Tasavallan presidentin asetus Yhdistyneiden Kansakuntien ja Suomen välillä voimavarojen antamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien operaatioon Etiopiassa ja Eritreassa (UNMEE) tehdyn yhteistyöpöytäkirjan voimaansaattamisesta sekä yhteistyöpöytäkirjan lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta annetun lain voimaantulosta
- Date of signature
- Original Publication
- Vihko 15/2003 (Julkaistu 1.7.2003)
Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty ulkoasiainministerin esittelystä, säädetään:
1 §
Yhdistyneiden Kansakuntien ja Suomen välillä 9 päivänä toukokuuta 2003 tehty yhteistyöpöytäkirja voimavarojen antamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien operaatioon Etiopiassa ja Eritreassa (UNMEE), jonka eduskunta on hyväksynyt 11 päivänä kesäkuuta 2003 ja jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 13 päivänä kesäkuuta 2003 ja jonka voimaantulosta on sovittu noottienvaihdolla 13 päivänä kesäkuuta 2003, on voimassa 13 päivästä kesäkuuta 2003 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Yhdistyneiden Kansakuntien ja Suomen välillä voimavarojen antamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien operaatioon Etiopiassa ja Eritreassa (UNMEE) tehdyn yhteistyöpöytäkirjan lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta 13 päivänä kesäkuuta 2003 annettu laki (548/2003) tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2003.
3 §
Yhteistyöpöytäkirjan muut kuin lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat asetuksena voimassa.
4 §
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 2003.
YHTEISTYÖPÖYTÄKIRJA
Yhdistyneiden Kansakuntien ja Suomen hallituksen välillä voimavarojen antamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien operaatioon Etiopiassa ja Eritreassa (UNMEE)
Ottaen huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien operaatio Etiopiassa ja Eritreassa (UNMEE) perustettiin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla S/RES/1320 (2000) ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla S/RES/1434 (2002);
Ottaen huomioon, että Suomen hallitus (jäljempänä "hallitus") on Yhdistyneiden Kansakuntien pyynnöstä sopinut avustavansa UNMEE -operaatiota sen tehtävän suorittamisessa antamalla sen tueksi henkilöitä, varusteita ja palveluita;
Ottaen huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat ja hallitus haluavat sopia avustuksen ehdoista;
Tämän johdosta Yhdistyneet Kansakunnat ja hallitus (jäljempänä yhteisesti "sopimuspuolet") sopivat seuraavaa:
1 artiklaMääritelmät
1. Tässä yhteistyöpöytäkirjassa (jäljempänä "pöytäkirja") noudatetaan F liitteessä lueteltuja määritelmiä.
2 artiklaPöytäkirjan muodostavat asiakirjat
2.1. Tämä asiakirja liitteineen muodostaa sopimuspuolten välisen pöytäkirjan henkilöstön, varusteiden ja palveluiden antamisesta UNMEE-operaation tueksi.
2.2. Liitteet:
A liite: Henkilökunta
1. Vaatimukset
2. Korvaus
3. Henkilökunnan yleiset ehdot
B liite: Hallituksen toimittama merkittävä materiaali
1. Vaatimukset ja korvaushinnat
2. Merkittävää materiaalia koskevat yleiset ehdot
3. Todentaminen ja ohjaaminen
4. Kuljetus
5. Operaatiokohtaiset käyttökertoimet
6. Menetykset ja vahingot
7. Erityistilanteiden materiaali.
C liite: Hallituksen omavaraisuus
1. Vaatimukset ja korvaushinnat.
2. Omavaraisuuden yleiset ehdot
3. Todentaminen ja ohjaaminen
4. Kuljetus
5. Operaatioon liittyvät käyttökertoimet
6. Menetykset ja vahingot
D liite: Merkittävän materiaalin suoritusstandardit
E liite: Omavaraisuuden suoritusstandardit
F liite: Määritelmät
G liite: Ohjeet joukkoja luovuttaville maille sellaisina kuin ne on annettu Suomen viranomaisille tammikuussa 2003.
3 artiklaTarkoitus
3. Tämän pöytäkirjan tarkoituksena on vahvistaa hallinnolliset, logistiset ja rahoitusta koskevat ehdot, jotka sääntelevät henkilöstön, materiaalin ja palveluiden antamista hallitukselta UNMEE-operaation tueksi.
4 artiklaSoveltaminen
4. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan yhdessä joukkoja luovuttaville maille annettujen ohjeiden (muistio) kanssa.
5 artiklaHallituksen osallistuminen
5.1. Hallitus antaa UNMEE-operaation käyttöön A liitteessä mainitun henkilöstön. Tässä pöytäkirjassa mainitun tason ylittävä henkilöstö on kansallisella vastuulla, eikä sitä koske korvaukset tai muut Yhdistyneiden Kansakuntien tuet.
5.2. Hallitus toimittaa UNMEE-operaation käyttöön B liitteessä mainitun merkittävän materiaalin. Hallitus varmistaa, että merkittävä materiaali ja siihen liittyvä vähemmän merkittävä materiaali täyttävät D liitteessä mainitut suoritusstandardit sen ajan, jonka materiaali on UNMEE-operaation käytössä. Tässä pöytäkirjassa mainitun tason ylittävä matriaali on kansallisella vastuulla, eikä sitä koske korvaukset tai muut Yhdistyneiden Kansakuntien tuet.
5.3. Hallitus toimittaa UNMEE-operaation käyttöön vähemmän merkittävän materiaalin ja muut kulutushyödykkeet, jotka liittyvät C liitteessä mainittuun omaan ylläpitoon. Hallitus varmistaa, että vähemmän merkittävä materiaali ja kulutushyödykkeet täyttävät E liitteessä mainitut suoritusstandardit sen ajan, jonka materiaali on UNMEE-operaation käytössä. Tässä pöytäkirjassa mainitun tason ylittävä materiaali on kansallisella vastuulla, eikä sitä koske korvaukset tai muut Yhdistyneiden Kansakuntien tuet.
6 artiklaYhdistyneiden Kansakuntien korvaukset ja tuki
6.1. Yhdistyneet Kansakunnat maksaa hallitukselle tämän pöytäkirjan nojalla annetusta henkilöstöstä korvauksen A liitteen 2 artiklassa mainittujen korvaushintojen mukaisesti.
6.2. Yhdistyneet Kansakunnat maksaa hallitukselle korvauksen merkittävästä materiaalista B liitteen mukaisesti. Merkittävän materiaalin korvaushintoja alennetaan siinä tapauksessa, että materiaali ei täytä D liitteessä asetettuja suoritusstandardeja tai siinä tapauksessa, että materiaaliluetteloa supistetaan.
6.3. Yhdistyneet Kansakunnat maksaa hallitukselle korvauksen omavaraisuuteen kuluvista tavaroista ja palveluista C liitteessä mainittujen korvaushintojen mukaisesti. Omavaraisuuden korvaushintoja alennetaan siinä tapauksessa, että joukko-osasto ei täytä E liitteessä asetettuja suoritusstandardeja tai siinä tapauksessa, että oman ylläpidon tasoa lasketaan.
6.4. Joukkojen kustannukset korvataan täysimääräisesti henkilöstön poistumiseen saakka.
6.5. Merkittävä materiaali korvataan täysimääräisesti siihen saakka, kun joukkojen luovuttaja lopettaa toiminnan tai operaatio päättyy, ja sen jälkeen materiaalin lähtöpäivään saakka 50-prosenttisesti tässä pöytäkirjassa mainituista korvaushinnoista laskettuna.
6.6. Omavaraisuuden kustannukset korvataan täysimääräisesti siihen saakka, kun joukkojen luovuttaja lopettaa toiminnan tai operaatio päättyy, ja sen jälkeen alennettuna 50 prosentilla tässä pöytäkirjassa mainituista korvaushinnoista laskettuna jäljellä olevan joukkojen vahvuuden mukaan, kunnes joukko-osaston koko henkilöstö on poistunut operaation alueelta.
6.7. Kun Yhdistyneet Kansakunnat neuvottelee sopimuksen materiaalin kotiuttamisesta ja kuljetusajoneuvo saapuu sen jälkeen, kun 14 päivän lisäaika arvioidusta saapumispäivästä lukien on kulunut umpeen, Yhdistyneet Kansakunnat korvaa joukkojen luovuttajalle korvauksen pääomavuokrauksen korvaushintoja noudattaen arvioidusta saapumispäivästä todelliseen saapumispäivään saakka.
