Asetus Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välisen kalastuksesta ja hylkeenpyynnistä 21 päivänä helmikuuta 1959 tehdyn sopimuksen ulottamisesta eräälle Suursaaren (Gogland) itäpuolella olevalle alueelle Suomenlahdella koskevan pöytäkirjan voimaansaattamisesta.
- Date of signature
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1 §.
Sitten kun Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välillä on Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1965 allekirjoitettu pöytäkirja Suomen ja Neuvostoliiton välisen kalastuksesta ja hylkeenpyynnistä 21 päivänä helmikuuta 1959 tehdyn sopimuksen ulottamisesta eräälle Suursaaren (Gogland) itäpuolella olevalle alueelle Suomenlahdella ja tasavallan presidentti on sen ratifioinut sekä ratifioimiskirjat on 25 päivänä toukokuuta 1966 vaihdettu Moskovassa, on mainittu pöytäkirja voimassa ja sitä sovelletaan niin kuin siitä on sovittu.
2 §.
Pöytäkirjan säännösten soveltamiseksi tarvittavat ohjeet antaa sisäasiainministeriö.
PÖYTÄKIRJA Suomen ja Neuvostoliiton välillä 21 päivänä helmikuuta 1959 kalastuksesta ja hylkeenpyynnistä tehdyn sopimuksen ulottamisesta eräälle Suursaaren (Gogland) itäpuolella olevalle alueelle Suomenlahdella.
Suomen Tasavallan hallitus ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton hallitus,
ottaen huomioon Suomen ja Neuvostoliiton välillä vuonna 1948 ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta tehtyyn sopimukseen pohjautuvien Suomen ja Neuvostoliiton välisten suhteiden suotuisan kehityksen sekä tänään Sopimuspuolten kesken allekirjoitetun sopimuksen merialueiden ja mannermaajalustan rajoista Suomenlahdella,
katsoen siihen, että Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton hallitus, Suomen hallituksen toivomukset varteenottaen, on ilmaissut olevansa valmis myöntämään Suomen kansalaisille oikeuden kalastukseen ja hylkeenpyyntiin Suursaaresta (Gogland) itään olevalla Neuvostoliiton aluevesiin kuuluvalla alueella Suomenlahdella, ja
huomioon ottaen Suomen Tasavallan hallituksen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton hallituksen 21 päivänä helmikuuta 1959 kalastuksesta ja hylkeenpyynnistä tekemän sopimuksen,
ovat päättäneet tehdä tämän pöytäkirjan ja tässä tarkoituksessa nimittäneet valtuutettunsa, jotka, oikeiksi ja asianmukaisiksi havaitut valtakirjansa vaihdettuaan ovat sopineet seuraavasta.
1 artikla
Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton hallitus suostuu myöntämään Suomen Tasavallan kansalaisille oikeuden kalastukseen ja hylkeenpyyntiin Suursaaresta (Gogland) itään olevalla Neuvostoliiton aluevesiin kuuluvalla alueella Suomenlahdella niillä ehdoilla, jotka on mainittu Suomen ja Neuvostoliiton kesken 21 päivänä helmikuuta 1959 kalastuksesta ja hylkeenpyynnistä tehdyssä sopimuksessa ja kirjeissä, jotka Sopimuspuolet vaihtoivat mainittua sopimusta allekirjoitettaessa 21 päivänä helmikuuta 1959.
Uuden alueen, jolla Suomen kansalaisille on myönnetty oikeus kalastukseen ja hylkeenpyyntiin, rajoittavat viivat, jotka kulkevat seuraavien pisteiden kautta:
1. 60°13'42" pohjoista leveyttä ja 27°27'50" itäistä pituutta;
2. 60°12'19" pohjoista leveyttä ja 27°18'01" itäistä pituutta;
3. 60°08'49" pohjoista leveyttä ja 27°04'36" itäistä pituutta; ja
4. 60°08'49" pohjoista leveyttä ja 27°27'50" itäistä pituutta,
kuten on osoitettu tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa, vuonna 1964 julkaistussa merikartassa n:o 403.
Ylempänä mainittua Suomen ja Neuvostoliiton kesken 21 päivänä helmikuuta 1959 tehtyä sopimusta, josta alempana käytetään nimitystä "sopimus", sovelletaan pyyntiin uudella alueella tämän pöytäkirjan 2-8 artikloissa esitetyin muutoksin.
2 artikla
Oikeus kalastukseen ja hylkeenpyyntiin uudella alueella myönnetään kaikille Suomen kansalaisille sillä ehdolla, että he noudattavat sopimuksen ja tämän pöytäkirjan määräyksiä.
3 artikla
Kalastus on sallittu kautta koko vuoden trooleilla, verkoilla ja siimoilla. Hylkeenpyynti on sallittu samoin kautta koko vuoden.
4 artikla
Sopimuksen 6 artiklassa mainitut luettelot niistä henkilöistä ja pyyntialuksista, jotka tulevat harjoittamaan kalastusta tai hylkeenpyyntiä 1 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä heinäkuuta alkavien puolivuotiskausien kuluessa, on Suomen rajaviranomaisten luovutettava Neuvostoliiton rajaviranomaisille viimeistään 15 päivää ennen mainittujen puolivuotiskausien alkua.
5 artikla
Suomen Tasavallan rajaviranomaisten on ilmoitettava Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton rajaviranomaiselle kaikista niistä suomalaisista aluksista, jotka ovat menossa tämän pöytäkirjan 1 artiklassa mainitulle alueelle pyyntiä harjoittamaan.
6 artikla
Suomalaiset alukset, jotka menevät ylempänä mainitulle alueelle pyyntiä harjoittamaan, voivat ylittää SNT-Liiton valtakunnanrajan alueella, joka ulottuu pisteestä, jonka koordinaatit ovat 60°13'42" pohjoista leveyttä ja 27°27'50" itäistä pituutta, pisteeseen, jonka koordinaatit ovat 60°08'40" pohjoista leveyttä ja 27°04'36" itäistä pituutta.
7 artikla
Sopimuksen tarkoittamiin pyyntipasseihin, todistuksiin ja luetteloihin tehdään tarpeelliset täsmentävät merkinnät, jotka osoittavat, että ne koskevat pyyntiä tässä pöytäkirjassa määritellyllä alueella.
8 artikla
Tämä pöytäkirja on ratifioitava. Ratifioimisasiakirjojen vaihto suoritetaan niin pian kuin mahdollista Moskovassa
Pöytäkirja on tehty viideksi vuodeksi ja tulee se voimaan sinä päivänä, jolloin ratifioimisasiakirjat vaihdetaan.
Ellei kumpikaan Sopimuspuoli irtisano tätä pöytäkirjaa vähintään 6 kuukautta ennen mainitun viisivuotisen voimassaolokauden päättymistä, jää se edelleen voimaan yhdeksi vuodeksi ja niin joka kerta vielä toisen viisivuotiskauden kuluessa, ja voi tällöin kumpikin Sopimuspuoli irtisanoa pöytäkirjan ilmoittamalla siitä vähintään 6 kuukautta ennen pöytäkirjan kulumassa olevan yksivuotisen voimassaolokauden päättymistä.
Tehtiin Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1965 kahtena suomen- ja venäjänkielisenä kappaleena ja ovat molemmat tekstit yhtä todistusvoimaiset.