61/1974 | Collection of treaties

Asetus Tshekkoslovakian kanssa kaupan esteiden vastavuoroisesta poistamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta.

Date of signature: 13.12.1974

Kauppa- ja teollisuusministeriön ja ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään:

Sitten kun Suomen Tasavallan ja Tshekkoslovakian Sosialistisen Tasavallan välillä Helsingissä 19 päivänä syyskuuta 1974 allekirjoitetun kaupan esteiden vastavuoroista poistamista koskevan sopimuksen, sekä ne sopimukseen liittyvien pöytäkirjojen ja liitteiden eräät määräykset, jotka vaativat eduskunnan suostumuksen, on 29 päivänä marraskuuta 1974 annetulla lailla (930/74) hyväksytty ja tasavallan presidentti ratifioinut sopimuksen sekä hyväksymisen vahvistavat asiakirjat on vaihdettu Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1974, sanottu sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1975 niin kuin siitä on sovittu.

Tarkempia määräyksiä sopimuksen määräysten soveltamisesta antaa tarvittaessa ulkoasiainministeriö.

SOPIMUS Suomen Tasavallan ja Tshekkoslovakian Sosialistisen Tasavallan välillä kaupan esteiden vastavuoroisesta poistamisesta

Suomen tasavalta ja Tshekkoslovakian sosialistinen tasavalta,

ottaen huomioon kummankin maan pyrkimyksen myötävaikuttaa kansainvälisen kaupan esteiden asteittaiseen poistamiseen maailmanlaajuisella pohjalla ja löytää keinoja kaupan lisäämiseksi ja entistä läheisemmän taloudellisen yhteistyön aikaansaamiseksi talous- ja yhteiskuntajärjestelmältään erilaisten maiden välillä,

haluten saada ratkaistuksi kohtuullisella ja tasapuolisella tavalla ongelmat. jotka aiheutuvat meneillään olevasta eurooppalaisesta taloudellisesta yhdentymiskehityksestä sopimuspuolten kaupallisille ja taloudellisille suhteille, sekä saada tässä tarkoituksessa asteittain poistetuiksi esteet käytännöllisesti katsoen kaiken kauppavaihtonsa tieltä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen vapaakauppa-alueiden muodostamista koskevien määräysten mukaisesti,

todeten, ettei minkään tämän sopimuksen määräyksen voida tulkita vapauttavan sopimuspuolia muista kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvista oikeuksistaan ja velvoitteistaan,

ovat sopineet seuraavasta:

1 artikla

Tämän sopimuksen tarkoituksena on:

a) varmistaa sopimuspuolille toistensa markkinoilla kohtuulliset kilpailuolosuhteet, jotta voitaisiin taata niiden keskinäisen kaupan kehittyminen riittävän tasapainoisella tavalla,

b) edistää keskinäisen kaupan laajentamisella sopimuspuolten taloudellisten suhteiden sopusointuista kehittymistä ja luoda sopimuspuolten yrityksille ja. muille taloudellisille järjestöille mahdollisimman suotuisat edellytykset kehittää taloudellista, teollista ja teknistä yhteistyötään sopimuspuolten kansantalouksien molemminpuoliseksi eduksi.

2 artikla

Sopimusta sovelletaan Suomen ja Tshekkoslovakian alkuperätuotteisiin,

a) jotka kuuluvat Brysselin nimikkeistön ryhmiin 1-24, siten kuin pöytäkirjassa n:o 1 erikseen määrätään;

b) jotka kuuluvat Brysselin nimikkeistön ryhmiin 25-99.

3 artikla

1. Uusia tuontitulleja ei oteta käyttöön sopimuspuolten välisessä kaupassa.

2. Tuontitullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:

a) tammikuun 1 päivänä 1975 jokaista tullia alennetaan 40 prosenttiin perustullista,

b) kaksi muuta 20 prosentin alennusta toimeenpannaan tammikuun 1 päivänä 1976 ja heinäkuun 1 päivänä 1977.

3. Pöytäkirja n:o 2 sisältää määräykset eräiden tuotteiden tullikohtelusta.

4. Sopimuksen mukaisesti alennettuja tulleja sovelletaan pyöristämällä ne ensimmäiseen desimaaliin.

4 artikla

Jokaisen tuotteen perustulli, josta 3 artiklassa ja pöytäkirjoissa n:o 1 ja 2 edellytetyt perättäiset alennukset on suoritettava, on sopimuspuolten välisessä kaupassa tammikuun 1 päivänä 1974 tosiasiallisesti sovellettu tulli.

5 artikla

1. Vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavia uusia veroja ei oteta käyttöön sopimuspuolten välisessä kaupassa.

2. Vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavat verot poistetaan sopimuksen tullessa voimaan.

6 artikla

1. Sopimuspuolet eivät välittömästi tai välillisesti sovella toisen sopimuspuolen alueelta tuotuihin tuotteisiin muita veronluonteisia maksuja kuin niitä, joita samankaltaisiin kotimaisiin tai muualta tuotuihin tuotteisiin välittömästi tai välillisesti sovelletaan.

2. "Veronluonteiset maksut" tarkoittavat finanssitulleja, sisäisiä veroja ja muita tavaroista kannettavia sisäisiä maksuja.

7 artikla

Pöytäkirja n:o 3 määrittelee alkuperäsäännöt.

8 artikla

1. Uusia määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ei oteta käyttöön sopimuspuolten välisessä kaupassa.

2. Sopimuspuolet poistavat tällaiset rajoitukset sopimuksen tullessa voimaan.

3. Pöytäkirja n:o 4 sisältää eräitä tuotteita koskevat määräykset.

9 artikla

Tshekkoslovakia käyttää niitä talousjärjestelmänsä tarjoamia keinoja, joilla tullien lisäksi on vaikutusta suomalaisten tuotteiden pääsyyn Tshekkoslovakian markkinoille, siten että Suomen vienti saa etuja, jotka vastaavat niitä etuja, joista Tshekkoslovakian vienti pääsee Suomen markkinoilla nauttimaan tähän sopimukseen perustuvien Suomen kaupanvapauttamistoimenpiteiden ansiosta.

10 artikla

Päätettyään poistaa Suomen tasavallan ja Tshekkoslovakian sosialistisen tasavallan välisestä kaupasta esteitä tämän sopimuksen nojalla sopimuspuolet ovat sopineet, että siihen sisällytetään seuraavat suojalausekemääräykset:

1. Jos toisen sopimuspuolen alkuperätuotteiden tuonti toisen sopimuspuolen alueelle kasvaa niin suureksi ja/tai tapahtuu sellaisten olosuhteiden vallitessa, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa häiriöitä jälkimmäisen sopimuspuolen kotimaisille markkinoille tai tuotannolle, tämä sopimuspuoli voi ryhtyä tämän artiklan 4 kohdassa määrättyjen menettelytapojen mukaisesti sellaisiin toimenpiteisiin, jotka ovat tarpeen tilanteen syntymisen estämiseksi tai korjaamiseksi.

2. Vastaavasti sopimuspuoli voi ryhtyä edellä tarkoitettuihin toimenpiteisiin taloudellisen toiminnan jonkin alan vakavissa häiriötilanteissa tai vaikeuksissa, jotka voivat ilmetä jonkin alueen taloudellisen tilan vakavana heikentymisenä.

3. Ensisijaisesti on valittava toimenpiteet, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriötä sopimuksen toiminnalle.

