Asetus Sveitsin kanssa tehdyn maataloustuotteiden kauppaa koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta sekä pöytäkirjan eräiden määräysten hyväksymisestä annetun lain voimaantulosta
- Date of signature
Ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään:
1 §
Helsingissä 11 päivänä maaliskuuta 1982 tehty Suomen ja Sveitsin välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva pöytäkirja, jonka eräät määräykset on 12 päivänä marraskuuta 1982 annetulla lailla (817/82) hyväksytty ja jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt niin ikään 12 päivänä marraskuuta 1982, tulee voimaan 17 päivänä marraskuuta 1982 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Sveitsin kanssa tehdyn maataloustuotteiden kauppaa koskevan pöytäkirjan eräiden määräysten hyväksymisestä 12 päivänä marraskuuta 1982 annettu laki (817/82) sekä tämä asetus tulevat voimaan 17 päivänä marraskuuta 1982.
Sveitsin kanssa tehty maataloustuotteiden kauppaa koskeva PÖYTÄKIRJA
Tuloksena tänään käymistämme neuvotteluista koskien sveitsiläisten juustojen parempaa pääsyä Suomen markkinoille, mistä ongelmasta viime vuosina on keskusteltu useita kertoja, olemme sopineet seuraavaa:
1. Suomen valtuuskunta vahvistaa, että vuonna 1982 myönnetään juuston tuonnille Sveitsistä tuontilisenssejä 25 tonnin määrälle ja että kiintiöiden kasvu kahtena seuraavana vuonna riippuu niistä neuvotteluista, jotka käydään markkinatilanteen valossa ennen kunkin edeltävän kalenterivuoden loppua.
2. Sveitsin valtuuskunta vahvistaa, että sveitsiläisten juustojen vientihinnat tulevat olemaan sellaisia, etteivät ne aiheuta häiriötä Suomen markkinoille ja että Sveitsin viranomaiset tulevat tämän toteuttamiseksi olemaan Suomen viranomaisten kanssa yhteistyössä, mikä sisältää myös valmiuden ryhtyä neuvotteluihin siinä tapauksessa että vaikeuksia hintojen tai markkinatilanteen suhteen ilmenee.
3. Näiden kahden maan välisen erilaisten maataloustuotteiden perinteisen kaupan valossa sekä suomalaisten maataloustuotteiden Sveitsiin tapahtuvan myynnin merkityksestä johtuen Suomi tulee alentamaan 31.12.1984 saakka Sveitsistä tapahtuvan juustontuonnin tuontimaksua tullinimikkeessä 04.04.909 yhteen kolmasosaan (1/3) normaalituontimaksusta.
4. Suomi ja Sveitsi vahvistavat pyrkimyksensä edistää molempien maiden etujen mukaista yhteistyötä maataloustuotteiden kaupan alalla siten kuin 30.10. ja 29.11.1972 sekä 6, 22 ja 23.8.1973 päivätyissä kirjeenvaihdoissa on ilmaistu.
5. Tämä pöytäkirja on asianomaisten viranomaisten hyväksyttävä. Pöytäkirja on voimassa vuoden 1984 loppuun, mitä päivämäärää ennen tullaan käymään neuvotteluja sen mahdollisesta jatkamisesta ja/tai muuttamisesta.
Tehty Helsingissä, maaliskuun 11 päivänä 1982.