Asetus kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta.
- Date of signature
Sitten kun kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista Haagissa 15 päivänä kesäkuuta 1955 tehty sopimus on Suomen puolesta allekirjoitettu 12 päivänä huhtikuuta 1957, sanottu laki (387/64) annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, sopimus ratifioitu ja ratifioimiskirja talletettu 3 päivänä heinäkuuta 1964 Alankomaiden ulkoasiainministeriöön, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että sanottu sopimus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1964 niin kuin siitä on sovittu.
SOPIMUS kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista
Tämän sopimuksen allekirjoittajavaltiot;
haluten aikaansaada kansainvälisluontoista irtainten esineiden kauppaa koskevat yhteiset määräykset;
ovat päättäneet tässä tarkoituksessa tehdä sopimuksen ja ovat sopineet seuraavista määräyksistä:
1 artikla
Tätä sopimusta sovelletaan kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan.
Sopimusta ei sovelleta arvopaperien eikä rekisteröityjen alusten tai ilma-alusten kauppaan, ei myöskään kauppaan, joka perustuu oikeusviranomaisen toimenpiteeseen tai aiheutuu ulosmittauksesta. Sen sijaan sopimusta sovelletaan kauppaan, jossa esine myydään asiakirjaa vastaan.
Mitä tässä sopimuksessa sanotaan kaupasta, on vastaavasti sovellettava irtainten esineiden valmistusta tai tuotantoa tarkoittavaan hankintasopimukseen, mikäli sen sopimuspuolen, joka on toimitusvelvollinen, tulee itse hankkia tarpeelliset raaka-aineet valmistusta tai tuotantoa varten.
Sopimuspuolten ilmoitus, joka tarkoittaa määrätyn lain soveltamista tai määrätyn tuomioistuimen tahi välitystuomioistuimen toimivaltaisuutta, ei sinänsä tee kauppaa kansainvälisluontoiseksi tämän artiklan 1 kappaleen mielessä.
2 artikla
Kauppaan nähden on voimassa sen maan sisäinen laki, johon sopimuspuolet viittaavat.
Tämän viittauksen tulee sisältyä nimenomaiseen sopimusehtoon tai muutoin selvästi käydä ilmi sopimuksen määräyksistä.
Sen välipuheen pätevyys, jossa sovellettava laki on ilmoitettu, määräytyy tämän lain mukaan.
3 artikla
Elleivät sopimuskumppanit ole edellisessä artiklassa mainitulla tavalla sopineet sovellettavasta laista, on kauppaan nähden voimassa sen maan sisäinen laki, jossa myyjällä on vakinainen kotipaikkansa tilauksen vastaanottohetkellä. Jos tilauksen on ottanut vastaan myyjän omistama liikelaitos, kauppa määräytyy sen maan sisäisen lain mukaan, jossa liikelaitos sijaitsee.
Kuitenkin on sen maan sisäistä lakia, missä ostajalla on vakinainen kotipaikkansa tai missä hän omistaa liikelaitoksen, joka on tehnyt tilauksen, sovellettava kauppaan, jos myyjä taikka hänen edustajansa, agenttinsa tai kauppamatkustajansa on ottanut tilauksen vastaan sanotussa maassa.
Mikäli kauppa tapahtuu pörssissä tai huutokaupassa, siihen nähden on voimassa sen maan sisäinen laki, jossa pörssi sijaitsee tai jossa huutokauppa toimitetaan.
4 artikla
Ellei toisin ole nimenomaan sovittu, on sen maan sisäistä lakia, jossa kaupan perusteella toimitetun tavaran tarkastuksen tulee tapahtua, sovellettava siihen muotoon ja määräaikaan, jota tarkastukseen ja sitä koskevaan ilmoitukseen nähden on noudatettava, niin myös niihin toimenpiteisiin, joihin on ryhdyttävä kieltäydyttäessä tavaraa vastaanottamasta.
5 artikla
Tämä sopimus ei koske:
1) sopimuskumppanien oikeustoimikelpoisuutta;
2) sopimuksen muotoa;
3) omistusoikeuden siirtoa, kuitenkin niin että sopimuskumppanien velvoitukset, erityisesti ne, jotka koskevat vahingonvaaraa, määräytyvät sen lain mukaan, jota tämän sopimuksen nojalla on sovellettava itse kauppaan;
4) kaupan oikeusvaikutuksia muiden kuin sopimuspuolten osalta.
6 artikla
Kussakin sopimusvaltiossa voidaan tämän sopimuksen määräämä laki jättää soveltamatta, jos sen soveltaminen olisi vastoin valtion oikeusjärjestyksen perusteita.