7 artiklaYleiset ehdot
7. Sopimuspuolet sopivat, että hallituksen osallistumista samoin kuin Yhdistyneiden Kansakuntien tukea koskevat sovellettavissa liitteissä asetetut yleiset ehdot.
8 artiklaErityiset ehdot
8.1. Ympäristöolosuhdekerroin: 1,80 %
8.2. Operaation intensiteettikerroin: 0,80 %
8.3. Vihollisuus/pakkohylkäämiskerroin: 2,90 %
8.4. Lisäkuljetuskerroin: Kotimaan lähtöpaikan ja operaatioalueen tulopaikan välinen matka on arvioitu 5.431 mailiksi. Kerroin on 2,25 % korvaushinnoista.
8.5. Seuraavat sijainnit on sovittu alkuperäiseksi sijaintipaikaksi, lähtöpaikaksi ja tulopaikaksi joukkojen ja materiaalin siirtoihin tarvittavia kuljetusjärjestelyjä varten:
Joukot:
Lähtö/tulolentokenttä: Tampere/Helsinki (Suomi)
Lähtö/tulolentokenttä (operaatioalueella): Asmara
Materiaali
Alkuperäinen sijaintipaikka: Säkylä (Suomi)
Lastaus/purkupaikka: Rauma (Suomi)
Lastaus/purkupaikka (operaatioalueella): Asmara
9 artiklaKolmansien osapuolten korvausvaatimukset
9. Yhdistyneet Kansakunnat on vastuussa kolmansien osapuolten esittämien korvausvaatimusten käsittelystä, kun omaisuuden menetyksen tai vahingon, kuolemantapauksen tai henkilövahingon aiheuttaa hallituksen antama henkilöstö tai materiaali palvelun aikana tai tämän pöytäkirjan mukaisen muun toimenpiteen tai toiminnan aikana. Hallitus on kuitenkin vastuussa korvausvaatimusten käsittelystä silloin, kun menetykset, vahinko, kuolemantapaus tai henkilövahinko johtuu hallituksen antaman henkilöstön törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta teosta.
10 artiklaKorvaus
10. Hallitus korvaa Yhdistyneille Kansakunnille Yhdistyneiden Kansakuntien omistaman materiaalin ja omaisuuden menetykset ja vahingon, jonka hallituksen antama henkilöstö tai materiaali ovat aiheuttaneet, jos menetykset tai vahinko (a) ei tapahtunut palvelun aikana tai tämän pöytäkirjan mukaisen muun toimenpiteen tai toiminnan aikana, tai (b) johtui hallituksen antaman henkilöstön törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta teosta.
11 artiklaTäydentävät järjestelyt
11. Sopimuspuolet voivat sopia kirjallisesti tätä pöytäkirjaa täydentävistä järjestelyistä.
12 artiklaMuutokset
12. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi tehdä aloitteen Yhdistyneiden Kansakuntien korvausten alaisen osallistumistason tai kansallisen tuen tason tarkistamisesta operaation ja hallituksen operatiivisten vaatimusten yhteensopivuuden varmistamiseksi. Tätä pöytäkirjaa voidaan muuttaa vain Yhdistyneiden Kansakuntien ja hallituksen välisellä kirjallisella sopimuksella.
13 artiklaRiitojenratkaisu
13.1. UNMEE- operaatioon perustetaan mekanismi, jonka tarkoituksena on käsitellä ja ratkaista sovinnollisesti neuvottelemalla yhteistyön hengessä tämän pöytäkirjan soveltamista koskevat riidat. Riitojenratkaisumekanismi on kaksivaiheinen:
(a) Ensimmäinen vaihe: Hallinnollinen päällikkö (CAO) ja rauhanturvajoukon komentaja pyrkivät ratkaisemaan riidan neuvotteluin; ja
(b) Toinen vaihe: Jos riitaa ei ole ratkaistu ensimmäisen vaiheen neuvotteluissa, jäsenvaltion pysyvän edustuston edustaja ja rauhanturvaosaston alipääsihteeri tai hänen edustajansa pyrkivät jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä ratkaisemaan riidan neuvotteluin.
13.2. Riidat, joita ei ole ratkaistu tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti, voidaan antaa yhteisesti sovitun, kansainvälisen tuomioistuimen nimeämän sovittelijan tai välittäjän ratkaistavaksi. Jos riidan ratkaisu ei onnistu tällä tavoin, riita voidaan saattaa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä välimiesmenettelyyn. Kukin sopimuspuoli nimeää yhden välimiehen ja näin nimetyt kaksi välimiestä nimeävät kolmannen välimiehen, joka toimii puheenjohtajana. Jos kolmenkymmenen päivän kuluttua välimiesmenettelyä koskevan pyynnön esittämisestä jompikumpi sopimuspuolista ei ole nimennyt välimiestä, tai jos kolmatta välimiestä ei ole nimitetty kolmenkymmenen päivän kuluttua kahden välimiehen nimittämisestä, kumpi tahansa sopimuspuolista voi pyytää kansainvälisen tuomioistuimen presidenttiä nimeämään välimiehen. Välimiehet päättävät sovellettavasta menettelystä ja kumpikin sopimuspuoli vastaa omista kuluistaan. Välimiesratkaisu sisältää ratkaisun perustelut ja sopimuspuolet hyväksyvät sen riidan lopullisena ratkaisuna. Välimiehillä ei ole oikeutta määrätä korkoja tai rangaistuksenluonteisia vahingonkorvauksia.
14 artiklaVoimaantulo
14. Tämä pöytäkirja tulee voimaan kirjeenvaihdolla sovittavana ajankohtana. Yhdistyneiden Kansakuntien rahoitusta koskevat velvoitteet henkilöstön, merkittävän materiaalin ja oman ylläpidon korvaamisesta alkavat henkilöstön tai sovittujen varusteiden saapumisesta operaation alueelle ja ovat voimassa siihen päivämäärään asti, kun henkilöstö tai virheettömät varusteet poistuvat operaation alueelta sovitun vetäytymissuunnitelman mukaisesti tai todellisena lähtöpäivänä, kun viivästys johtuu Yhdistyneistä Kansakunnista.
15 artiklaVoimassaolon päättyminen
15. Neuvoteltuaan keskenään sopimuspuolet sopivat tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymiseen liittyvistä yksityiskohtaisista ehdoista.
TÄMÄN VAKUUDEKSI, Yhdistyneet Kansakunnat ja Suomen hallitus ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Allekirjoitettu New Yorkissa, 9 päivänä toukokuuta 2003 kahtena alkuperäiskappaleena englanninkielellä.
Suomen hallituksen puolesta
Marjatta Rasi
Suomen pysyvä edustaja
Yhdistyneissä Kansakunnissa
Yhdistyneiden Kansakuntien puolesta
Michael Sheehan
Alipääsihteeri
Rauhanturvaosasto
LIITE A – HENKILÖKUNTA
SUOMEN VARTIO- JA HALLINTOYKSIKKÖ
1. – Vaatimukset
1 Hallitus suostuu lähettämään alla mainitun henkilöstön:
5. kesäkuuta 2003 alkavaksi kaudeksi
Yksikkö/Alayksikkö | Määrä | Valmius |
Vartio ja hallinto | 188 | Lähettää viestiliikennemiehiä, turva- ja kuljetusvalmiutta rauhanturvaoperaation esikuntaan, kuten Suomen viranomaisille tammikuussa 2003 toimitetussa UNMEE-ohjeistuksessa määritetään ("Ohjeet joukkoja lähettäville maille") |
Esikuntaupseerit | 12 | |
Yhteensä | 200 |
2. – Korvaus
2. Hallitukselle suoritetaan seuraavat korvaukset:
A. Joukkokustannukset, jotka ovat USD 1 028 kuukaudessa yhtä rauhanturvajoukon jäsentä kohden,
B. Henkilökohtainen vaatetus-, varustus- ja materiaalilisä, joka on USD 68 kuukaudessa rauhanturvajoukon jäsentä kohden,
C. Henkilökohtainen aseistus mukaan lukien ampumatarvikkeet, joka on USD 5 kuukaudessa rauhanturvajoukon jäsentä kohden,
D. Lisä asiantuntijoille, joka on USD 303 kuukaudessa ja vastaa noin 25 %:a tästä vartio- ja hallintoyksiköstä.
3. Rauhanturvajoukon henkilökunta saa suoraan rauhanturvaoperaatiolta USD 1,28:n suuruisen päivärahan ja sen lisäksi lomarahaa USD 10,50 päivää kohti enintään seitsemän lomapäivän ajalta kutakin kuuden kuukauden jaksoa kohden.
