45/2008

Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty liikenneministerin esittelystä, säädetään:

Suomennos englannin kielestä

LIITE

MUUTOKSET MARPOLIN VI LIITTEESEEN JA TYPEN OKSIDIEN TEKNISEEN SÄÄNNÖSTÖÖN

A.Muutokset MARPOLin VI liitteeseen

2 sääntö

1

13 kohdan jälkeen lisätään uusi 14 kohta:

"(14) Vuosipäivä tarkoittaa kunkin vuoden päivää ja kuukautta, joka vastaa kansainvälisen ilmansuojelutodistuskirjan voimassaolon päättymispäivää."

5 sääntö

2

Nykyinen otsikko korvataan seuraavasti:

"Katsastukset"

3

Nykyinen 5 sääntö korvataan seuraavasti:

"(1) Jokaiselle alukselle, jonka bruttovetoisuus on vähintään 400, ja jokaiselle kiinteälle tai kelluvalle porauslautalle tai muulle alustalle on toimitettava jäljempänä selostetut katsastukset:

(a) peruskatsastus ennen aluksen asettamista liikenteeseen tai ennen kuin tämän liitteen 6 säännössä vaadittava todistuskirja annetaan ensimmäisen kerran. Tämä katsastus on toimitettava niin, että saadaan varmuus siitä, että varusteet, laitteet, yleisjärjestely ja rakennusaineet täysin täyttävät tämän liitteen asianomaiset vaatimukset;

(b) uusintakatsastus, joka toimitetaan hallinnon määräämin väliajoin, jotka eivät saa olla viittä vuotta pitemmät, ellei sovelleta tämän liitteen 9(2), 9(5), 9(6) tai 9(7) sääntöä. Uusintakatsastus on toimitettava niin, että saadaan varmuus siitä, että varusteet, laitteet, yleisjärjestely ja rakennusaineet täysin täyttävät tämän liitteen vaatimukset;

c) välikatsastus, joka toimitetaan aikaisintaan kolme kuukautta ennen todistuskirjan toista vuosipäivää tai viimeistään kolme kuukautta tämän ajankohdan jälkeen tai aikaisintaan kolme kuukautta ennen todistuskirjan kolmatta vuosipäivää tai kolme kuukautta tämän ajankohdan jälkeen, jolla korvataan yksi vuosikatsastuksista, jotka on selostettu tämän säännön 1 (d) kohdassa. Välikatsastus on toimitettava niin, että saadaan varmuus siitä, että varusteet ja yleisjärjestely täysin täyttävät tämän liitteen sovellettavissa olevat vaatimukset ja ovat hyvässä toimintakunnossa. Välikatsastukset tulee merkitä tämän liitteen 6 tai 7 säännön mukaisesti annettuun todistuskirjaan;

(d) vuosikatsastus aikaisintaan kolme kuukautta ennen todistuskirjan vuosipäivää tai viimeistään kolme kuukautta todistuskirjan vuosipäivän jälkeen, mukaan lukien tämän säännön 1(a) kohdassa mainittujen varusteiden, laitteiden, yleisjärjestelyjen ja rakennusaineiden yleistarkastus, jotta voidaan varmistaa, että niitä on huollettu tämän säännön 4 kohdan mukaisesti, ja että ne ovat edelleen tyydyttävässä kunnossa käytettäväksi siinä liikenteessä, johon alus on tarkoitettu. Vuosikatsastukset tulee merkitä tämän liitteen 6 tai 7 säännön mukaisesti annettuun todistuskirjaan; ja

e) joko yleinen tai osittainen lisäkatsastus olosuhteiden mukaan toimitetaan tämän säännön 4 kohdassa määrättyjen tutkimusten seurauksena tehtyjen korjausten jälkeen tai milloin tahansa tärkeiden korjausten tai muutostöiden jälkeen. Katsastus on toimitettava niin, että saadaan varmuus siitä, että tarvittavat korjaukset ja muutostyöt on tehty tehokkaasti ja, että korjausten ja uudistusten materiaalit ja työn laatu ovat kaikilta osiltaan tyydyttäviä ja, että alus vastaa kaikilta osiltaan tämän liitteen vaatimuksia.

(2) Hallinto voi ryhtyä asianmukaisiin toimiin niihin aluksiin nähden, joiden bruttovetoisuus on alle 400, sen varmistamiseksi, että tämän liitteen asianomaisia määräyksiä noudatetaan.