4. Seuraavia määräyksiä sovelletaan tämän artiklan täytäntöön panemiseksi:

a) Edellä tarkoitetuissa tapauksissa, ennen niissä edellytettyihin toimenpiteisiin ryhtymistä tai kohdassa 4 c) tarkoitetussa tapauksessa niin pian kuin mahdollista, asianomainen sopimus. puoli ilmoittaa välittömästi toiselle sopimuspuolelle häiriöistä ja kysymykseen tulevista suojatoimenpiteistä ja toimittaa toiselle sopimuspuolelle kaikki tilanteen perusteelliselle tutkimiselle 15 artiklassa tarkoitetussa sekakomissiossa tarpeelliset tiedot, jotta hyväksyttävä ratkaisu saataisiin aikaan.

b) Mikäli sekakomissiossa ei kolmen kuukauden kuluessa asian vireillepanopäivästä lukien ole saavutettu molempia osapuolia tyydyttävää ratkaisua, asianomainen sopimuspuoli voi ryhtyä tilanteen hoitamiseksi välttämättömiksi katsomiinsa suojatoimenpiteisiin, erityisesti tullimyönnytysten peruuttamiseen.

c) Kun poikkeukselliset olosuhteet, jotka vaativat välitöntä asiaan puuttumista, estävät asian ilmoittamisen etukäteen toiselle sopimuspuolelle, asianomainen sopimuspuoli voi viipymättä ryhtyä soveltamaan tilanteen korjaamiseksi ehdottoman välttämättömiä suojatoimenpiteita.

11 artikla

Sopimuspuolen joutuessa maksutasevaikeuksiin tai vakavan maksutaseuhan alaiseksi se voi ryhtyä tarpeellisiin suojatoimenpiteisiin. Se ilmoittaa tästä viipymättä toiselle sopimuspuolelle.

12 artikla

1. Sopimuspuolet ryhtyvät kaikkiin toimenpiteisiin, joita tästä sopimuksesta aiheutuvien velvoitteiden täyttäminen edellyttää.

2. Sopimuspuolet pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka voivat saattaa vaaranalaiseksi sopimuksen tavoitteiden toteutumisen.

3. Jos sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli on laiminlyönyt sopimuksesta johtuvan velvoitteen täyttämisen tai että sopimuksen jonkin tavoitteen toteutuminen on vaarassa, sopimuspuoli Voi ryhtyä soveltamaan asianmukaisia suojatoimenpiteitä 10 artiklan kohdissa 4 a) ja 4 b) määrättyjen menettelytapojen mukaisesti estääkseen tai korjatakseen sellaisesta tilanteesta mahdollisesti aiheutuvat vahingot.

13 artikla

Sopimus ei estä tuonti-, vienti- tai kauttakulkukieltoja tai -rajoituksia, jotka ovat tarpeen julkisen moraalin, yleisen järjestyksen ja yleisen turvallisuuden suojelemiseksi tahi ihmisten ja eläinten terveyden tai elämän turvaamiseksi tai kasvien suojelemiseksi tahi sellaisten kansallisaarteiden suojelemiseksi, joilla on taiteellista, historiallista tai arkeologista arvoa taikka kaupallisen ja teollisoikeuden suojelemiseksi, eikä liioin kullan ja hopean säännöstelyä. Nämä kiellot ja rajoitukset eivät kuitenkaan saa johtaa mielivaltaiseen syrjintään eivätkä sopimuspuolten kaupan naamioituun rajoittamiseen.

14 artikla

Mikään sopimuksen määräys ei estä sopimuspuolta ryhtymästä toimenpiteisiin,

a) jotka se katsoo välttämättömiksi oleellisten turvallisuusetujensa vastaisten tietojen ilmaisemisen ehkäisemiseksi;

b) jotka liittyvät aseiden, ammuksien tai sotamateriaalin kauppaan tai puolustustarkoituksia varten välttämättömään tutkimukseen, kehitykseen tai tuotantoon, edellyttäen että nämä toimenpiteet eivät muuta kilpailuolosuhteita sellaisten tuotteiden osalta, joita ei ole tarkoitettu varsinaiseen sotilaalliseen käyttöön;

c) joita se pitää oleellisina turvallisuudelleen sodan aikana tai vakavan kansainvälisen jännitystilan vallitessa.

15 artikla

1. Sopimuksen hallintoa ja sen täytäntöönpanon valvomista varten asetetaan sekakomissio. Tässä tehtävässään se suorittaa tutkimuksia ja tekee päätöksiä sopimuksen edellyttämissä tapauksissa. Sopimuspuolet panevat nämä päätökset täytäntöön omien säädöstensä mukaisesti.

2. Sopimuksen häiriöttömäksi täytäntöönpanemiseksi sopimuspuolet antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään sekakomissiossa jomman kumman pyynnöstä.

3. Sekakomissio laatii sisäisen työjärjestyksensä.

16 artikla

1. Sekakomissio koostuu toiselta puolen Suomen ja toiselta puolen Tshekkoslovakian edustajista.

2. Sekakomissio ilmaisee kantansa yksimielisesti.

17 artikla

1. Sekakomission puheenjohtajana toimii vuorotellen kumpikin sopimuspuoli sisäisen työjärjestyksen määräysten mukaan.

2. Sekakomissio kokoontuu vähintään kerran vuodessa puheenjohtajansa aloitteesta sopimuksen yleisen toiminnan tutkimiseksi. Se kokoontuu lisäksi sisäisen työjärjestyksensä määräysten mukaisesti jomman kumman sopimuspuolen pyynnöstä aina kun erityinen tarve vaatii.

3. Sekakomissio voi päättää asettaa työryhmiä, jotka avustavat sitä sen tehtävien suorittamisessa.

18 artikla

Sopimukseen liitetyt pöytäkirjat ovat sen erottamaton osa.

19 artikla

Kumpikin sopimuspuoli voi sanoa irti sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle sopimuspuolelle. Sopimus lakkaa olemasta voimassa kolmen kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä ilmoitus on tehty. Sopimuspuolet voivat kuitenkin jatkaa sopimuksen soveltamista enintään yhdeksän kuukauden ajan siitä päivästä lukien, jona sopimus lakkaa tosiasiallisesti olemasta voimassa.

20 artikla

Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin kielellä kummankin tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen.

Sopimuspuolet hyväksyvät sopimuksen omien perustuslakiensa edellyttämässä järjestyksessä.

Hyväksymisen vahvistavat asiakirjat vaihdetaan diplomaattiteitse.

Sopimus tulee voimaan näiden asiakirjojen vaihtoa seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

PÖYTÄKIRJA No 1 Brysselin nimikkeistön ryhmiin 1-24 kuuluviin tuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä

1 artikla

Sopimuspuolet ilmoittavat olevansa valmiit edistämään sopusointuista maataloustuotteiden kauppaa kansallisen maatalouspolitiikkansa sallimissa rajoissa.

Sopimuspuolet ilmoittavat edelleen, että niiden keskinäisten maataloustuotteiden kauppaa koskevien järjestelyjen tarkoituksena on helpottaa kaupan laajentumista tavalla, joka ottaa huomioon molempien sopimuspuolten edut tällä tuotannonalalla.

2 artikla

1. Suomi soveltaa tämän sopimuksen määräyksiä Brysselin tullinimikkeistön nimikkeeseen 12.06 (humala ja humalajauho) kuuluviin tuotteisiin.

2. Tshekkoslovakia soveltaa tämän sopimuksen määräyksiä kaikkiin Brysselin tullinimikkeistön ryhmiin 1-24 kuuluviin tuotteisiin.

3 artikla

Sopimuspuolet soveltavat eläinlääkintä-, terveydenhoito- ja kasvinsuojelumääräyksiään ei-syrjivällä tavalla eivätkä ryhdy näissä kysymyksissä mihinkään uusiin toimenpiteisiin, joista aiheutuisi kaupankäynnille tarpeetonta haittaa.

