Asetus kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen todistusvoimaista kolmikielistä tekstiä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta.
- Date of signature
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
Buenos Airesissa 24 päivänä syyskuuta 1968 tehty kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (SopS 11/49) todistusvoimaista kolmikielistä tekstiä koskeva pöytäkirja, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 22 päivänä syyskuuta 1978 ja jota koskeva hyväksymiskirja on talletettu Amerikan Yhdysvaltain hallituksen huostaan 13 päivänä lokakuuta 1978, on voimassa viimeksi mainitusta päivästä niin kuin siitä on sovittu.
Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (Chicago 1944) todistusvoimaista kolmikielistä tekstiä koskeva PÖYTÄKIRJA
Allekirjoittajahallitukset,
ottaen huomioon, että Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimus, josta jäljempänä käytetään nimitystä "yleissopimus", viimeisessä kappaleessaan määrää, että yleissopimuksen englannin-, espanjan- ja ranskankieliset tekstit, kaikkien ollessa yhtä todistusvoimaiset, avataan allekirjoittamista varten;
ottaen huomioon, että yleissopimuksen englanninkielinen teksti avattiin allekirjoittamista varten Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944;
ottaen tämän mukaisesti huomioon, että on syytä ryhtyä toimenpiteisiin yleissopimuksessa tarkoitetun kolmikielisen tekstin aikaansaamiseksi;
ottaen huomioon, että tähän toimenpiteeseen ryhdyttäessä on muistettava, että yleissopimukseen on tehty muutoksia englannin, espanjan ja ranskan kielellä ja että yleissopimuksen espanjan- ja ranskankielisessä tekstissä ei tule olla näitä muutoksia, koska jokainen näistä muutoksista tulee voimaan yleissopimuksen 94 artiklan a kohdan mukaan vain muutoksen ratifioineen valtion osalta;
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Tähän pöytäkirjaan liitetty yleissopimuksen espanjan- ja ranskankielinen teksti muodostaa yhdessä englanninkielisen tekstin kanssa yleissopimuksen viimeisessä kappaleessa tarkoitetun kolmella kielellä yhtä todistusvoimaisen tekstin.
2 artikla
Jos tämän pöytäkirjan osapuolena oleva valtio on ratifioinut tai vastaisuudessa ratifioi yleissopimukseen sen 94 artiklan a kohdan mukaisesti tehdyn muutoksen, katsotaan muutoksen englannin-, espanjan- ja ranskankielisen tekstin tarkoittavan tämän pöytäkirjan mukaista kolmella kielellä yhtä todistusvoimaista tekstiä.
3 artikla
1. Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) jäsenvaltiot voivat tulla tämän pöytäkirjan osapuoliksi:
a) allekirjoittamalla sen ilman hyväksymistä koskevaa varaumaa, tai
b) allekirjoittamalla sen tehden hyväksymistä koskevan varauman, jota seuraa hyväksyminen, tai
c) hyväksymällä sen.
2. Tämä pöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten Buenos Airesissa 27 päivään syyskuuta 1968 saakka ja sen jälkeen Washingtonissa.
3. Hyväksyminen täytäntöönpannaan tallettamalla hyväksymiskirja Amerikan Yhdysvaltojen hallituksen huostaan.
4. Tähän pöytäkirjaan liittyminen tahi sen ratifioiminen tai hyväksyminen katsotaan kaikki sen hyväksymiseksi.
4 artikla
1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua siitä, jolloin kaksitoista valtiota on 3 artiklan määräysten mukaisesti allekirjoittanut sen ilman hyväksymistä koskevaa varaumaa tai hyväksynyt sen.
2. Valtion osalta, joka myöhemmin tulee tämän pöytäkirjan osapuoleksi 3 artiklan määräysten mukaisesti, se tulee voimaan päivänä, jolloin tämä valtio allekirjoittaa sen ilman hyväksymistä koskevaa varaumaa tai hyväksyy sen.
5 artikla
Jokaisen myöhemmin yleissopimukseen liittyvän valtion katsotaan samalla hyväksyvän tämän pöytäkirjan.
6 artikla
Heti tämän pöytäkirjan tultua voimaan se annetaan kirjattavaksi Yhdistyneille Kansakunnille, Kansainväliselle siviili-ilmailujärjestölle ja Amerikan Yhdysvaltojen hallitukselle.
7 artikla
1. Tämä pöytäkirja on voimassa niin kauan kuin yleissopimus on voimassa.
2. Tämän pöytäkirjan voimassaolo lakkaa jonkin valtion osalta vain kun tämä valtio lakkaa olemasta yleissopimuksen osapuoli.
8 artikla
Amerikan Yhdysvaltojen hallitus ilmoittaa kaikille Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön jäsenvaltioille ja järjestölle itselleen:
a) jokaisesta tämän pöytäkirjan allekirjoituksesta, allekirjoituspäivämäärän sekä siitä, liittyykö allekirjoitukseen hyväksymistä koskeva varauma;
b) jokaisesta hyväksymiskirjan tallettamisesta ja tallettamispäivämäärän;
c) päivämäärän, jolloin tämä pöytäkirja 4 artiklan 1 kappaleen määräysten mukaisesti tulee voimaan.
9 artikla
Tämä pöytäkirja, jonka englannin-, espanjan- ja ranskankieliset tekstit ovat kaikki yhtä todistusvoimaisia, talletetaan Amerikan Yhdysvaltojen hallituksen huostaan, joka toimittaa siitä oikeiksi todistetut jäljennökset Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön jäsenvaltioiden hallituksille.
Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat asianmukaisesti valtuutettuina ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Tehty Buenos Airesissa 24 päivänä syyskuuta 1968.