(3) (a) Hallinnon viranomaisten on toimitettava tämän liitteen määräysten täytäntöönpanoon liittyvät alusten katsastukset. Hallinto saattaa kuitenkin uskoa katsastukset joko tarkoitukseen nimetyille katsastajille tai tunnustamilleen laitoksille. Sellaisten laitosten on noudatettava järjestön hyväksymiä ohjeita*.

(b) Moottoreiden ja varusteiden katsastukset sen suhteen, noudattavatko ne tämän liitteen 13 säännön määräyksiä, on suoritettava typen oksidien teknisen säännöstön mukaisesti.

(c) Milloin tarkastusta varten nimetty katsastaja tai hyväksytty laitos katsoo, että varusteiden kunto ei olennaisilta osin vastaa todistuskirjassa olevia tietoja, heidän on viipymättä varmistettava, että puutteet korjataan, ja ilmoitettava asiasta hallinnolle asianmukaisessa järjestyksessä. Ellei puutteiden korjaamiseen ryhdytä, hallinnon on peruutettava todistuskirja. Jos alus on toisen sopimuspuolen satamassa, on satamavaltion asianomaisille viranomaisille myös ilmoitettava asiasta välittömästi. Kun hallinnon viranomainen, tarkoitusta varten nimetty katsastaja tai hyväksytty laitos on tehnyt ilmoituksen satamavaltion asianomaisille viranomaisille, tämän satamavaltion hallituksen on annettava mainitulle viranomaiselle, katsastajalle tai laitokselle kaikki tarvittava apu heidän täyttäessään tämän säännön mukaisia velvoitteitaan.

(d) Joka tapauksessa asianomainen hallinto täysin vastaa katsastusten perusteellisuudesta ja tehokkuudesta sekä ottaa vastatakseen siitä, että tämän vaatimuksen täyttämiseksi tehdään tarvittavat toimenpiteet.

(4) (a) Varusteet on säilytettävä sellaisina, että ne täyttävät tämän liitteen vaatimukset, eikä aluksen katsastettuihin varusteisiin, laitteisiin, yleisjärjestelyihin tai rakennusaineisiin saa tehdä muutoksia ilman hallinnon nimenomaista hyväksyntää. Sellaisten varusteiden tai laitteiden suoranainen korvaaminen varusteilla tai laitteilla, jotka täyttävät tämän liitteen vaatimukset, on sallittu.

(b) Milloin alukselle on tapahtunut onnettomuus tai on havaittu puutteellisuus, joka olennaisesti vaikuttaa sellaisten varusteiden tehokkuuteen tai täydellisyyteen, joita tämä liite koskee, aluksen päällikön tai omistajan on ensi tilassa ilmoitettava asiasta sille hallinnolle, nimetylle katsastajalle tai hyväksytylle laitokselle, jonka vastuulla asianomaisen todistuskirjan antaminen on."

6 sääntö

4

Nykyinen otsikko korvataan seuraavasti:

"Todistuskirjan antaminen ja hyväksyminen"

5

Nykyinen 6 sääntö korvataan seuraavasti:

"(1) Kansainvälinen ilmansuojelutodistuskirja on annettava tämän liitteen 5 säännön määräysten mukaisesti suoritetun perus- tai uusintakatsastuksen jälkeen:

(a) alukselle, jonka bruttovetoisuus on vähintään 400, ja joka tekee matkoja muiden sopimuspuolten lainkäyttövallassa oleviin satamiin tai rannikon edustalla oleviin terminaaleihin; ja

(b) alustoille ja porauslautoille, jotka tekevät matkoja muiden vuoden 1997 pöytäkirjan sopimuspuolten aluevesille tai lainkäyttövallassa oleville vesille.

(2) Aluksille, jotka on rakennettu ennen vuoden 1997 pöytäkirjan voimaantulopäivää, myönnetään kansainvälinen ilmansuojelutodistuskirja tämän säännön 1 kohdan mukaisesti viimeistään ensimmäisen vuoden 1997 pöytäkirjan voimaantuloa seuraavan aikataulun mukaisen kuivatelakoinnin yhteydessä, joka tapauksessa viimeistään 3 vuotta vuoden 1997 pöytäkirjan voimaantulon jälkeen.