4 artikla

Sopimuspuolet tutkivat sopimuksen 15, 16 ja 17 artiklojen edellyttämällä tavalla vaikeudet ja muut kysymykset, joita saattaa esiintyä niiden maataloustuotekaupassa ja pyrkivät löytämään niihin sopivia ratkaisuja.

5 artikla

Sopimuksen artikloissa 15, 16 ja 17 tarkoitettujen neuvottelujen aikana sopimuspuolet kiinnittävät erityistä huomiota sopimuksen määräysten toteutumiseen ja sen tavarakatteen laajentamismahdollisuuksiin.

PÖYTÄKIRJA N:o 2 tiettyihin tuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä

1. Tullit, joita kannetaan tuotaessa luettelossa 1 mainittuja tuotteita Tshekkoslovakiasta Suomeen, poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:

Sovellettava

Aikataulu prosenttimäärä

perustullista

laskettuna

1 päivänä tammikuuta 1975 85

1 päivänä tammikuuta 1976 80

1 päivänä heinäkuuta 1977 65

1 päivänä tammikuuta 1979 50

1 päivänä tammikuuta 1980 50

1 päivänä tammikuuta 1981 35

1 päivänä tammikuuta 1982 35

1 päivänä tammikuuta 1983 20

1 päivänä tammikuuta 1984 20

1 päivänä tammikuuta 1985 0

PÖYTÄKIRJA N:o 2 tiettyihin tuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä Luettelo 1

Suomen

tulli

tariffin Tavara

nimike

25.23 Portland-, aluminaatti- ja kuonasementti sekä

niiden kaltainen hydraulinen sementti, myös

värjätty tai klinkkereinä

28.19:stä Sinkkioksidi

28.54 Vetyperoksidi (myös kiinteä vetyperoksidi)

29.02:sta Trikloori- ja tetrakloorietyleeni

29.07:stä Pentakloorifenoli ja pentakloorifenolaatti

36.01 Ruuti

36.02 Valmistetut räjähdysaineet, muut kuin ruuti

36.03 Tulilanka, myös räjähtävä

36.04 Sytytysnallit; sytyttimet; räjähdysnallit

39.01:stä Kondensaatio-, polykondensaatio- ja polyaddi-

tiotuotteet, myös modifioidut tai poly-

meroidut sekä myös suoraketjuiset (esim.

fenolimuovit, aminomuovit, alkydit,

polyallyyliesterit ja muut tyydyttämättömät

polyesterit, silikonit):

- Valmistetut tuotteet (tekosuoli; heijas-

tavat tuotteet, joissa on lasijyväsiä

(ballotini), myös takertuvalla liimalla

sivellyt; teippi ja muut takertuvalla liimalla

sivellyt tuotteet, myös pintakäsiteltyinä;

kelmu (myös letkuna); laatat, levyt ja

kaistaleet; yksikuitulanka, putket, letkut

ja tangot)

39.02:sta Polymeraatio. ja sekapolymeraatiotuotteet

(esim. polyetyleeni, polytetrahalogeeni-

etyleenit, polyisobutyleeni, polystyreeni,

polyvinyylikloridi, polyvinyyliasetaatti,

polyvinyyliklooriasetaatti ja muut poly-

vinyylijohdonnaiset, polyakryyli- ja

polymetakryylijohdannaiset, kumaroni-

indeenihartsit):

- Valmistetut tuotteet (tekosuoli; heijas-

tavat tuotteet, joissa on lasijyväsiä

(ballotini), myös takertuvalla liimalla

sivellyt; teippi ja muut takertuvalla

liimalla sivellyt tuotteet, myös pintakäsi-

teltyinä; kelmu (myös letkuna); laatat, levyt

ja kaistaleet; yksikuitulanka, putket, letkut

ja tangot)

39.03 Regeneroitu selluloosa; selluloosanitraatti,

selluloosa-asetaatti ja muut selluloosa-

esterit, selluloosaeetterit ja muut kemial-

liset selluloosajohdannaiset, myös pehmenne-

tyt (esim. kollodiumi, selluloidi);

vulkaanikuitu

39.04:stä Valmistetut tuotteet (tekosuoli; jne.)

39.07 Teokset aineista, jollaiset kuuluvat nimik-

keisiin 39.01-39.06

40.09 Letkut ja putket, vulkanoidusta pehmeäkautsusta

40.10 Käyttö- ja kuljetushihnat vulkanoidusta

pehmeäkautsusta

40.11 Renkaat, ulkorenkaat, vaihdettavat ulkorenkaan

kulutuspinnat, sisärenkaat ja kehänauhat,

vulkanoidusta pehmeäkautsusta, kaikenlaisia

pyöriä varten

41.02:sta Naudannahka (myös puhvelinnahka) ja hevos-

eläinten nahka, muokattu, nimikkeisiin

41.06, 41.07 tai 41.08 kuulumaton; lukuun

ottamatta ainoastaan esiparkittua, edelleen

parkittavaksi tarkoitettua nahkaa

41.03:sta Lampaan- ja karitsannahka, muokattu,

nimikkeisiin 41.06, 41.07 tai 41.08 kuulu-

maton; lukuun ottamatta ainoastaan esipar-

kittua, edelleen parkittavaksi tarkoitettua

nahkaa

42.02 Matkatarvikkeet (kuten matka-arkut, matka-

laukut, hattukotelot ja selkäreput) ostos-

laukut, käsilaukut, koululaukut, salkut,

lompakot, kukkarot, toalettilaukut, työkalu-

kotelot, tupakkapussit sekä lippaat, rasiat

ja kotelot (esim. aseita, soittimia, kiika-

reita, koruja pulloja, kauluksia, jalkineita

tai harjoja varten) ja niiden kaltaiset

säilytysesineet, nahasta tai tekonahasta,

vulkaanikuidusta, muoviainelevystä, pahvista

tai tekstiilikudelmasta

42.03 Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai

tekonahasta

43.02:sta Turkisnahat, joita ei ole yhdistetty

levyiksi, risteiksi tai sen kaltaiseen muotoon

43.03 Turkisnahkatavarat

51.01:stä Ompelulanka ja teksturoitu lanka synteetti-

kuiduista (katkomattomista ) 3 ei kuitenkaan

vähittäismyyntimuodoissa; muu kuin teksturoitu

lanka muuntokuiduista (katkomattomista) ei

kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa

51.04:stä Kankaat katkomattomista tekokuiduista, myös

nimikkeeseen 51.01 tai 51.02 kuuluvista

yksikuitulangoista tai kaistaleista kudotut;

lukuun ottamatta cordkangasta

53.10 Lanka lampaanvillasta, jouhesta tai muusta

eläimenkarvasta (hienosta tai karkeasta)

vähittäismyyntimuodoissa

53.11 Kankaat lampaanvillasta tai hienosta

eläimenkarvasta

54.05 Pellava- ja ramikankaat

55.08 Pyyheliinafrotee. ja sen kaltaiset frotee-

kankaat, puuvillaa

55.09:stä Muut puuvillakankaat; lukuun ottamatta cord-

kangasta

56.06 Tekokuitulanka (katkotuista tekokuiduista

tai tekokuitujen jätteistä), vähittäismyynti-

muodoissa

56.07:stä Tekokuitukankaat (katkotuista tekokuiduista

tai tekokuitujen jätteistä); lukuun ottamatta

cordkangasta

57.10 Jutikankaat ja kankaat nimikkeeseen 57.03

kuuluvista muista niinitekstiilikuiduista

58.02 Muut matot, myös sovitetut; kelim-, sumak-,

karamanie- ja niiden kaltaiset kudelmat,

myös sovitetut

58.04 Nukka- ja hetulankakankaat (nimikkeeseen

55.08 tai 58.05 kuulumattomat)