3 .– Henkilökunnan yleiset ehdot
4. Hallituksen tulee varmistaa, että sen lähettämä henkilöstö vastaa YK:n UNMEE-palvelua varten asettamia vaatimuksia muun muassa sotilasarvoa, kokemusta, fyysistä kuntoa, erikoisosaamista ja kielitaitoa koskevissa vaatimuksissa. Henkilöstön tulee olla saanut koulutusta siihen materiaaliin, jota rauhanturvajoukon käytössä on ja sen tulee noudattaa kaikkia YK:n määräämiä menettelytapoja, jotka koskevat terveys- tai muita selvityksiä, rokotuksia, matkustamista, tavaroiden lähettämistä, lomaa tai muita oikeuksia.
5. UNMEE-palveluksen aikana hallituksen vastuulla on maksaa kaikkia niitä korvauksia, lisiä ja etuuksia, joihin sen henkilöstöllä on oikeus kansallisten sopimusten mukaisesti.
6. YK:n tulee toimittaa hallitukselle kaikki henkilöstön lähettämiseen liittyvä tieto mukaan lukien vastuukysymykset YK:n omaisuudelle aiheutuneista menetyksistä tai vahingoista ja korvausvaatimukset koskien YK-palveluksesta aiheutunutta kuolemaa, vammaa tai sairautta ja/tai henkilökohtaisen omaisuuden menetystä.
7. Muu kuin tässä pöytäkirjassa mainittu henkilöstö on kansallisella vastuulla eivätkä sitä koske YK:n korvaukset tai tuki. Sellainen henkilöstö voidaan lähettää UNMEE-operaatioon, kun YK on asian etukäteen hyväksynyt, jos joukkojen lähettäjä ja YK katsovat sen tarpeelliseksi kansallisia tarkoituksia varten, esimerkiksi hoitamaan viestivälineitä kansallista viestiyhteyttä varten. Tämän henkilökunnan tulee olla osa rauhanturvajoukkoa, jolla on siis sama oikeudellinen asema kuin UNMEE:n jäsenillä. Joukkojen lähettäjä ei kuitenkaan saa näistä henkilöistä korvausta YK:lta eikä YK hyväksy minkäänlaisia taloudellisia velvoitteita tai vastuuta näistä henkilöistä eikä YK myöskään anna näille henkilöille tukea tai palveluita.
8. Henkilökunta joka on lähetetty YK:n pyynnöstä erityistehtäviä varten rajoitetuksi ajaksi voidaan suojata tämän pöytäkirjan lisäsopimuksilla tarpeen mukaan.
9. Hallituksen lähettämä siviilihenkilökunta, joka palvelee osana muodostettua kokonaisjoukkoa verrataan muodostetun kokonaisjoukon sotilasjäseniin tämän pöytäkirjan mukaisesti.
10. Sotilashenkilöiden ja muun henkilökunnan lähettämiseen sovellettavien yleisten hallinnollisten ja taloudellisten sopimusten tulee olla samat, jotka on annettu ohjeissa joukkoja lähettäville maille liitteessä G.
LIITE B
Hallituksen toimittama merkittävä materiaali
SUOMI-UNMEE VARTIO JA HALLINTO
1 – Vaatimus
Korvausmenettely: Huoltovuokraus
Kertoimet:
ympäristöön liittyvä: | 0.70 % |
- tehostettu operatiivinen: | 3.00 % |
- vihollisuus/pakotettu hylkääminen : | 1.90 % |
- lisäkuljetus | 2.25 % |
Materiaalin osa | Määrä | kk-korvaus USD Pois lukien kertoimet | kk-korvaus USD Mukaan lukien kertoimet | Kokonaiskorvaus kk:ssa Mukaan lukien kertoimet |
Lääkintä | ||||
Tason 1 sairaala | 1 | 1,192.00 | 1,244,87 | 1,244,87 |
Välisumma | 1,244.87 | |||
Kontit | ||||
Työtilakontti | 3 | 696.00 | 726.26 | 2,178.78 |
Eristetty varastokontti | 1 | 382.00 | 379.54 | 397.54 |
Ampumatarvikkeiden varastokontti | 2 | 256.00 | 266.69 | 533.38 |
Muut kontit | 27 | 70.00 | 72.81 | 1,965.87 |
Polttoainetankkikontti (erityistapaus) | 1 | 336.00 | 351.86 | 351.86 |
Välisumma | 5,427.43 | |||
Taisteluajoneuvot | ||||
Panssaroitu Miehistönkuljetusajoneuvo pyörillä - aseistettu (luokka I) | 6 | 7,247.00 | 7,647.04 | 45,882.24 |
Välisumma | 45,882.24 | |||
Huoltoajoneuvot (kaupallinen malli) | ||||
Auto, henkilöauto/farmariauto | 1 | 300.00 | 314.81 | 314.81 |
Bussit (hlömäärä 12 ja alle) | 1 | 948.00 | 999.27 | 999.27 |
Bussit (hlömäärä 13-24) | 1 | 1,146.00 | 1,211.89 | 1,211.89 |
Bussit (hlömäärä enemmän kuin 24) | 1 | 1,803.00 | 1,896.40 | 1,896.40 |
Välisumma | 4,422.37 | |||
Huoltoajoneuvot (sotilasmalli) | ||||
Ambulanssi | 1 | 1,105.00 | 1,156.99 | 1,156.99 |
Maastoauto (4x) jossa sotilasradio | 17 | 1,277.00 | 1,354.52 | 23,026.84 |
Kuorma-auto (6-10 tonnia) | 5 | 1,986.00 | 2,096.28 | 10,481.40 |
Kuorma-auto (yli 10 tonnia) | 6 | 1,949.00 | 2,054.97 | 12,329.82 |
Kevyt huolto- ajoneuvo | 1 | 1,741.00 | 1,838.41 | 1,838.41 |
Hinausauto (painavampi kuin 5 tonnia) | 1 | 3,740.00 | 3,935.63 | 3,935.63 |
Säiliöauto (10,000 litraan asti) | 0 | 1,579.00 | 1,668.33 | 0.00 |
Vetopöydällinen kuorma-auto (40 tonnin vetoon asti) | 1 | 2,093.00 | 2,213.96 | 2,213.96 |
Välisumma | 54,983.05 |
Hallituksen toimittama merkittävä materiaali
SUOMI-UNMEE VARTIO JA HALLINTO
1 – Vaatimus
Korvausmenettely: Huoltovuokraus
Materiaalin käsittelylaitteet | 1,081.00 | 1,143.24 | 1,143.24 | |
Trukki, keskiraskas (5 tonniin asti) | 1 | 1,583.00 | 1,670.43 | 1,670.43 |
Trukki, raskas (yli 5 tonnia) | 1 | |||
Välisumma: | 2,813.67 | |||
Perävaunut | ||||
Kevyt yksiakselinen | 5 | 90.00 | 98.87 | 474.35 |
Raskas moniakselinen | 3 | 420.00 | 444.05 | 1,332.15 |
Vesivaunu (2,000 litraan asti) | 2 | 417.00 | 442.35 | 884.70 |
Polttoainevaunu (2,000 litraan asti) | 1 | 640.00 | 679.23 | 679.23 |
Lavetti: 20-40 tonninen | 1 | 794.00 | 839.60 | 839.60 |
Palonsammutusvaunut (erityistapaus) | 1 | 365.00 | 383.34 | 383.34 |
Välisumma: | 4,593.37 | |||
Aseistus | ||||
Kevyet ryhmä- konekiväärit (10 mm:iin asti) | 9 | 38.00 | 39.63 | 356.67 |
Välisumma: | 356.67 | |||
Sähkögene-raattorit, paikallaan olevat ja liikuteltavat | ||||
Generaattorit 51KVA - 75KVA | 1 | 679.00 | 710.11 | 710.11 |
Välisumma: | 710.11 | |||
Huolto korvaus kokonaisudessaan | 120,433.78 |
HUOM.