7 artikla
Sopimusvaltiot sitoutuvat liittämään tämän sopimuksen 1 - 6 artiklain määräykset kansallisen lainsäädäntönsä osaksi.
8 artikla
Tämän sopimuksen voivat allekirjoittaa valtiot, jotka ovat olleet edustettuina kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin seitsemännessä istunnossa.
Sopimus on ratifioitava, ja ratifioimiskirjat talletettava Alankomaiden ulkoasiainministeriöön.
Jokaisesta ratifioimiskirjan tallettamisesta on laadittava pöytäkirja, josta asianmukaisesti oikeaksi todistettu jäljennös on diplomaattista tietä toimitettava kullekin allekirjoittajavaltiolle.
9 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä siitä lukien, kun viides ratifioimiskirja on 8 artiklan toisessa kappaleessa mainitulla tavalla talletettu.
Jokaisen allekirjoittajavaltion osalta, joka ratifioi sopimuksen myöhemmin, sopimus tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä siitä lukien, kun sen valtion ratifioimiskirja on talletettu.
10 artikla
Tämä sopimus on välittömästi voimassa sopimusvaltioiden emämaan alueella.
Jos jokin sopimusvaltio haluaa sopimuksen saatettavaksi voimaan myös kaikilla muilla alueilla tai sellaisilla muilla alueilla, joiden kansainvälisistä suhteista se on vastuussa, tulee sen ilmoittaa tästä aikomuksestaan asiakirjalla, joka on talletettava Alankomaiden ulkoasiainministeriöön. Viimeksi mainitun on diplomaattista tietä lähetettävä siitä asianmukaisesti oikeaksi todistettu jäljennös kullekin sopimusvaltiolle. Sopimus tulee voimaan näihin alueisiin nähden kuudentenakymmenentenä päivänä edellä mainitun ilmoituksen sisältävän asiakirjan tallettamisesta.
Tämän artiklan toisessa kappaleessa tarkoitetulla ilmoituksella ei ole vaikutusta ennen kuin tämä sopimus on 9 artiklan ensimmäisen kappaleen mukaan tullut voimaan.
11 artikla
Kaikilla valtioilla, jotka eivät ole olleet edustettuina Haagin konferenssin seitsemännessä istunnossa, on oikeus yhtyä tähän sopimukseen. Valtion, joka haluaa sopimukseen yhtyä, tulee ilmoittaa tästä aikomuksestaan asiakirjalla, joka on talletettava Alankomaiden ulkoasiainministeriöön. Viimeksi mainitun on diplomaattista tietä lähetettävä asianmukaisesti oikeaksi todistettu jäljennös siitä kullekin sopimusvaltiolle. Sopimus tulee voimaan yhtyvään valtioon nähden kuudentenakymmenentenä päivänä yhtymisilmoituksen sisältävän asiakirjan tallettamisesta.
Yhtymisilmoituksen sisältävän asiakirjan tallettaminen ei voi tapahtua ennen kuin tämä sopimus on 9 artiklan ensimmäisen kappaleen mukaan tullut voimaan.
12 artikla
Tämä sopimus on oleva voimassa viisi vuotta 9 artiklan ensimmäisessä kappaleessa mainitusta voimaantulopäivästä lukien. Tämä aika alkaa mainitusta päivästä myös niihin valtioihin nähden, jotka ovat ratifioineet sopimuksen tai siihen myöhemmin yhtyneet.
Sopimus on katsottava ilman muuta uudistetuksi viideksi vuodeksi kerrallaan, ellei sitä sanota irti.
Irtisanominen on vähintään kuusi kuukautta ennen määräajan päättymistä ilmoitettava Alankomaiden ulkoasiainministeriölle, jonka tulee antaa siitä tieto kaikille muille sopimusvaltioille.
Irtisanominen voidaan rajoittaa koskemaan 10 artiklan toisen kappaleen mukaisesti tehdyssä ilmoituksessa tarkoitettuja alueita tai joitakin niistä.
Irtisanominen vaikuttaa ainoastaan siihen valtioon nähden, joka sen on ilmoittanut. Kaikkien muiden sopimusvaltioiden osalta sopimus pysyy voimassa.
Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet henkilöt hallitustensa siihen asianmukaisesti valtuuttamina nimikirjoituksillaan vahvistaneet tämän sopimuksen.
Tehty Haagissa 15 päivänä kesäkuuta 1955 yhtenä kappaleena, joka talletetaan Alankomaiden hallituksen arkistoon ja josta asianmukaisesti oikeaksi todistettu jäljennös toimitetaan diplomaattista tietä kullekin valtiolle, joka on ollut edustettuna kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin seitsemännessä istunnossa.