58.05 Kudotut nauhat ja yhdensuuntaisten yhteen

liimattujen tekstiililankojen tai -kuitujen

muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs),

nimikkeeseen 58.06 kuulumattomat

58.07:stä Palmikot, palmikoidut nauhat ja koriste-

punokset, metritavarana

58.09 Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkko-

kudokset, kuosein; pitsit ja pitsikudelmat,

käsin tai koneella tehdyt, metritavarana,

kaistaleina tai koristekuvioina

59.02:sta Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös

kyllästetyt tai päällystetyt; lukuunottamatta

asfaltilla, tervalla tai niiden kaltaisella

aineella kyllästettyjä tai päällystettyjä

59.03:sta Kuitukangas, sen kaltainen kangas langoista

sekä tällaisista kankaista valmistetut

tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt;

lukuun ottamatta asfaltilla, tervalla tai

niiden kaltaisella aineella kyllästettyä tai

päällystettyä kuitukangasta ja sen kaltaista

kangasta langoista, metritavarana

59.08:sta Tekstiilikudelmat, kyllästetyt, päällystetyt,

peitetyt tai kerrostetut selluloosajohdan-

naisilla tai muilla muoviaineilla; lukuun-

ottamatta eristyskaistaleita (myös ilman

takertuvaa liimaa) sekä muita takertuvalla

liimalla käsiteltyjä kaistaleita, joiden

leveys on enintään 5 cm; sähköeristyssukkia

ja nauhoja kenkäteollisuutta varten

59.10:stä Lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliaine-

pohjalla muu päällystekerros, myös määrämuo-

toiseksi leikatut

59.11:stä Kautsulla käsitellyt tekstiilikudelmat, muut

kuin kautsulla käsitellyt neuletuotteet;

lukuun ottamatta cordkangasta ja eristyskais-

taleita (myös ilman takertuvaa liimaa) sekä

muita takertuvalla liimalla käsiteltyjä kais-

taleita, joiden leveys on enintään 5 cm;

sähköeristyssukkia ja nauhoja kenkäteolli-

suutta varten

59.13 Kimmoisat kudelmat (ei kuitenkaan neulokset),

joissa on kautsusäikeitä tekstiiliaineiden

ohessa

59.15 Paloletkut ja niiden kaltaiset letkut,

tekstiiliainetta, myös vuoratut, vahvistetut

tai muuta ainetta olevin varustein

60.01 Neulokset, ei kuitenkaan kimmoiset eikä

kautsulla käsitellyt

60.03 Sukat, alus-, puoli-, ja nilkkasukat, sukan-

suojukset sekä niiden kaltaiset tavarat,

neuletuotetta, ei kuitenkaan kimmoiset eikä

kautsulla käsitellyt

60.04 Alusvaatteet, neuletuotetta, ei kuitenkaan

kimmoiset eikä kautsulla käsitellyt

60.05 Päällysvaatteet ja muut tavarat, neuletuo-

tetta, ei kuitenkaan kimmoiset eikä kautsulla

käsitellyt

61.01 Miesten ja poikien päällysvaatteet

61.02 Naisten, tyttöjen ja pikkulasten päällysvaatteet

61.03 Miesten ja poikien alusvaatteet, myös kau-

lukset, paidanrintamukset ja kalvosimet

61.04 Naisten, tyttöjen ja pikkulasten alusvaatteet

61.05 Nenäliinat

61.07 Solmiot ja solmukkeet

61.08 Kaulukset, röyhelöt, rintamukset, kalvosimet,

poimureunusteet, olkanauhat ja niiden kal-

taiset tarvikkeet ja koristeet naisten ja

tyttöjen vaatteita varten

61.09 Kureliivit, lantioliivit, sukkanauhavyöt,

rintaliivit, housunkannattimet, sukanpitimet

ja sukkanauhat sekä niiden kaltaiset tavarat

(neuletuotettakin), myös kimmoiset

62.01 Matka- ja vuodehuovat

62.02 Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja pyyhe-

liinat sekä niiden kaltaiset tavarat; ikkuna-

verhot ja muut sisustustavarat

62.04 Tavaranpeitteet, purjeet, ulkokaihtimet,

aurinkokatokset, teltat ja leiriytymis-

varusteet

62.05:stä Muut sovitetut tekstiilitavarat, metri-

tavarana

64.01 Jalkineet kautsu- tai muovipohjin ja

-päällisin

64.02 Jalkineet, nahka. tai tekonahkapohjin; jal-

kineet (muut kuin nimikkeeseen 64.01 kuu-

luvat), kautsu- tai muovipohjin

65.05 Hatut ja muut päähineet (myös hiusverkot)

neuletuotteesta tai pitsistä, huovasta tai

muusta tekstiilimetritavarasta (ei kuitenkaan

palmikoista, nauhoista tai kaistaleista)

myös vaatetetut

65.06:sta Muut päähineet, myös vaatetetut; lukuun otta-

matta muotoon puristamattomia ja lierittömiä

hatunteelmiä tekoturkiksesta, pohja huopaa

68.12:sta Levyt ja putket asbestisementistä, sellu-

loosakuitusementistä tai niiden kaltaisesta

aineesta

69.07 Katulaatat ja -kivet, lattialaatat ja seinä-

laatat, lasittamattomat

69.08 Katulaatat ja -kivet, lattialaatat ja seinä-

laatat, lasitetut

69.10 Huuhtelualtaat, pesualtaat, bideet, klosetti-

astiat, urinaalit, kylpyammeet ja niiden

kaltaiset kiinteät saniteettikalusteet

69.11 Pöytäesineet ja muut esineet, jollaisia

yleensä käytetään talous- tai toaletti-

tarkoituksiin, posliinia (myös biskviipos-

liinia)

69.12 Pöytäesineet ja muut esineet, jollaisia

yleensä käytetään talous- tai toaletti-

tarkoituksiin, muuta keraamista ainetta

kuin posliinia

70.05 Valmistamaton vedetty tai puhallettu lasi

(myös verholasi), suorakulmaisina levyinä

70.07 Valettu, valssattu, vedetty tai puhallettu

lasi (myös verho- ja lankalasi), leikattu

muuten kuin suorakulmaisiksi kappaleiksi

tai taivutettu tai muuten valmistettu (esim.

reunoista hiottu tai kaiverrettu), myös

pinnalta hiottu tai kiillotettu; lasilevystä

valmistettu eristyslasi; lyijykehysteiset

ikkunat ja niiden kaltaiset tavarat

70.10 Koripullot, pullot, tölkit, ruukut, putkilot

ja niiden kaltaiset astiat lasista, jollaisia

tavallisesti käytetään tavaroiden pakkaukseen

tai kuljetukseen; tulpat, kannet ja muut

astioiden sulkemislaitteet lasista

70.13 Lasiesineet (nimikkeeseen 70.19 kuulu-

mattomat), jollaisia tavallisesti käytetään

pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toimisto-

esineinä, sisäkoristeluun tai sen kaltaisiin

tarkoituksiin

70.20:stä Lasikuidut (esim. lasivilla); lukuun otta-

matta lankaa, kudelmia tai niistä tehtyjä

tavaroita

73.10:stä Tangot (myös valssilanka), rautaa tai

terästä, kuumavalssatut, kuumapursutetut,

kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt

(myös täsmätyt); lukuun ottamatta onttoa

vuoriporaterästä sekä taottuja tankoja

73.11:stä Muotorauta ja -teräs, kuumavalssattu, taottu,

kuumapursutettu, kylmänä muokattu tai kylmänä

viimeistelty; lukuun ottamatta

- kuumavalssattua, taottua tai kuumapursu-

tettua, silaamatonta

- ponttirautaa ja -terästä; leveälaip-

paista 1-rautaa ja -terästä sekä

- muuta, jonka paino on vähintään 60 kg/m

73.13:sta Levy, rautaa tai terästä, kuumavalssattu

- paksuus alle 30 mm, mutta yli 4,75 mm

73.14:stä Rauta- ja teräslanka, myös päällystetty, ei

kuitenkaan sähköeristetty lukuun ottamatta

teräskuparijohdinlankaa

73.15:stä Seostettu ja runsashiilinen teräs, nimik-

keissä 73.06-73.14 mainituissa muodoissa

- valssilanka

- tanko (myös muototanko)