(3) Hallinnon tai sen asianmukaisesti valtuuttaman henkilön tai laitoksen tulee antaa tai hyväksyä tämä todistuskirja. Joka tapauksessa hallinto on täysin vastuussa todistuskirjasta."

7 sääntö

6

Nykyinen otsikko korvataan seuraavasti:

"Toisen hallituksen antama tai hyväksymä todistuskirja"

7

Nykyinen 7 sääntö korvataan seuraavasti:

"(1)Vuoden 1997 pöytäkirjan sopimuspuolen hallitus voi hallinnon pyynnöstä katsastuttaa aluksen ja todettuaan, että tämän liitteen määräykset on täytetty, antaa tai valtuuttaa antamaan alukselle kansainvälinen ilmansuojelutodistuskirja, ja tarvittaessa hyväksyä tai valtuuttaa hyväksymään todistuskirja aluksella, tämän liitteen mukaisesti.

(2) Jäljennös todistuskirjasta ja katsastusselostuksesta on toimitettava niin pian kuin mahdollista pyynnön esittäneelle hallinnolle.

(3) Näin annetussa todistuskirjassa tulee olla maininta siitä, että se on annettu hallinnon pyynnöstä. Sillä on sama pätevyys kuin tämän liitteen 6 säännön perusteella annetulla todistuskirjalla ja se on tunnustettava tällaisen todistuskirjan arvoiseksi.

(4) Kansainvälistä ilmansuojelutodistuskirjaa ei tule antaa alukselle, joka on oikeutettu käyttämään sellaisen valtion lippua, jonka hallitus ei ole vuoden 1997 pöytäkirjan sopimuspuoli."

8 sääntö

8

Nykyinen 8 sääntö korvataan seuraavasti:

"Kansainvälisen ilmansuojelutodistuskirjan kaavan tulee olla tämän liitteen I lisäyksessä annetun mallin mukainen ja sen pitää olla vähintään englanniksi, ranskaksi tai espanjaksi. Jos todistuskirjassa käytetään myös todistuskirjan antavan maan virallista kieltä, sitä on riitatilanteissa tai eroavuuksissa noudatettava."

9 sääntö

9

Nykyinen 9 sääntö korvataan seuraavasti:

"(1) Kansainvälinen ilmansuojelutodistuskirja annetaan hallinnon määräämäksi ajaksi, joka ei saa olla viittä vuotta pitempi.

(2) (a) Tämän säännön 1 kohdan vaatimusten estämättä, kun uusintakatsastus on toimitettu kolmen kuukauden kuluessa ennen nykyisen todistuskirjan päättymispäivämäärää, uusi todistuskirja on voimassa uusintakatsastuksen toimittamispäivämäärästä ajan, joka on korkeintaan viisi vuotta edellisen todistuskirjan päättymispäivämäärästä.

(b) Milloin uusintakatsastus on toimitettu todistuskirjan päättymispäivämäärän jälkeen, uusi todistuskirja on voimassa uusintakatsastuksen toimittamispäivämäärästä ajan, joka on korkeintaan viisi vuotta edellisen todistuskirjan päättymispäivämäärästä.

(c) Milloin uusintakatsastus on toimitettu yli kolme kuukautta ennen todistuskirjan päättymispäivämäärää, uusi todistuskirja on voimassa uusintakatsastuksen toimittamispäivämäärästä ajan, joka on korkeintaan viisi vuotta uusintakatsastuksen toimittamispäivämäärästä.

(3) Jos todistuskirja on annettu alle viideksi vuodeksi, hallinto voi pidentää todistuskirjan voimassaoloaikaa sen päättymispäivämäärästä tämän säännön 1 kohdassa määritellyksi enimmäisajaksi, edellyttäen, että tämän liitteen säännöissä 5(1)(c) ja 5(1)(d) mainitut katsastukset, jotka ovat sovellettavissa silloin, kun todistuskirja annetaan viideksi vuodeksi, toimitetaan asianmukaisella tavalla.

(4) Jos uusintakatsastus on toimitettu, mutta uutta todistuskirjaa ei voida antaa tai toimittaa alukselle ennen nykyisen todistuskirjan päättymispäivämäärää, hallinnon valtuuttama henkilö tai järjestö voi hyväksyä nykyisen todistuskirjan ja tällaisen todistuskirjan katsotaan olevan voimassa lisäajan, joka on korkeintaan viisi kuukautta voimassaolon päättymispäivämäärästä.