Pieni pakettiauto korvataan kuten auto, henkilöauto/farmariauto
2 – Merkittävää materiaalia koskevat yleiset ehdot
1. Tämän pöytäkirjan mukaisesti toimitettu merkittävä materiaali jää hallituksen omaisuudeksi.
2. Erityistehtäviä varten lyhyiksi ajoiksi keskitetty materiaali ei kuulu tähän pöytäkirjaan tai siitä neuvotellaan ja päätetään erikseen tämän pöytäkirjan lisäsopimuksissa.
3. Korvaus merkittävästä materiaalista on voimassa täysimääräisesti siihen asti, että joukkojen lähettäjä päättää operaatiot tai koko rauhanturvaoperaatio päättyy ja sen jälkeen korvaus on 50 % tässä pöytäkirjassa päätetyistä korvaushinnoista, kunnes merkittävä materiaali on lähtenyt rauhanturvaoperaation alueelta.
4. Jotta käyttöstandardit saavutetaan, rauhanturvajoukoilla voi olla merkittävää materiaalia enintään 10 % yli sovittujen virallisten määrien ja tämä ylimääräinen materiaali keskitetään ja kotiutetaan yhdessä rauhanturvajoukon kanssa. YK korvaa ylimääräisen materiaalin keskittämisen ja kotiuttamisen ja maalaamisen/uudelleen maalaamisen, mutta joukkojen lähettäjä ei saa ylimääräisestä materiaalista huolto- tai pääomavuokrauskorvausta.
5. YK vastaa kustannuksista, jotka liittyvät virallisen materiaalin muuttamiseen YK:n määrittämien lisästandardien mukaisesti materiaalin keskittämiseksi rauhanturvaoperaatioon huolto- tai pääomavuokraussopimusten mukaisesti (kuten maalaaminen, YK:n tunnus, muuntaminen talviolosuhteisiin sopivaksi). Samoin YK vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat palautettaessa virallista materiaalia kansallisiin varastoihin rauhanturvaoperaation päätyttyä (kuten kansallisten tunnusten uudelleen maalaaminen). Kustannukset arvioidaan ja korvataan, kun tähän pöytäkirjaan sisältyvä viralliseen materiaaliluetteloon perustuva vaatimus esitetään. Ennen 1. heinäkuuta 2001 maalaamisesta/uudelleen maalaamisesta aiheutuneet kustannukset arvioidaan ja korvataan, kun tähän pöytäkirjaan sisältyvä merkittävää materiaalia koskeva vaatimus esitetään. Maalaamisesta/uudelleen maalaamisesta 1. heinäkuuta 2001 jälkeen aiheutuneet kustannukset korvataan soveltamalla standardikorvauksia merkittävän materiaalin maalaamisesta/uudelleen maalaamisesta tämän pöytäkirjan virallisen määrityksen mukaan. Kun materiaali toimitetaan huoltovuokraussopimuksen mukaisesti, korjauskustannuksia ei korvata, koska korjaukset on sisällytetty huoltovuokraussopimuskorvauksen ylläpito-osaan.
3 – Todentaminen ja ohjaaminen
6. Todentamisen ja ohjauksen päätarkoituksena on todentaa, että kahdenvälisen yhteistyöpöytäkirjan ehtoja on noudatettu ja että tarvittaessa ryhdytään korjaaviin toimenpiteisiin. YK:n vastuulla on varmistaa yhteistyössä rauhanturvajoukon tai muun joukkojen lähettäjän nimeämän virallisen tahon kanssa, että hallituksen toimittama materiaali vastaa UNMEE:n vaatimuksia ja toimitetaan tämän pöytäkirjan liitteen D mukaisesti.
7. YK:lla on sen vuoksi oikeus todentaa materiaalin ja palvelujen tila, kunto ja laatu. Hallitus nimeää todentamis- ja ohjausasioihin yhteyshenkilöksi henkilön, joka tavallisesti tunnistetaan tehtävänsä kautta.
8. Kohtuullisuusperiaatteen tulee ohjata todentamisprosessia. On arvioitava, ovatko hallitus ja YK ryhtyneet kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin toteuttaakseen yhteistyöpöytäkirjan hengen vaikkakaan ei kenties koko sisältöä ja ovatko ne myös ottaneet huomioon asian tärkeyden ja ajan pituuden silloin, kun pöytäkirjaa ei ole toteutettu. Kohtuullisuutta määritettäessä johtavana periaatteena tulee olla, vastaako sekä hallituksen että YK:n toimittama materiaali sotilaallista tehtäväänsä niin, ettei hallitukselle tai YK:lle aiheudu muita kustannuksia kuin tässä pöytäkirjassa määritetyt kustannukset.
9. Ohjausprosessin tuloksia tulee käyttää neuvoa-antavan keskustelun pohjana mahdollisimman alhaisella tasolla, niin että eroavuudet voidaan korjata tai korjaavista toimenpiteistä voidaan päättää mukaan lukien sovitun korvauksen muuttaminen. Vaihtoehtoisesti osapuolet voivat uudelleen neuvotella osallistumisen laajuudesta ottaen huomioon, missä laajuudessa pöytäkirjan sisältö on jäänyt toteutumatta.
10. Merkittävän materiaalin todentamisprosessi käsittää seuraavat tarkastukset:
A. Tulotarkastus
Merkittävä materiaali tulee tarkastaa heti rauhanturvaoperaation alueelle saapumisen jälkeen ja se tulee saattaa loppuun kuukauden sisällä. YK neuvottelee joukkojen lähettäjän kanssa ja päättää ajasta ja paikasta. Kun pöytäkirjaa allekirjoitettaessa materiaali ja henkilöstö ovat jo operaation alueella, ensimmäinen tarkastus suoritetaan operaation ja rauhanturvajoukkojen johdon yhteisesti päättämänä ajankohtana ja se tulee saattaa loppuun kuukauden sisällä tästä päivästä.
Hallitus voi pyytää YK:n tiimiä neuvomaan tai konsultoimaan merkittävään materiaaliin liittyvissä asioissa tai se voi pyytää tarkastuksen suorittamista ennen saapumista lähtösatamassa.
B. Toiminnallinen tarkastus
YK:n asianmukaisesti nimeämät edustajat tekevät toiminnallisia tarkastuksia, jotka toteutetaan toiminnallisten vaatimusten mukaisesti sinä aikana, jolloin yksiköt oleskelevat operaatioalueella. Merkittävä materiaali tarkastetaan sen varmistamiseksi, että kategoriat ja ryhmät sekä annettu lukumäärä vastaavat tätä pöytäkirjaa ja että sitä käytetään asianmukaisella tavalla.
Tarkastuksella määritetään myös se, onko toiminnallinen käyttö niiden tietojen mukaista, jotka on annettu liitteen E suoritusstandardeissa.
C. Kotiinlähtötarkastus
Kun rauhanturvajoukko tai sen osa lähtee rauhanturvaoperaatiosta, YK:n asianmukaisesti nimeämät edustajat suorittavat kotiinlähtötarkastuksen todentaakseen, että kaikki hallituksen toimittama merkittävä materiaali, ja vain se, lähtee joukon mukana sekä todentaakseen pääomavuokrauksen mukaisesti toimitetun materiaalin kunnon.
D. Muut tarkastukset ja raportointi
Rauhanturvaoperaation komentaja tai YK:n päämaja voi katsoa tarpeelliseksi toteuttaa myös muita todentamisia tai tarkastuksia kuten pysyväisohjeen mukainen raportointi.
4 – Kuljetus
11. Neuvoteltuaan hallituksen kanssa YK huolehtii joukon omistaman materiaalin keskittämisen ja kotiuttamisen järjestelyistä ja huolehtii niiden kuljetuskustannuksista sovitusta lähtösatamasta purkaussatamaan ja operaation alueelle suoraan tai Letter of Assist -asiakirjan mukaisesti, jos hallitus huolehtii kuljetuksesta. Maissa joissa ei ole meriyhteyttä tai maissa joissa materiaali siirretään maanteitse tai rautateitse operaatioalueelle, lähtö-/purkaussatama on sovittu rajanylityspaikka.
