Asetus Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton kanssa monikertaviisumien myöntämisestä suurlähetystöjen ja konsulinvirastojen työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta
- Date of signature
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1 §
Moskovassa 28 päivänä syyskuuta 1982 Suomen tasavallan hallituksen ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton hallituksen välillä tapahtuneella noottienvaihdolla tehty sopimus monikertaviisumien myöntämisestä suurlähetystöjen ja konsulinvirastojen työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen on voimassa 28 päivästä syyskuuta 1982 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä marraskuuta 1982.
Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton kanssa monikertaviisumien myöntämisestä suurlähetystöjen ja konsulinvirastojen työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen tehty sopimus
NOOTTIENVAIHTO 1. Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton ulkoasiainministeriö Suomen Moskovassa olevalle suurlähetystölle
No KU-1662
Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton ulkoasiainministeriö esittää kunnioituksensa vakuutuksen Suomen suurlähetystölle ja lisäyksenä 12 päivänä heinäkuuta 1976 päivättyyn noottiinsa n:o KU-1196 sekä ottaen huomioon Suomen suurlähetystön 11 päivänä marraskuuta 1980 päivätyn nootin n:o 1592 ilmoittaa kunnioittavasti seuraavaa:
Haluten kehittää SNTL:n ja Suomen tasavallan välisiä monipuolisia ja molemmille osapuolille edullisia suhteita Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin päätösasiakirjan kohtien valossa ja molempien maiden välisen viisumikäytännön edelleenkehittämiseksi ministeriö vahvistaa olevansa valmis solmimaan sopimuksen monikertaviisumien myöntämisestä suurlähetystöjen ja konsulinvirastojen työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen koko heidän toiminta-ajakseen. Mainittujen työntekijöiden perheenjäseniksi katsotaan kuuluviksi myös heidän yksityisessä palveluksessaan olevat kotiapulaiset, joilla on lähettävän valtion kansalaisuus.
Näiden henkilöiden ensimmäinen maahantulo tapahtuu yksinkertaisilla maahantuloviisumeilla. Heille annetaan monikertaviisumit, kun he ovat saapuneet toimipaikkaansa ja heidät on rekisteröity ulkoasiainministeriössä. Rekisteröinti suoritetaan asemamaan sääntöjen mukaisesti.
Monikertaviisumi lakkaa olemasta voimassa suurlähetystön tai konsulinviraston työntekijän ja hänen perheenjäsentensä lähtiessä lopullisesti maasta. Suurlähetystö ilmoittaa nootilla asemamaan ulkoasiainministeriölle työntekijän ja hänen perheenjäsentensä maastapoistumispäivämäärän ja palauttaa heidän diplomaatti- tai virkakorttinsa.
Mikäli Suomen osapuoli hyväksyy tämän ehdotuksen, tätä ministeriön noottia ja suurlähetystön vastausnoottia pidetään sopimuksena monikertaviisumien myöntämisestä molempien maiden suurlähetystöjen ja konsulinvirastojen työntekijöille sekä heidän perheenjäsenilleen heidän koko toimikaudekseen vastaanottajamaassa. Sopimus tulee voimaan noottien vaihtamishetkellä.
Ministeriö käyttää tilaisuutta hyväkseen uudistaakseen suurlähetystölle korkean kunnioituksensa vakuutuksen.
Moskova 28 päivänä syyskuuta 1982
NOOTTIENVAIHTO 2. Suomen Moskovassa oleva suurlähetystö Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton ulkoasiainministeriölle
No 1480
Suomen SNTL:ssa oleva suurlähetystö esittää kunnioituksensa vakuutuksen Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton ulkoasiainministeriölle ja tunnustaa vastaanottaneensa Ministeriön 28 päivänä syyskuuta 1982 päivätyn seuraavansisältöisen nootin n:o KU-1662.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton edellä olevan nootin teksti.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Suurlähetystöllä on kunnia ilmoittaa, että Suomen hallitus on valmis pitämään edellä mainittua Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton ulkoasiainministeriön noottia ja tätä vastausta sopimuksessa monikertaviisumien myöntämisestä molempien maiden suurlähetystöjen ja konsulinvirastojen työntekijöille sekä heidän perheenjäsenilleen heidän koko toimikaudekseen asemamaassa.
Tämä sopimus tulee voimaan tämän nootin päivämääränä.
Suurlähetystö käyttää tilaisuutta hyväkseen uudistaakseen Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton ulkoasiainministeriölle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen.
Moskovassa 28 päivänä syyskuuta 1982