(5) Jos alus ei todistuskirjan voimassaolon päättyessä ole sellaisen valtion satamassa, jossa se on tarkoitus katsastaa, hallinto voi jatkaa todistuskirjan voimassaoloaikaa, mutta tällainen jatkoaika tulee myöntää vain, jotta alus voi päättää matkansa satamaan, jossa se on tarkoitus katsastaa, ja vain tapauksissa, joissa näyttää olevan asianmukaista ja kohtuullista tehdä niin. Todistuskirjan voimassaoloaikaa ei saa jatkaa kolmea kuukautta pidemmäksi ajaksi eikä alukselle annettu jatkoaika anna sille sen saavuttua satamaan, jossa se on tarkoitus katsastaa, oikeutta lähteä satamasta ilman, että on saanut uuden todistuskirjan. Kun uusintakatsastus on toimitettu, uusi todistuskirja on voimassa korkeintaan viisi vuotta edellisen todistuskirjan voimassaolon päättymispäivämäärästä ilman myönnettyä jatkoaikaa.

(6) Hallinto voi jatkaa lyhyen matkan reiteillä liikennoivälle alukselle annetun todistuskirjan voimassaoloaikaa, jota ei ole jatkettu edellä tässä säännössä mainittujen säännösten nojalla, korkeintaan kuukaudella todistuskirjan voimassaolon päättymispäivämäärästä. Kun uusintakatsastus on toimitettu, uusi todistuskirja on voimassa korkeintaan viisi vuotta nykyisen todistuskirjan päättymispäivämäärästä ilman myönnettyä jatkoaikaa.

(7) Hallinnon määrittelemissä erityisissä tilanteissa uutta todistuskirjaa ei tarvitse päivätä edellisen todistuskirjan päättymispäivämäärästä lukien kuten tämän säännön kohdissa 2(b), 5 ja 6 vaaditaan. Näissä erityistilanteissa uusi todistuskirja on voimassa korkeintaan viisi vuotta uusintakatsastuksen toimittamispäivämäärästä.

(8) Jos vuosi- tai välikatsastus on toimitettu ennen tämän liitteen 5 säännössä määriteltyä ajankohtaa;

(a) todistuskirjaan merkittyä vuosipäivää muutetaan hyväksymismerkinnällä korkeintaan kolmen kuukauden päähän katsastuksen toimittamispäivämäärästä;

(b) tämän liitteen 5 säännössä vaadittu seuraava vuosi- tai välikatsastus toimitetaan tuossa säännössä määrätyin väliajoin uutta vuosipäivää soveltaen;

(c) päättymispäivämäärä voi pysyä muuttumattomana, edellyttäen, että tarvittaessa yksi tai useampi vuosi- tai välikatsastus toimitetaan siten, että tämän liitteen 5 säännössä määrätty katsastusten suurin sallittu väli ei ylity.

(9) Tämän liitteen 6 tai 7 säännön nojalla annetun todistuskirjan voimassaolo päättyy seuraavissa tilanteissa:

(a) jos asiaankuuluvia katsastuksia ei toimiteta tämän liitteen 5(1) säännössä määritellyissä määräajoissa;

(b) jos todistuskirjaa ei ole hyväksytty tämän liitteen 5(1)(c) tai 5(1)(d) säännön mukaisesti;

(c) aluksen siirtyessä käyttämään toisen valtion lippua. Uusi todistuskirja annetaan vain, milloin uuden todistuskirjan antava hallitus on täysin vakuuttunut siitä, että alus täyttää tämän liitteen 5(4)(a) säännön vaatimukset. Jos siirtyminen tapahtuu sopimuspuolten välillä ja jos pyyntö tehdään kolmen kuukauden kuluessa siirtymisestä, sen sopimuspuolen hallituksen, jonka lippua alus oli aikaisemmin oikeutettu käyttämään, on niin pian kuin mahdollista lähetettävä toisen sopimuspuolen hallinnolle jäljennökset aluksella ennen siirtymistä olleesta todistuskirjasta ja, mikäli mahdollista, sitä koskevista katsastusselostuksista."

14 sääntö

10

Seuraavat sanat lisätään 14(3)(a) sääntöön ennen "ja"-sanaa:

", Pohjanmeren alue kuten se määritellään V liitteen 5(1)(f) säännössä;"

Liitteet PDF-tiedostona