12. Joukkoja toimittavat maat vastaavat merkittävään materiaaliin liittyvien varaosien ja vähemmän merkittävän materiaalin toimittamisesta joukolle, materiaalin rotaatiosta sekä kansallisten vaatimusten täyttämisestä. Arvioidut huoltovuokrauksen ylläpitokustannukset kuukaudessa sisältävät yleisen 2 % maksun tällaisesta kuljetuksesta. Lisäksi ylläpitokustannuksiin sovelletaan etäisyyskohtaista lisää. Etäisyyskohtainen lisä on 0,25 % arvioidusta ylläpitokustannuksesta jokaista suoritettua 800 kilometriä kohden kuljetusreitillä ensimmäisen 800 km:n jälkeen lähettävän maan lähetyssataman ja operaatioalueen tulosataman välillä. Maissa joissa ei ole meriyhteyttä tai maissa joissa materiaali siirretään maanteitse tai rautateitse operaatioalueelle, tulosatama on sovittu rajanylityspaikka.
13. Varaosien kuljetuksesta ei makseta erillistä korvausta sen lisäksi, minkä huoltovuokraussopimus kattaa.
14. Kustannukset, jotka liittyvät materiaalin rotaatioon kansallisten toiminnallisten tai ylläpitovaatimusten täyttämiseksi eivät oikeuta korvaukseen YK:lta.
15. YK vastaa merkittävän materiaalin sisämaan kuljetuksista sovitun alkuperäispaikan ja lähtö-/purkaussataman välillä. YK voi tehdä kuljetusjärjestelyjä alkuperäiseen sijoituspaikkaan ja sieltä pois; hallitus on kuitenkin vastuussa muun kuin merkittävän materiaalin kustannuksista. Korvaus joukkojen lähettäjän maksamasta merkittävän materiaalin sisämaan kuljetuksesta suoritetaan, kun Letter of Assist -asiakirjan mukaisesti valmisteltu vaatimus esitetään. Asiakirjasta tulee neuvotella ennen kuljetusta. Korvaus sisämaan kuljetuksen kustannuksista koskee vain merkittävän materiaalin kuljetusta.
16. YK vastaa tämän yhteistyöpöytäkirjan määräämän materiaalitason ja varamateriaalin keskittämisestä ja purkamisesta aiheutuneista kuljetuskustannuksista. Joukkojen lähettäjä vastaa kustannuksista siinä tapauksessa, että se keskittää enemmän materiaalia kuin tässä pöytäkirjassa määrätään ja lisäksi 10 %:n varan.
17. Kun YK neuvottelee materiaalin kotiinlähtösopimuksen ja materiaalin kuljettaja ylittää oletetun saapumispäivämäärän jälkeisen 14 päivän lisäajan, YK maksaa korvauksen joukkojen lähettäjälle pääomavuokrauksen tason mukaisesti oletetusta saapumispäivästä toteutuneeseen saapumispäivään.
5 – Operaatiokohtaiset käyttökertoimet
18. Liitteessä F kuvattuja operaation käyttökertoimia voidaan tarvittaessa soveltaa merkittävän materiaalin korvausmääriin.
6 – Menetykset ja vahingot
19. Päätettäessä menetysten tai vahingon korvaamisesta on tehtävä ero tahattomien vahinkotapahtumien ja vihollisuuden/pakotetun hylkäämisen välillä:
a. Tahattomat vahinkotapahtumat: Pääoma/huoltovuokrahinnat sisältävät tahattomuuskertoimen, joka kattaa tahattomasta vahinkotapahtumasta johtuvan materiaalin menetyksen tai vahingon. Sellaisissa tilanteissa materiaalin menetyksestä tai vahingosta ei makseta lisäkorvausta eikä muita vaatimuksia hyväksytä.
b. Vihollisuus/pakotettu hylkääminen:
i. Tapauksissa, joissa hävikki tai vahinko johtuu yksittäisestä vihollisuudesta tai pakotetusta hylkäämisestä , joukkojen luovuttajat ovat vastuussa jokaisesta materiaalin osasta, kun niiden yhteinen yleinen kohtuullinen markkina-arvo on alle 250.000 dollarin kynnysarvon; ja
ii. Tapauksissa, joissa merkittävän materiaalin menetykset tai vahinko johtuu yksittäisestä vihollisuudesta tai pakotetusta hylkäämisestä, Yhdistyneet Kansakunnat on vastuussa jokaisesta merkittävän materiaalin osasta, jonka yleinen kohtuullinen markkina-arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 250.000 dollaria tai kun niiden yhteinen yleinen kohtuullinen markkina-arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 250.000 dollaria.
20. Kun materiaali annetaan käyttöön huoltovuokrausjärjestelyllä, vahinkojen laskumenetelmänä käytetään kohtuullisia korjauskustannuksia. Materiaali, joka on kärsinyt vahinkoa, katsotaan kokonaan menetetyksi, kun niiden korjauskustannukset ylittävät 75 prosentilla yleisen kohtuullisen markkina-arvon.
21. Yhdistyneillä Kansakunnilla ei ole korvausvelvollisuutta, kun menetykset tai vahinko johtuu joukkojen luovuttajan jäsenten tahallisesta teosta tai törkeästä huolimattomuudesta, jonka määrittelee Yhdistyneiden Kansakuntien asianmukaisesti valtuuttaman henkilöstön koolle kutsuma tutkimuslautakunta, jonka raportin Yhdistyneiden Kansakuntien vastuullinen virkamies on hyväksynyt.
7 – Menetykset ja vahingot kuljetuksen aikana
22. Kuljetuksen aikana tapahtuvasta menetyksestä tai vahingosta on vastuussa järjestelyistä huolehtiva osapuoli. Vahingonkorvausvastuu koskee vain merkittävää vahinkoa. Merkittävä vahinko tarkoittaa vahinkoa, jonka korjauskulut ovat yhtä suuret tai suuremmat kuin 10 prosenttia varusteiden osan yleisestä kohtuullisesta markkina-arvosta.
8 – Erityistilanteiden materiaali
23. Ellei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä, erityistilanteiden materiaalia koskevaa menetystä tai vahinkoa käsitellään samalla tavalla kuin muuta merkittävää materialia.
9 – Yhden joukkojen luovuttajan omistaman ja toisen joukkojen luovuttajan käyttämän merkittävän materiaalin vahingon korvausvastuu
24. Yksi joukkojen luovuttaja voi antaa Yhdistyneiden Kansakunnille merkittävän materiaalin, jota käyttää Yhdistyneiden Kansakuntien pyynnöstä toinen joukkojen luovuttaja. Näissä tapauksissa sovelletaan seuraavia periaatteita:
a. Asianmukainen koulutus on tarpeen sen varmistamiseksi, että käyttäjä on kelvollinen käyttämään ainutlaatuista merkittävää materiaali kuten panssariajoneuvoja. Yhdistyneiden Kansakuntien vastuulla on varmistaa koulutuksen järjestäminen ja rahoittaa koulutus. Yhdistyneet Kansakunnat ja joukkojen luovuttaja, joka antaa käyttöön materiaalin, sekä joukkojen luovuttaja, joka käyttää merkittävää materiaali, neuvottelevat koulutuksen järjestämistä koskevista järjestelyistä. Neuvottelut kirjataan asianmukaisiin yhteistyöpöytäkirjoihin;
b. Merkittävää materiaalia, jonka yksi joukkojen luovuttaja antaa rauhanturvaoperaation käyttöön ja joita käyttää toinen joukkojen luovuttaja, on käsiteltävä asianmukaisella huolellisuudella. Materiaalia käyttävä joukkojen luovuttaja on velvollinen korvaamaan Yhdistyneiden Kansakuntien välityksellä materiaalin käyttöön antaneelle joukkojen luovuttajalle kaikki mahdolliset vahingot, jotka johtuvat käyttäjän henkilöstön tahallisesta teosta, törkeästä huolimattomuudesta tai huolimattomuudesta.
c. Kaikki vahinkotapahtumat tutkitaan ja käsitellään soveltamalla Yhdistyneiden Kansakuntien sääntöjä ja määräyksiä.