- kuumavalssattu tai kuumapursutettu;

lukuun ottamatta onttoa vuoripora-

terästä; ponttiterästä ja leveälaip-

paista I-terästä; muuta muototerästä,

paino vähintään 60 kg/m

- kylmänä muokattu tai kylmänä viimeistelty

- lanka; lukuun ottamatta ruostumatonta

lankaa sekä sähkövastuslankaa

73.16 Rauta- ja raitiotieradan rakennusosat, rautaa

tai terästä, nimittäin kiskot, johtokiskot,

vaihteenkielet, raideristeykset (raide-

vaihteet), vaihdetangot, hammaskiskot,

ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolit ja

niiden kiilat, aluslaatat puristuslaatat,

liukulaatat, sideraudat ja muut kiskojen

liittämiseen tai kiinnittämiseen käytettävät

erityistavarat

73.17 Putket, valurautaa

73.18:sta Hitsatut putket

73.29:stä Taotut, hitsatut tai valetut ketjut sekä nii-

den osat; lukuun ottamatta ankkuriketjuja

73.30 Ankkurit ja naarat sekä niiden osat, rautaa

tai terästä

73.31 Naulat, nastat (myös piirustusnastat), sin-

kilät, koukku- ja silmukkanaulat sekä

aaltonaulat, rautaa tai terästä, myös jos

niiden kanta on muuta ainetta, ei kuitenkaan

kuparia

73.32 Pultit ja mutterit (myös pultinpäät ja vaar-

napultit), kierteiset tai kierteettömät, sekä

ruuvit (myös koukku- ja silmukkaruuvit), rau-

taa tai terästä; niitit (ei kuitenkaan putki-

niitit eikä kaksipiikkiset niitit), kiilat,

sokkapultit ja alus- ja jousilaatat, rautaa

tai terästä

73.35:stä Lehtijouset ja jousenlehdet

73.38 Esineet, jollaisia yleensä käytetään talous-

tarkoituksiin, sisätiloissa käytettävät sani-

teettiesineet, sekä niiden osat, rautaa tai

terästä

73.40:stä Valmistamattomat rautavalut; valmistamattomat

teräsvalut

76.12 Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha ja

niiden kaltaiset tavarat, alumiinilangasta,

ei kuitenkaan eristetty sähköjohdin

76.15:stä Keitto- ja paistinastiat

82.01 Seuraavat käsityökalut: lapiot, kihvelit,

kuokat, hakut, heinähangot, talikot ja

haravat; kirveet, piilut, vesurit ja niiden

kaltaiset työvälineet; viikatteet, sirpit,

heinä- ja olkiveitset, puutarhasakset, hal-

kaisukiilat ja muut maanviljelyksessä, puu-

tarhanhoidossa tai metsänhoidossa käytettävät

käsityövälineet

82.02 Sahat (ei mekaaniset) sekä käsisahan- ja

konesahanterät (myös hampaattomat)

82.03 Seuraavat käsityökalut: pihdit (myös kat-

kaisupihdit), atulat, metallilevysakset ja

metallilankasakset, pultinleikkaimet ja

niiden kaltaiset käsityövälineet; reikärau-

dat; putkenkatkaisimet; jakoavaimet ja

kiinteät mutteriavaimet; viilat ja raspit

82.04 Käsityövälineet, myös lasinleikkuutimantit,

tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumatto-

mat; puhalluslamput ja alasimet; ruuvi-

puristimet ja -pakottimet, muut kuin työstö-

koneiden osat ja tarvikkeet; kenttäahjot;

kehyksillä varustetut tahkokivet ja hioma-

kiekot (käsin tai polkimella käytettävät)

82.05 Vaihdettavat työterät käsityövälineitä,

työstökoneita tai mekaanisia käsityövälineitä

varten (esim. puristusta, meistausta, poraa-

mista, kierteenleikkaamista, avartamista,

jyrsimistä, leikkaamista, sorvaamista, liit-

tämistä tai ruuvittamista varten, myös

langanvetolevyt, metallinpuristussuulakkeet

sekä vuoriporanterät

82.06 Koneiden tai mekaanisten laitteiden veitset

ja leikkuuterät

82.07 Terät, laatat, sauvat ja niiden kaltaiset

asentamattomat kappaleet työteriä varten,

sintrattua metallikarbidia (esim. volframi-,

molybdeeni- tai vanadiinikarbidia)

82.08 Kahvimyllyt, lihamyllyt, mehupuristimet ja

muut enintään 10 kg painavat mekaaniset

välineet, jollaisia käytetään taloudessa

ruoan tai juoman valmistukseen, tarjoiluun

tai kunnostamiseen

82.09 Veitset, leikkaavin, hammastetuinkin terin

(myös oksastusveitset) 3 nimikkeeseen 82.06

kuulumattomat

82.10 Veitsenterät nimikkeeseen 82.09 kuuluvia

veitsiä varten

82.11 Partaveitset ja parranajolaitteet (myös

niiden terät ja terien teelmät, kaista-

leinakin)

82.12 Sakset ja niiden terät

82.13 Muut leikkaamisvälineet (esim. sekatöörit,

tukan- ja karvanleikkuukoneet, teurastajan

lyöntiveitset ja paperiveitset).; manikyyri-

ja pedikyyrivälineet ja -välineistöt (myös

kynsiviilat)

82.14 Lusikat, haarukat, kala- ja voiveitset,

kauhat sekä sokeripihdit ja niiden kaltaiset

keittiö- ja pöytävälineet

82.15 Varret ja kädensijat, epäjaloa metallia,

nimikkeisiin 82.09, 82.13 ja 82.14 kuuluviin

välineisiin

83.01 Lukot ja riippulukot (avaimella, yhdistel-

mällä tai sähköllä toimivat) ja niiden osat,

epäjaloa metallia; käsilaukkujen, matka-

arkkujen ja niiden kaltaisten esineiden

lukolliset kehykset ja niiden osat, epäjaloa

metallia; edellä mainittujen lukkojen

avaimet, epäjaloa metallia

83.02 Helat ja varusteet, epäjaloa metallia, jol-

laiset soveltuvat huonekaluihin, oviin, por-

taisiin, ikkunoihin, kaihtimiin, vaunun-

koreihin, valjasteoksiin, matkalaukkuihin,

lippaisiin ja niiden kaltaisiin tavaroihin

(myös itsetoimivat ovensulkimet); hattu-

hyllyt, -naulat ja -telineet ja niiden kal-

taiset esineet, epäjaloa metallia

84.06:sta Perämoottorit

84.13:sta Tulipesän polttimet nestemäistä polttoainetta

varten

84.22:sta Nostotaljat, nosturit; nostokurjet, lukuun

ottamatta omalla kuljetuskoneistolla varus-

tettuja

84.61:stä Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset varus-

teet, putkijohtoja, höyrykattiloita, säi-

liöitä, astioita ja niiden kaltaisia tava-

roita varten, myös paineenalennusventtiilit

ja termostaatin ohjaamat venttiilit; lukuun-

ottamatta:

