74/2005

Ulkoasiainministeriö ilmoittaa, että Suomi on antanut 7 päivänä heinäkuuta 2005 Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdun sopimuksen toisen lisäpöytäkirjan hyväksymisen yhteydessä tämän ilmoituksen liitteenä olevan selityksen.

(Suomennos)

Suomen tasavallan hallitus palauttaa mieliin Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen ratifioimisen yhteydessä antamansa selityksen, jonka mukaan Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen VII artiklan mukaisen lähettäjävaltion sotilasviranomaisten toimivallan hyväksyminen Suomen toimesta ei koske lähettäjävaltion tuomioistuinten tuomiovallan harjoittamista Suomen alueella.

The Government of the Republic of Finland recall the declaration deposited at the time of ratification by Finland of the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States Participating in the Partnership for Peace, stating that the acceptance of the jurisdiction by military authorities of a sending state in accordance with Article VII of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of Their Forces by Finland does not apply to the exercise, on the territory of Finland, of the jurisdiction by courts of a sending state.