Liite C
Omavaraisuus
FINLAND-UNMEE VARTIO & HALLINTO
1 – Vaatimus
Kertoimet: | Ympäristöön liittyvä: | 0.70 % |
Tehostettu operatiivinen: | 3.00 % | |
Vihollisuus/pakotettu hylkääminen: | 1.90 % |
Luokka | kk-korvaus USD Pois lukien kertoimet | kk-korvaus USD Sisältää kertoimet | Henkilökunnan vahvuus enintään | kk-korvaus Sis. kertoimet | |
Muonitus | - Yleinen | 26.33 | 27.80 | 0 | 0.00 |
Viestiliikenne | - HF | 16.95 | 17.90 | 188 | 3,365.20 |
- Puhelin | 14.07 | 14.86 | 188 | 2,793.68 | |
- VHF/UHF - FM | 48.48 | 51.19 | 188 | 9,623.72 | |
Toimisto | - Yleinen | 22.72 | 23.99 | 0 | 0.00 |
Sähkö | - Yleinen | 27.85 | 29.41 | 0 | 0.00 |
Vähäisempi pioneeritoiminta | - Yleinen | 15.95 | 16.84 | 0 | 0.00 |
Räjähteiden raivaus | - Yleinen | 7.27 | 7.68 | 0 | 0.00 |
Pyykinpesu & siivous | - Yleinen | 22.05 | 23.28 | 0 | 0.00 |
Telttamajoittuminen | - Yleinen | 22.60 | 23.87 | 0 | 0.00 |
Majoittuminen | - Yleinen | 38.52 | 40.68 | 0 | 0.00 |
Lääkintähuolto | - Perustaso | 2.00 | 2.11 | 188 | 396.68 |
- Veri ja verituotteet | 2.20 | 2.32 | 0 | 0.00 | |
- Vain hammashuolto | 2.50 | 2.64 | 0 | 0.00 | |
- Suurriskialueet (epideeminen) | 8.70 | 9.19 | 188 | 1,722.72 | |
- vain laboratorio | 4.50 | 4.75 | 0 | 0.00 | |
- Taso 1 | 13.23 | 13.97 | 188 | 2,626.36 | |
- Taso 2 & 3 yhdistetty (sisältää hammashuollon) | 35.44 | 37.42 | 0 | 0.00 | |
- Taso 2 (sis. hammashuollon ja laboratorion) | 20.63 | 21.79 | 0 | 0.00 | |
- Taso 3 (sis. hammashuollon ja laboratorion) | 25.13 | 26.54 | 0 | 0.00 | |
Tähystys | - Yleinen | 1.07 | 1.13 | 188 | 212.44 |
- Pimeätä-hystys | 23.95 | 25.29 | 188 | 4,754.52 | |
- Paikantaminen | 5.45 | 5.76 | 188 | 1,082.88 | |
Tunnistaminen | - Yleinen | 1.06 | 1.12 | 0 | 0.00 |
Suojelu | - Yleinen | 25.59 | 27.02 | 0 | 0.00 |
Kenttävarastot | - Yleinen | 33.62 | 35.50 | 0 | 0.00 |
Sekalaista Yleisvarastot | - Vuodevaatteet | 15.13 | 15.98 | 0 | 0.00 |
- Kalusteet | 22.03 | 23.26 | 0 | 0.00 | |
- Hyvinvointi ja virkistys | 6.01 | 6.35 | 188 | 1,193.80 | |
Ainutlatuinen materiaali/palvelu | - Yleinen | 0.00 | 0.00 | 0 | 0.00 |
Yhteensä USD | 27,777.00 |
ALALIITE 1
Liitteseen C-1
OMAVARAISTEN PALVELUJEN TOIMITTAMINEN:
Maa: | Suomi | Havainnot |
Yksikkö: | Vartio & hallinto | |
Operaation esikunnan henkilöstö personnel | ||
Luokat: | ||
Muonitus | YK | |
Viestiliikenne | ||
- HF | SUOMI | |
- Puhelin | SUOMI | |
- VHF/UHF-FM | SUOMI | |
Toimisto | YK | |
Sähkö | YK | |
Vähäisempi pioneeritoiminta | YK | |
Räjähteiden raivaus | YK | |
Pyykinpesu & siivous | YK | |
Telttamajoittuminen | Ei vaatimusta | |
Majoittuminen | YK | |
Lääkintähuolto | ||
- Perustaso | SUOMI | |
- Taso I | SUOMI | |
- Taso II (sis. hammashuollon) | JORDANIA | |
- Taso III | YK | |
- Veri & verituotteet | YK | |
- Suurriskialueet | SUOMI | |
- Hammashuolto | JORDANIA | |
Tähystys | ||
- Yleinen | SUOMI | |
- Pimeätähystys | SUOMI | |
- Paikantaminen | SUOMI | |
Tunnistaminen | Ei vaatimusta | |
Suojelu ydinaseiden, biologisten & kemiallisten aseiden varalta | Ei vaatimusta | |
Kenttälinnoitevarastot | YK | |
Sekalaista Yleisvarastot | ||
- Vuodevaatteet | YK | |
- Kalusteet | YK | |
- Hyvinvointi ja virkistys | SUOMI | |
Ainutlaatuinen materiaali | Ei vaatimusta |
2 – Omavaraisuuden yleiset ehdot
1. Tämän pöytäkirjan mukaisesti toimitettu vähemmän merkittävä materiaali ja kulutustavarat ovat hallituksen omaisuutta.
2. Omavaraisuuden korvaus on voimassa täysimääräisenä koko operaation päättymispäivään tai joukkoja lähettäneen maan operaatioiden päättymiseen asti ja sen jälkeen vähenee 50 %:iin tässä pöytäkirjassa sovituista määristä laskettuna jäljellä olevista keskitetyistä joukkovahvuuksista kunnes koko rauhanturvajoukon henkilökunta on lähtenyt operaatioalueelta.
3 – Todentaminen ja ohjaaminen
3. YK neuvottelee rauhanturvajoukon tai muun joukkojen lähettäjän nimeämän virallisen tahon kanssa varmistaakseen, että hallituksen toimittama materiaali täyttää UNMEE:n vaatimukset ja että se toimitetaan tämän pöytäkirjan liitteen C mukaisesti.
4. YK:lla on siis virallinen lupa todentaa toimitettujen materiaalin ja palveluiden tila, kunto ja laatu. Hallitus nimeää vastuullisen yhteyshenkilön todentamista ja ohjausta koskeviin asioihin.
5. Kohtuullisuusperiaatteen tulee ohjata todentamisprosessia. On arvioitava, ovatko hallitus ja YK ryhtyneet kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin toteuttaakseen yhteistyöpöytäkirjan hengen vaikkakaan ei kenties koko sisältöä. Kohtuullisuutta määritettäessä johtavana periaatteena tulee olla, vastaako sekä hallituksen että YK:n toimittama materiaali sotilaallista/operatiivista tehtäväänsä niin, ettei hallitukselle tai YK:lle aiheudu muita kustannuksia kuin tässä pöytäkirjassa määritetyt kustannukset.
6. Ohjausprosessin tuloksia tulee käyttää neuvoa-antavan keskustelun pohjana mahdollisimman alhaisella tasolla, niin että eroavuudet voidaan korjata tai korjaavista toimenpiteistä voidaan päättää mukaan lukien sovitun korvauksen muuttaminen. Vaihtoehtoisesti osapuolet voivat uudelleen neuvotella osallistumisen laajuudesta ottaen huomioon, missä laajuudessa pöytäkirjan sisältö on jäänyt toteutumatta. Hallitusta ja YK:ta ei pidä rangaista siitä, jos operatiivinen tilanne aiheuttaa operaatioalueella alisuoriutumista.
7. Vähemmän merkittävään materiaaliin ja kulutustavaroihin liittyvän henkilökunnan todentamisprosessi käsittää kahdenlaisia tarkastuksia:
A. Tulotarkastus
Ensimmäinen tarkastus tapahtuu heti rauhanturvaoperaation alueelle saapumisen jälkeen ja se tulee saattaa loppuun kuukauden sisällä. Hallituksen valtuuttaman henkilön tulee selvittää ja osoittaa sovittu omavaraisuuskyky. Samoin YK:n tulee antaa selvitys YK.n toimittamista palveluista, kuten tässä yhteistyöpöytäkirjassa on määrätty. Kun pöytäkirjaa allekirjoitettaessa omavaraisuuspalvelut ovat jo operaation alueella, ensimmäinen tarkastus suoritetaan operaation ja rauhanturvajoukkojen johdon yhteisesti päättämänä ajankohtana ja se tulee saattaa loppuun kuukauden sisällä tästä päivästä.