- ajoneuvojen sisärenkaiden ilmaventtiileitä;

aerosoliventtiileitä

- kaasuliesien kaasuhanoja ja -venttiileitä

- magnettiventtiileitä

85.01 Sähkögeneraattorit, moottorit, muuttajat

(pyörivät tai kiinteät), muuntajat, tasa-

suuntaajat ja induktanssikäämit

85.03:sta Galvaaniset parit ja paristot; lukuunotta-

matta sinkkisiä onttokatodeja

85.11:stä Hitsaus-, juotto- ja leikkauskoneet ja

-laitteet sekä osat; lukuun ottamatta uunien

sekä sähköinduktio- ja dielektristen kuu-

mennuslaitteiden osia

85.12:sta Vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat

sekä upotuskuumentimet, sähköiset; maan ja

huoneen sähkölämmityslaitteet; sähköiset

tukanhoitolaitteet (esim. tukankuivaajat,

-kihartimet ja kiharruspihtien kuumentimet)

ja sähkösilitusraudat; taloudessa käytettävät

sähkölämpölaitteet; sähkökuumennusvastukset,

ei kuitenkaan hiilestä valmistetut; lukuun-

ottamatta sähkökuumennusvastuksien osia

85.18 Sähkökondensaattorit, kiinteät tai säädet-

tävät

85.19 Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä ja

katkaisemista varten, sen suojaamista tai

siihen liittämistä varten (esim. kytkin-

laitteet, releet, varolaitteet, ukkossuojat,

jännitteenvaimentimet, pistotulpat, lampun-

pitimet ja haaroitusrasiat), vastukset,

kiinteät tai säädettävät (myös potentio-

metrit), muut kuin kuumennusvastukset; pai-

netut piirit, kytkintaulut (muut kuin puhe-

linkytkentäpöydät) sekä ohjauspöydät

85.20:stä Sähköhehkulamput ja sähköpurkauslamput (myös

infrapunaultraviolettilamput); kaarilamput;

sähkökäyttöiset valokuvaussalamalamput;

lukuun ottamatta hehkulampun kantoja

85.23 Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu)

sähkölanka, -kaapeli, -tanko, -kaistale tai

niiden kaltainen sähköjohdin (myös koaksi-

aalikaapeli), myös päätekappalein varustettu

85.25 Eristimet, aineesta riippumatta

87.02:sta Dieselmoottorilla toimivat linja-autot;

dieselmoottorilla toimivat kuorma-autot,

uudet, joiden kokonaispaino on vähintään

10 tonnia; alustat, moottorein ja ohjaamoin

varustetut

87.04:stä Linja-autojen ja kuorma-autojen alustat,

moottorein varustetut

87.07 Trukit, kuljetuskoneistoiset jollaisia käy-

tetään tehtaissa, varastoissa, satama-

alueella tai lentokentillä tavaran lyhyt-

matkaiseen kuljetukseen tai käsittelyyn

(esim. lavatrukit, haarukkanostotrukit sekä

haaratrukit); traktorit, jollaisia käytetään

rautatien asemalaiturilla; edellä mainittujen

ajoneuvojen osat

87.09:stä Mopedit ja apumoottorilla varustetut

polkupyörät

87.10 Polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankul-

jetuspolkupyörät), moottorittomat

87.14 Muut kuljetusvälineet (myös perävaunut),

ilman mekaanista kuljetuskoneistoa, sekä

niiden osat

90.24:stä Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen

virtauksen, syvyyden, paineen tai muiden

vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista,

tarkkailua tai automaattista säätöä varten

(esim. painemittarit, nestepinnan osoittimet,

virtausmittarit, lämmönkulutusmittarit ja

automaattiset vedensäätimet, nimikkeeseen

90.14 kuulumattomat; lukuun ottamatta

termostaatteja

90.25 Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemial-

lista analyysiä varten (esim. polarimetrit,

refraktometrit, spektrometrit ja kaasu-

analyysilaitteet); kojeet ja laitteet, vis-

kositeetin, huokoisuuden, laajenemisen,

pintajännityksen ja niiden kaltaisten ominai-

suuksien mittaamista tai tarkkailua varten;

kojeet ja laitteet kuumuuden, valon tai äänen

mittaamista tai tarkkailua varten (esim.

valomittarit, myös valotusmittarit ja kalori-

metrit); mikrotomit

90.26 Kaasun, nesteen ja sähkön kulutus- ja tuotanto-

mittarit; niiden tarkistusmittarit

90.27 Kierroslaskijat, tuotannonlaskijat, taksa

mittarit, matkamittarit, askelmittarit ja

niiden kaltaiset kojeet, nopeusmittarit (myös

magneettiset) ja takometrit (nimikkeeseen

90.14 kuulumattomat); stroboskoopit

90.28:sta Sähkökojeet ja -laitteet mittausta, tarkkai-

lua ja analyysiä varten sekä automaattiset

sähkösäätökojeet ja -laitteet; lukuun otta-

matta termostaatteja

90.29 Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat yksin-

omaan tai pääasiassa käytettäväksi nimikkei-

siin 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 tai 90.28

kuuluvien tavaroiden yhteydessä

93.04:stä Luodikot, väljyys alle 6 mm

93.07:stä Haulikonpatruunat

PÖYTÄKIRJA N:o 3 Alkuperäsäännöt

1 artikla

Sopimusta sovellettaessa katsotaan:

1. Suomen alkuperätuotteiksi,

a) kokonaan Suomessa tuotetut tuotteet;

b) tuotteet, jotka on tuotettu Suomessa ja joiden valmistukseen on käytetty muita kuin a-kohdassa mainittuja tuotteita, edellyttäen että sanottuja tuotteita on riittävässä määrin valmistettu tai käsitelty 3 artiklan tarkoittamalla tavalla. Tämä ehto ei kuitenkaan koske tuotteita, jotka ovat tämän Pöytäkirjan tarkoittamassa mielessä Tshekkoslovakian alkuperätuotteita.

2. Tshekkoslovakian alkuperätuotteiksi

a) kokonaan Tshekkoslovakiassa tuotetut tuotteet

b) tuotteet, jotka on tuotettu Tshekkoslovakiassa ja joiden valmistukseen on käytetty muita kuin a-kohdassa mainittuja tuotteita, edellyttäen että sanottuja tuotteita on riittävässä määrin valmistettu tai käsitelty 3 .artiklan tarkoittamalla tavalla. Tämä ehto ei kuitenkaan koske tuotteita, jotka ovat tämän pöytäkirjan tarkoittamassa mielessä Suomen alkuperätuotteita.

2 artikla

Seuraavia tuotteita pidetään 1 artiklan 1 aja 2 a-kohdan tarkoittamassa mielessä joko Suomessa tai Tshekkoslovakiassa "kokonaan tuotettuina":

a) niiden maaperästä tai niiden merenpohjasta saadut kivennäistuotteet;

b) siellä korjatut kasvituotteet;

c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;

d) siellä kasvatetuista. elävistä eläimistä saadut tuotteet;

e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;

f) niiden alusten merestä pyydystämät merikalastus- ja muut tuotteet;

g) niiden tehdasaluksilla yksinomaan f-kohdassa mainituista tuotteista valmistetut tuotteet;

h) siellä kerätyt ainoastaan raaka-aineeksi soveltuvat käytetyt tavarat;

i) siellä suoritetuista valmistustoiminnoista syntyneet jätteet;

j) siellä yksinomaan kohdissa a-i mainituista tuotteista valmistetut tavarat.

