Asetus Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton kanssa suomalaisten toiminimien ja järjestöjen Neuvostoliitossa olevien edustustojen työntekijöiden ja neuvostoliittolaisten järjestöjen Suomessa olevien edustustojen työntekijöiden viisumikohtelusta ja matkustamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaansaattamisesta
- Date of signature
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1 §
Moskovassa 28 päivänä syyskuuta 1982 Suomen tasavallan hallituksen ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton hallituksen välillä tehty pöytäkirja suomalaisten toiminimien ja järjestöjen Neuvostoliitossa olevien edustustojen työntekijöiden ja neuvostoliittolaisten järjestöjen Suomessa olevien edustustojen työntekijöiden viisumikohtelusta ja matkustamisesta on voimassa 28 päivästä syyskuuta 1982 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä marraskuuta 1982.
PÖYTÄKIRJA Suomen tasavallan hallituksen ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton hallituksen välillä suomalaisten toiminimien ja järjestöjen Neuvostoliitossa olevien edustustojen työntekijöiden ja neuvostoliittolaisten järjestöjen Suomessa olevien edustustojen työntekijöiden viisumikohtelusta ja matkustamisesta
Suomen tasavallan hallitus ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton hallitus,
ottaen huomioon molempien maiden välisten, niiden huhtikuun 6 päivänä 1948 solmimaan sopimukseen ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta perustuvien suhteiden suotuisan kehityksen,
ilmaisten halunsa edelleenkin kehittää ja lujittaa näitä suhteita hyvän naapuruuden ja keskinäisen luottamuksen hengessä muun muassa talouden, tieteen ja tekniikan sekä kulttuurin aloilla,
pyrkien konkreettisella tavalla edistämään mainittuihin aloihin kuuluvien tehtävien suorittamista,
pitäen ohjeenaan Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin Helsingissä elokuun 1 päivänä 1975 allekirjoitetun päätösasiakirjan sisältämiä periaatteita ja kohtia,
ovat sopineet seuraavasta:
I
Osapuolet myöntävät vastavuoroisuuden perusteella monenkertaisia maahan tulo- ja maastapoistumisviisumeita yhden vuoden ajaksi suomalaisten pankkien, toiminimien ja järjestöjen SNTL:oon akkreditoitujen ja SNTL:ssa pysyvästi toimivien edustustojen työntekijöinä oleville Suomen kansalaisille ja vastaavasti neuvostoliittolaisten taloudellisten, finanssi-, tieteellis-teknisten ja kulttuurijärjestöjen Suomeen akkreditoitujen ja Suomessa pysyvästi toimivien edustustojen sekä neuvostoliittolais-suomalaisten sekayhtiöiden työntekijöinä oleville Neuvostoliiton kansalaisille.
Käsitteellä "monikertaviisumi" tarkoitetaan tässä tapauksessa viisumia, joka oikeuttaa rajoittamattomaan määrään maahantuloja ja maastapoistumisia sen koko voimassaoloaikana.
Monikertaviisumin anominen ja myöntäminen edellyttää sen saajahenkilön oleskeluluvan anomista ja myöntämistä, mikäli jommankumman sopimusosapuolen voimassaolevan lainsäädännön määräykset tätä vaativat. Oleskelulupa annetaan samanaikaisesti viisumin kanssa.
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan myös edelläolevissa kappaleissa mainittujen henkilöiden perheenjäseniin.
II
Kumpikin osapuoli huolehtii maahantulo- ja maastapoistumisviisumien antamisesta mahdollisimman lyhyessä ajassa, kuitenkin enintään seitsemän työpäivän kuluessa toisen osapuolen kansalasille, joita I artikla ei koske ja jotka matkustavat toiseen pöytäkirjan allekirjoittaneista maista lyhyehköksi ajaksi taloudellista, tieteellistä, teknistä ja kulttuuriyhteistyötä koskevien tehtävien suorittamisen johdosta.
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan myös edelläolevassa kappaleessa mainittujen henkilöiden perheenjäseniin.
III
Osapuolet helpottavat pöytäkirjan I ja II artikloissa mainittujen henkilöiden asemamaan alueella työasioiden johdosta samoin kuin perhe- tai terveyssyistä tehtävien matkojen järjestämistä.
Mikäli tällaisia matkoja varten vaaditaan ennakolta annettava lupa, niin kyseiset anomukset käsitellään mahdollisimman lyhyessä ajassa.
Käsitteellä "työmatka" tarkoitetaan tässä tapauksessa matkaa joko asuin- tai työskentelypaikkakunnalta asemamaan pääkaupunkiin tahi asuin- tai työskentelypaikkakunnalta sen akkreditoidun edustuston tai sekayhtiön sijaintipaikkakunnalle, jonka alainen kyseinen henkilö on. Käsitteeseen "työmatka" kuuluu myös sen valtion diplomaattisen tai konsuliedustuston sijaintipaikkakunnalle tehtävä matka, jonka kansalainen kyseinen henkilö on.
IV
Osapuolet edistävät, voimassa olevien määräysten mukaisesti, pöytäkirjan I artiklassa mainittujen henkilöiden henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen esineiden, mukaan lukien yksi henkilökohtainen auto, maahan tuontia ja maasta palauttamista ja antavat heille lupia asemamaahan saapumiseen ja sieltä poistumiseen omalla autolla.
V
Tämä pöytäkirja tulee voimaan allekirjoittamispäivänä.
Tehty Moskovassa 28 päivänä syyskuuta 1982 kahtena kappaleena, kumpikin suomen ja venäjän kielellä, molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.