B. Toiminnallinen tarkastus
Toiminnalliset tarkastukset suoritetaan toiminnallisten vaatimusten mukaisesti sinä aikana, kun yksiköt ovat rauhanturvaoperaation alueella. Alueet jossa rauhanturvajoukolla on omavaraisuusvastuita voidaan tarkastaa tarkoituksena arvioida, onko omavaraisuuskyky riittävä ja tyydyttävä.
C. Muut tarkastukset ja raportointi
Rauhanturvaoperaation komentaja tai YK:n päämaja voi katsoa tarpeelliseksi toteuttaa myös muita todentamisia tai tarkastuksia kuten pysyväisohjeen mukainen raportointi.
4 – Kuljetus
8. Vähemmän merkittävän materiaalin ja kulutustavaroiden kuljetuskustannukset, kun ne toimitetaan omavaraisuusjärjestelmän mukaisesti korvataan 2 %:n kuljetuslisällä, joka sisältyy liitteessä C mainittuihin määriin. Mitään ylimääräistä kuljetuslisää ei sovelleta tai muita korvauksiin oikeuttavia kuljetuskustannuksia omavaraisuutta ylläpidettäessä.
5 – Operaatiokohtaiset käyttökertoimet
9. Liitteessä F kuvattuja operaation käyttökertoimia sovelletaan omavaraisuuden
korvausmääriin.
6 – Menetykset tai vahingot
10. YK ei korvaa varaosiin tai vähemmän merkittävään materiaaliin kohdistuneita menetyksiä tai vahinkoja. Ne korvaa tahaton vahinkotapahtumakerroin ja rauhanturvaoperaation hyväksymä vihollisuus/pakotettu hylkäämiskerroin (kun operaatiokerroin on katsottu tarpeelliseksi), joita sovelletaan huoltovuokrauksen varaosakohtaan sekä omavaraisuusmääriin.
LIITE F
MÄÄRITELMÄT
1. Hyväksytty Yhdistyneiden Kansakuntien valmiustaso tarkoittaa, että jokaisen yksikön/muodostelman, aluksen, asejärjestelmän tai varusteen on kyettävä suorittamaan tehtävät tai toiminnot, joita varten se on järjestetty tai suunniteltu operaation mandaatin toteuttamiseksi.
2. Räjähteiden raivaaminen (EOD) majoitusalueella tarkoittaa yksikön suorittamaa räjähteiden raivaamista yksikön asuinalueella.
3. Kulutushyödykkeet tarkoittaa yleisiä tavaroita, joita käytetään jokapäiväisesti. Kulutustavarat sisältävät taistelutavarat, yleiset ja tekniset varastot, puolustusvarastot, ampumatarvikkeet ja muut perushyödykkeet, jotka tukevat merkittäviä varusteita ja vähäisempiä varusteita ja henkilöstöä.
4. Joukko-osasto tarkoittaa kaikkia joukkojen luovuttajan muodostamia yksiköitä, henkilöstöä ja varusteita, jotka on lähetetty operaation alueelle tämän pöytäkirjan mukaisesti.
5. Joukko-osaston materiaali tarkoittaa merkittävää materiaalia ja vähemmän merkittävää materiaalia ja kulutushyödykkeitä, joita joukkojen lähettäjän joukko-osasto käyttää rauhanturvaoperaatioiden suorittamisessa.
6. "Pääomavuokraus" tarkoittaa joukko-osaston omistaman materiaalin korvausjärjestelmää, jossa joukkojen luovuttaja antaa operaation käyttöön materiaalin ja Yhdistyneet Kansakunnat on vastuussa materiaalin ylläpidosta. Joukkojen luovuttajalle korvataan se, että merkittävä materiaali ja siihen liittyvä vähemmän merkittävä materiaali ei ole luovuttajan käytettävissä sotilaallisina resursseina sen omiin tarkoituksiin.
7. Ympäristöolosuhdekerroin tarkoittaa kerrointa, jota sovelletaan merkittävän materiaalin ja omavaraisuuden korvaushintoihin joukkojen luovuttajalle äärimmäisistä vuoristo-, ilmasto- ja maasto-olosuhteista aiheutuvien lisääntyneiden kustannusten huomioon ottamiseksi. Tätä kerrointa sovelletaan ainoastaan olosuhteissa, joiden oletetaan aiheuttavan merkittäviä lisäkustannuksia joukkojen luovuttajalle. Kertoimen määrittelee operaation alussa tekninen tutkimusryhmä ja sitä sovelletaan operaatiossa yleisesti. Kerroin ei voi olla suurempi kuin 5 prosenttia korvaushinnasta.
8. Räjähteiden raivaaminen (EOD) tarkoittaa räjähtämättömien ampumatarvikkeiden jäljittämistä, yksilöimistä, paikalla tapahtuvaa arviointia, vaarattomaksi tekemistä, talteen ottamista ja lopullista hävittämistä. Se voi sisältää myös ampumatarvikkeita, jotka ovat muuttuneet vaarallisiksi vahingoittumisen tai pilaantumisen vuoksi.
9. Joukkojen komentaja tarkoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin määräyksestä nimitettyä sotilasta, joka on vastuussa kaikista operaation sotilaallisista toiminnoista.
10. Pakotettu hylkääminen tarkoittaa toimia, jotka johtuvat joukkojen komentajan tai hänen valtuuttamansa edustajan hyväksymästä päätöksestä tai voimankäyttösääntöjen määräyksestä, joka johtaa materiaalin tai tavaroiden hallinnan menetykseen.
11. Joukkojen räjähteiden raivaaminen (EOD) tarkoittaa räjähtävien taisteluvälineiden hävittämistä, jonka suorittaa operaation puolesta rauhanturvajoukon osana oleva erityisyksikkö. Joukkojen räjähteiden raivaamistoimet voivat sisältää miinanraivaustoimenpiteitä ja se voi kattaa operaation koko alueen tai osan siitä.
12. Yleinen kohtuullinen markkina-arvo (GFMV) tarkoittaa materiaalin arviointia korvaamista varten. Se lasketaan keskimääräisenä alkuperäisenä ostohintana lisättynä mahdollisilla merkittävillä pääoman korotuksilla ja tarkistettuna inflaatiolla ja alennettuna mahdollisen aiemman käytön johdosta, tai vaihtoarvona, kumpi tahansa on alempi. Yleinen kohtuullinen markkina-arvo sisältää kaikki materiaalin käyttöön liittyvät pääasialliset esineet.
13. Hallitus tarkoittaa osallistuvan valtion hallitusta.
14. Operaation päällikkö tarkoittaa pääsihteerin turvallisuusneuvoston suostumuksella nimittämää erityisedustajaa/komentajaa, joka on vastuussa kaikista Ykdistyneiden Kansakuntien toiminnoista operaatiossa.
15. Vihollisuudet tarkoittavat yhden tai useamman sotaakäyvän osapuolen toimista aiheutuvaa vahinkotapahtumaa, jolla on suora ja merkittävä kielteinen vaikutus joukkojen luovuttajan henkilöstöön ja/tai materiaaliin. Erilaisia toimintoja voidaan luonnehtia yksittäisiksi vihollisuuksiksi, kun toiminnot voivat yleisesti liittyä toisiinsa.
16. Vihollisuus/pakkohylkäämiskerroin tarkoittaa kerrointa, jota sovelletaan kuhunkin omavaraisuuden korvausluokkaan tai "huoltovuokraushinnan" varaosiin (tai puoleen arvioidusta ylläpitohinnasta) menetysten tai vahingon korvaamiseksi joukkojen luovuttajalle. Kertoimen määrittelee operaation alussa tekninen tutkimusryhmä ja sitä sovelletaan operaatiossa yleisesti. Kerroin ei voi olla suurempi kuin 5 prosenttia korvaushinnasta.