3 artikla

1. Sovellettaessa 1 artiklan 1 b- ja 2 b-kohtaa katsotaan riittäväksi:

a) valmistus tai käsittely, jonka seurauksena tuotetut tavarat siirtyvät toiseen tariffinimikkeeseen kuin se, jota sovelletaan kuhunkin valmistukseen tai käsittelyyn käytetyistä tuotteista, lukuun ottamatta kuitenkaan A-luettelossa mainittuja valmistus- ja käsittelymenetelmiä, joihin sovelletaan tämän luettelon erityismääräyksiä;

b) B-luettelossa mainitut valmistus- ja käsittelymenetelmät.

2. Silloin kun jonkin valmiin tuotteen osalta A-luettelossa ja B-luettelossa prosenttisäännöllä rajoitetaan valmistuksessa käytettäviksi sallittujen tuotteiden arvo, näiden tuotteiden kokonaisarvo - riippumatta siitä onko niiden tariffinimike muuttunut valmistuksen, käsittelyn tai kokoamisen kuluessa kummassakin luettelossa säädettyjen rajojen ja ehtojen puitteissa - ei saa suhteessa valmiin tuotteen arvoon ylittää näissä kahdessa luettelossa säädettyä määrää, jos määrä on kummassakin sama, tai korkeampaa määristä, jos ne ovat erilaiset.

3. Sovellettaessa 1 artiklan 1 b- ja 2-b-kohtaa katsotaan seuraavat valmistus- ja käsittelytavat aina riittämättömiksi tekemään tavaroista alkuperätuotteita riippumatta siitä, onko nimike muuttunut vai ei:

a) käsittelyt, joiden tarkoituksena on taata tavaroiden kunnon säilyminen kuljetuksen ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustaminen, kuivaaminen, jäähdyttäminen, suolaveteen, rikkihapokkeeseen. tai muuhun liuokseen upottaminen, turmeltuneiden osien poistaminen ja niiden kaltaiset toimenpiteet);

b) pelkkä pölynpoisto, seulominen, lajittelu, laatuluokittelu, yhteensovittaminen (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi ) 3 peseminen, maalaaminen, paloittelu;

c) i) uudelleen pakkaaminen ja kollien jakaminen ja yhdistäminen;

ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille, laudoille jne. kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;

d) merkkien, nimilappujen ja muiden niiden kaltaisten tunnusmerkkien kiinnittäminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;

e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, mikäli yksi tai useammat seoksen aineosista eivät vastaa tässä pöytäkirjassa määrättyjä ehtoja, jotta niitä voitaisiin pitää Suomen tai Tshekkoslovakian alkuperätuotteina;

f) tavaroiden osien pelkkä yhdistäminen kokokonaiseksi tavaraksi;

g) kahden tai useamman edellä a-f kohdassa mainitun toimenpiteen suorittaminen;

h) eläinten teurastus.

4 artikla

1. Milloin 3 artiklassa mainituissa A- ja B-luettelossa määrätään, että Suomessa tai Tshekkoslovakiassa tuotettujen tavaroiden katsotaan olevan niiden alkuperätuotteita vain sillä ehdolla, että valmistuksessa tai käsittelyssä käytettyjen tuotteiden arvo ei ylitä määrättyä prosenttilukua tuotettujen tavaroiden arvosta, tämän prosenttiluvun määrittämisessä huomioon otettavat arvot ovat:

- toisaalta,

tuoduiksi osoitettujen tuotteiden osalta: niiden tullausarvo maahantuontihetkellä;

epämääräistä alkuperää olevien tuotteiden osalta: ensimmäinen todettavissa oleva näistä tuotteista sen sopimuspuolen alueella maksettu hinta, jossa valmistus tapahtuu;

- toisaalta,

valmiiden tavaroiden hinta vapaasti tehtaalla, josta vähennetään vietäessä palautetut tai palautettavat sisäiset verot.

5 artikla

1. Suomen tai Tshekkoslovakian alkuperätuotteiden kuljetus voi tapahtua:

a) kulkematta minkään muun maan alueen kautta;

b) yhden tai useamman maan alueen kautta, mukaan luettuna näissä maissa suoritettu uudelleenlastaus ja väliaikainen varastointi, edellyttäen että kauttakuljetus on ollut tarpeen maantieteellisten syiden tai kuljetustavan asettamien vaatimusten vuoksi, että tavarat ovat pysyneet tullivalvonnan alaisina ja että niitä ei ole asetettu kaupan tai otettu käyttöön näissä maissa sekä ettei niille ole siellä suoritettu muita toimenpiteitä kuin purkaminen ja lastaaminen tai niiden pitämiseksi hyvässä kunnossa tarvittavia toimenpiteitä.

2. Tulliviranomaiset voivat, milloin on erittäin painavia syitä epäilyksiin, vaatia seuraavia lisäselvityksiä todetakseen, että yllä mainitut ehdot on täytetty:

a) joko yksi ainoa viejämaassa laadittu kuljetusasiakirja, jonka turvin tavaroiden kuljetus kauttakulkumaan kautta on tapahtunut;

b) kauttakulkumaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa on tarkka kuvaus tavaroista, tavaroiden purkamis- ja uudelleenlastaamisajankohta, tiedot aluksen tai muun kulkuneuvon yksilöimiseksi sekä todistus olosuhteista, joissa tavarat ovat olleet kauttakulkumaassa; tai

c) edellä olevan selvityksen puuttuessa, mikä tahansa vastaava asiakirja.

6 artikla

1. Alkuperätuotteet tämän pöytäkirjan 1 artiklan tarkoittamassa mielessä saavat maahan tuotaessa sopimuksessa määrätyt etuudet, kun niistä esitetään maahantuonnin yhteydessä valtion viranomaisen tai valtuutetun elimen antama tämän pöytäkirjan IV liitteessä olevan mallin mukainen alkuperätodistus.

2. Alkuperätodistus annetaan viejämaassa vain viejän kirjallisesta hakemuksesta. Tämä hakemus tehdään tämän pöytäkirjan IV liitteessä olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.

7 artikla

Epäolennaiset eroavuudet alkuperätodistuksen merkintöjen ja muiden tulliselvitystä varten vaadittujen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät tee todistuksesta mitätöntä, jos voidaan osoittaa, että todistus vastaa tulliselvitettäväksi esitettyjä tavaroita.

8 artikla

1. Tavaroille, jotka on lähetetty Suomesta tai Tsekkoslovakiasta muissa maissa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen Tsekkoslovakiaan tai Suomeen tuotaviksi, myönnetään maahan tuotaessa sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, edellyttäen että ne täyttävät tämän pöytäkirjan ehdot niin, että -niitä voidaan pitää Suomen tai Tsekkoslovakian alkuperätuotteina ja sikäli kuin todistetaan tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla:

a) että viejä on -lähettänyt nämä tavarat Suomen tai Tsekkoslovakian alueelta näyttelymaahan ja pitänyt niitä siellä näytteillä;

b) että mainittu viejä on myynyt tai luovuttanut nämä tavarat Tshekkoslovakiassa tai Suomessa olevalle vastaanottajalle;

c) että tavarat on lähetetty -näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen Tshekkoslovakiaan tai Suomeen siinä tilassa,- jossa ne lähetettiin näyttelyyn;

d) että sen jälkeen kun tavarat on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.