17. Lisäkuljetuskerroin tarkoittaa kerrointa, joka kattaa varaosien ja kulutustavaroiden kuljetuksesta johtuvat lisäkustannukset "huoltovuokrausjärjestelmässä" tai ylläpitovuokrassa 0,25 prosentin lisäyksellä vuokrahinnasta kutakin kokonaista 800 kilometriä (500 mailia) kohti ensimmäisten 800 kilometriä (500 mailia) ylittävältä osuudelta, kotimaan lähtöpaikan ja operaation tulopaikan välisellä lähetysmatkalla. Vailla meriyhteyttä olevissa maissa tai maissa, joissa materiaali siirretään operaation alueelle maan- tai rautateitse tulopaikka operaation alueella on sovittu rajanylityspaikka.
18. Operaation intensiteettikerroin tarkoittaa merkittävän materiaalin tai omavaraisuuden korvaushintoihin sovellettavaa kerrointa, jolla korvataan joukkojen luovuttajalle lisääntyneet kustannukset, jotka johtuvat määrätyn tehtävän laajuudesta, logistiikkaketjujen pituudesta, kaupallisten korjaus- ja tukipalveluiden puuttumisesta ja muista toiminnallisista vaaroista ja olosuhteista. Kertoimen määrittelee operaation alussa tekninen tutkimusryhmä ja sitä sovelletaan operaatiossa yleisesti. Kerroin ei voi olla suurempi kuin 5 prosenttia korvaushinnasta.
19. Menetykset tai vahinko tarkoittaa materiaalin ja/tai tavaroiden täydellistä tai osittaista eliminointia, joka johtuu:
a. tahattomasta vahinkotapahtumasta; tai
b. yhden tai useamman sotaakäyvän osapuolen toiminnoista; tai
c. joukkojen komentajan hyväksymästä päätöksestä.
20. Huoltokorvaus tarkoittaa korvaushintaa, jolla hallitukselle korvataan ylläpitokustannukset, jotka kattavat varaosat, sovitut korjaukset, ja kolmannen ja neljännen tason huollon, joka tarvitaan merkittävän materiaalin pitämisessä määriteltyjen vaatimusten mukaisessa toimintakunnossa, ja tavaran palauttamisen toimintakuntoon operaation alueelta palattaessa. Ensimmäisen ja toisen tason huoltoon liittyvät henkilöstön kustannukset eivät kuulu huoltokorvaukseen, koska ne korvataan erikseen. Huoltokorvaus sisältää lisäkuljetushinnan, joka kattaa varaosien yleiset kuljetuskustannukset. Tämä korvaus muodostaa osan "huolto-vuokra"hinnasta.
21. Merkittävä materiaali tarkoittaa merkittäviä tavaroita, jotka liittyvät välittömästi operaatioyksikköön sen mukaan kuin Yhdistyneiden Kansakuntien ja joukkojen luovuttajan välillä on määritelty. Merkittävä materiaali arvioidaan luokittain tai yksitellen. Merkittävän materiaalin kuhunkin tavaraluokkaan sovelletaan erillisiä korvaushintoja. Nämä hinnat sisältävät merkittävään materiaaliin liittyvän vähemmän merkittävän materiaalin ja kulutustavaroiden korvaukset.
22. Vähemmän merkittävä materiaali tarkoittaa varusteita, joita tarvitaan joukko-osaston tukemiseksi, kuten ruokailuun, majoitukseen, ei-erikoisosaamista vaativaan viestintään ja teknisiin tehtäviin ja muihin operaatioon liittyviin toimintoihin. Vähemmän merkittävää materiaalia ei ole tarpeen erikseen laskea. Vähemmän merkittävä materiaali jaetaan kahteen ryhmään: tavarat, jotka on suunniteltu tukemaan merkittävää materiaalia ja tavarat, jotka välittömästi tai välillisesti tukevat henkilöstöä. Henkilöstöön liittyvään vähemmän merkittävään materiaaliin sovelletaan oman ylläpidon korvaushintoja.
23. Tahaton vahinkotapahtuma tarkoittaa vahinkotapahtumaa, joka johtuu tapaturmasta tai huolimattomuudesta, mutta se ei sisällä varusteiden käyttäjän/haltijan tahallisia tekoja tai törkeää huolimattomuutta.
24. Operatiiviset ampumatarvikkeet tarkoittavat ampumatarvikkeita (mukaan lukien ilma-alusten itsepuolustusjärjestelmiä, kuten silppu (eletroninen häirintä)- tai infrapunasoihtuja), jotka Yhdistyneet Kansakunnat ja joukkojen luovuttajat sopivat lähettävänsä operaation alueelle siten, että ne ovat valmiina käytettäväksi tarpeen mukaan. Ampumatarvikkeita, jotka käytetään joukkojen komentajan erityisestä määräyksestä operatiiviseen koulutukseen/harjoituksiin yli Yhdistyneiden Kansakuntien valmiustason, pidetään operatiivisina ampumatarvikkeina.
25. Omavaraisuus tarkoittaa joukko-osaston logistisen tuen käsitettä rauhanturvaoperaatiossa, jossa osallistuva valtio antaa joukko-osastolle tietyn tai kaiken logistisen tuen korvausta vastaan.
26. "Huoltovuokraus" tarkoittaa joukko-osaston omistukseen perustuvaa korvausjärjestelmää, jossa joukkojen luovuttaja pitää yllä ja kantaa vastuun merkittävän materiaalin osien ja niihin liittyvän vähemmän merkittävän materiaalin ylläpitämisestä ja avustamisesta. Joukkojen luovuttaja on oikeutettu saamaan korvauksen tämän tukimuodon tarjoamisesta.
NOOTTIENVAIHTO
1. Suomen pysyvä edustusto Yhdistyneissä Kansakunnissa Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle
Suomen pysyvä edustusto Yhdistyneissä Kansakunnissa esittää Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle kunnioituksensa vakuutuksen ja viittaa kunnioittavasti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Suomen hallituksen välillä voimavarojen antamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien operaatioon Etiopiassa ja Eritreassa (UNMEE) New Yorkissa 9 päivänä toukokuuta 2003 allekirjoitettuun yhteistyöpöytäkirjaan ja erityisesti sen 14 artiklaan, jonka mukaan pöytäkirja tulee voimaan kirjeenvaihdolla sovittavana ajankohtana.
Suomen hallitus ehdottaa, että sanottu pöytäkirja tulee voimaan 13 päivänä kesäkuuta 2003. Jos edellä mainittu ehdotus on Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristön hyväksyttävissä, pysyvällä edustustolla on kunnia ehdottaa edelleen, että tämän nootin ja vastauksen siihen katsotaan muodostavan sopimuksen Yhdistyneiden Kansakuntien ja Suomen hallituksen välillä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Suomen hallituksen välillä voimavarojen antamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien operaatioon Etiopiassa ja Eritreassa (UNMEE) tehdyn yhteistyöpöytäkirjan voimaantulosta.
Suomen pysyvä edustusto Yhdistyneissä Kansakunnissa käyttää tätä tilaisuutta hyväkseen uudistaakseen Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen.
New Yorkissa, 13 päivänä kesäkuuta 2003
2. Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristö Suomen pysyvälle edustustolle Yhdistyneissä Kansakunnissa
Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristö esittää Suomen pysyvälle edustustolle Yhdistyneissä Kansakunnissa kunnioituksensa vakuutuksen ja viittaa kunnioittavasti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Suomen hallituksen virkamiesten keskusteluihin koskien Yhdistyneiden Kansakuntien ja Suomen hallituksen välillä tehtyä yhteistyöpöytäkirjaa voimavarojen antamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien operaatioon Etiopiassa ja Eritreassa (UNMEE) sekä pöytäkirjaa koskevaan 13 päivänä kesäkuuta 2003 päivättyyn noottiin YKE0043-46.
Sihteeristöllä on edelleen kunnia vahvistaa, että pöytäkirja on voimassa 13 päivästä kesäkuuta 2003. Yhdistyneiden Kansakuntien rahoitusta koskevat velvoitteet henkilöstön, merkittävän materiaalin ja oman ylläpidon korvaamisesta säilyvät sellaisina kuin artiklassa 14 määrätään.
Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristö käyttää tätä tilaisuutta hyväkseen ilmaistakseen arvostuksensa Suomen hallitukselle sen jatkuvasta tuesta Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatioille ja uudistaakseen Suomen pysyvälle edustustolle Yhdistyneissä Kansakunnissa korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen.
13 päivänä kesäkuuta 2003