2. Alkuperätodistus tulee esittää normaalissa järjestyksessä tulliviranomaisille. Siinä on mainittava näyttelyn nimi ja osoite. Tavaroiden luonteesta ja olosuhteista, joissa niitä on pidetty näytteillä, voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys, milloin on erittäin painavia syitä epäilyksiin.

3. Kohtaa 1 sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joissa tavarat näyttelyn aikana pysyvät tullivalvonnan alaisina, sellaisia tilaisuuksia lukuun ottamatta, jotka on järjestetty kaupoissa tai liiketiloissa yksityisiin tarkoituksiin ulkomaisten tavaroiden myymiseksi.

9 artikla

Taatakseen tämän pöytäkirjan oikean soveltamisen Suomi ja Tshekkoslovakia avustavat toisiaan tullihallintojensa välityksellä alkuperätodistusten aitouden ja oikeellisuuden tarkistamisessa.

10 artikla

Rangaistus- ja muita seuraamuksia sovelletaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti kaikkiin niihin henkilöihin, jotka laativat tai laadituttavat vääriä tietoja sisältävän alkuperätodistuksen saadakseen tavaralle tässä sopimuksessa tarkoitetun etuuskohtelun.

11 artikla

Selventävät huomautukset, A- ja B-luettelo sekä alkuperätodistusmallit muodostavat tämän pöytäkirjan erottamattoman osan.

12 artikla

Sekakomissio voi päättää tämän pöytäkirjan määräyksiin tehtävistä muutoksista.

PÖYTÄKIRJA N:o 3 Alkuperäsäännöt I LIITE SELVENTÄVÄT HUOMAUTUKSET

1 huomautus - 1 artiklaan

Ratkaistaessa onko tavara Suomen tai Tshekkoslovakian alkuperää, ei tutkita, ovatko tavaran valmistuksessa käytetyt energiatuotteet, laitteistot, koneet ja työkalut kolmansien maiden alkuperää vai eivät.

2 huomautus - 1 artiklaan

Pakkausten ja niiden sisältämien tavaroiden katsotaan muodostavan yhden kokonaisuuden. Tätä määräystä ei kuitenkaan sovelleta pakkauksiin, jotka eivät ole pakatulle tuotteelle tavanomaisia ja joilla pakkaustehtävästään riippumatta on oma pysyvä itsenäinen käyttöarvonsa.

3 huomautus - 1 artiklaan

Tavaran mukana tuotujen työkalujen, osien ja tarvikkeiden, joiden hinta sisältyy tavaran hintaan tai joista ei laskuteta erikseen, on katsottava muodostavan tavaran kanssa yhden kokonaisuuden, edellyttäen että kysymyksessä ovat vakiovarusteet, jotka tavanomaisesti sisältyvät tällaisen tavaran kauppaan.

4 huomautus - 1 artiklaan

Kokoamatonta tai osiin purettua tavaraa, joka on tuotu maahan useampana kuin yhtenä lähetyksenä sen vuoksi, että tavaran maahantuominen yhtenä lähetyksenä ei ole kuljetus- tai valmistussyistä mahdollista, on maahantuojan niin halutessa käsiteltävä yhtenä tavarana.

5 huomautus - 2 artiklan f-kohtaan

Sanonta "niiden alukset" tarkoittaa vain aluksia:

- jotka on rekisteröity Suomessa tai Tshekkoslovakiassa;

- jotka purjehtivat Suomen tai Tshekkoslovakian lipun alla.

6 huomautus - 3 artiklaan

Tariffin osilla, ryhmillä ja nimikkeillä tarkoitetaan Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1950 allekirjoitetun tavaroiden sijoittelua tullitariffien nimikkeisiin koskevan yleissopimuksen mukaisia osia, ryhmiä ja nimikkeitä.

7 huomautus - 4 artiklaan

"Vapaasti tehtaalla -hinnalla" tarkoitetaan sille valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, maksettavaa hintaa, kaikkien valmistuksessa käytettyjen tuotteiden arvo mukaan luettuna.

"Tullausarvolla" tarkoitetaan Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1950 allekirjoitetun tavaroiden tullausarvoa koskevan yleissopimuksen mukaista tullausarvoa.

8 huomautus - 12 artiklaan

Viitaten sopimuksen päämääriin. ja ottaen huomioon sopimuksen 15 artiklan ja pöytäkirjan 12 artiklan määräykset sopimuspuolet vakuuttavat olevansa valmiit tutkimaan alkuperäsääntöjen määräyksiä sovellettaessa mahdollisesti syntyviä vaikeuksia, jotta löydettäisiin asianmukaisia ratkaisuja, mahdollisesti myös muuttamalla näitä sääntöjä sekä laatimalla perusmateriaaliluettelo.

PÖYTÄKIRJA N:o 3 Alkuperäsäännöt II LIITE A-LUETTELO

(Teksti painettuna)

PÖYTÄKIRJA N:o 3 Alkuperäsäännöt III LIITE B-LUETTELO

(Teksti painettuna)

PÖYTÄKIRJA N:o 3 Alkuperäsäännöt IV LIITE

Alkuperätodistus ja alkuperätodistushakemus

(Lomakkeet painettuna)

PÖYTÄKIRJA N:o 4 tiettyihin tuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä

1. Sopimuksen 8 artiklasta poiketen Suomi Voi ylläpitää luettelossa A mainittuja tuotteita koskevia määrällisiä tuontirajoituksia.

2. Määrällisiä rajoituksia, joita Suomi voi ylläpitää tämän pöytäkirjan 1 kohdan mukaisesti sovelletaan siten, että Tshekkoslovakian viejille annetaan mahdollisuus kilpailla muiden hankkijoiden kanssa kohtuullisin ja tasaveroisin ehdoin kohtuullisesta osuudesta luettelossa A lueteltujen tuotteiden markkinoista Suomen alueella kaupan normaalin kehityksen huomioon ottaen.

Luettelo A

Brysselin

nimikkeistön Tavara

nimike

25.10 Luonnon kalsiumfosfaatit ja luonnon kalsium-

aluminiumfosfaatit, apatiitti ja fosfaatti-

liitu

27.01 Kivihiili; briketit ja niiden kaltaiset kivi-

hiilestä tehdyt jähmeät polttoaineet

27.04 Koksi ja puolikoksi kivihiilestä, ruskohii-

lestä tai turpeesta

27.06 Kivihiili-, ruskohiili-, turveterva sekä muu

kivennäisterva, myös osittain tislattu, sekä

pien ja kreosoottiöljyn tai muun kivihiili-

tervan tislaustuotteen seokset

27.07 Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiili-

tervan tislaustuotteet; niiden kaltaiset

tämän ryhmän 2. huomautuksessa määritellyt

tuotteet

27.09 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut

öljyt, raa'at

27.10 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut

öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulu-

mattomat valmisteet, joissa on luonteen-

antavana perusaineosana maaöljyä tai bitumi-

sista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään

70 % painosta

27.14 Maaöljybitumi, maaöljykoksi ja muut maaöljy-

jen tai bitumisista kivennäisistä saatujen

öljyjen jätetuotteet

27.15 Luonnonbitumi ja asfaltti; bitumiliuske,

asfalttikivi ja bitumipitoinen hiekka

27.16 Luonnon asfalttiin, luonnon bitumiin, maa-

öljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäis-

tervapikeen perustuvat bitumiset seokset

(esim. bitumimastiksi ja "cut-backs")

31.03:sta Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai kemial-

liset, lukuun ottamatta tuomaskuonaa

31.04 Kalilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset