Asetus Suomen-Sveitsin välillä kesäkuun 24 päivänä 1927 allekirjoitettuun väliaikaiseen kauppasopimukseen tehdyn lisäsopimuksen säännösten voimaansaattamisesta.
- Date of signature
Sitten kun Suomen ja Sveitsin välillä kesäkuun 24 päivänä 1927 allekirjoitettuun väliaikaiseen kauppasopimukseen Genèvessä 14 päivänä marraskuuta 1958 tehdyn lisäsopimuksen säännökset ja määräykset on 22 päivänä toukokuuta 1959 annetulla lailla hyväksytty, sopimus ratifioitu ja ratifioimisasiakirjat 23 päivänä joulukuuta 1959 vaihdettu, säädetään täten ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä, että sanottu lisäsopimus on voimassa niinkuin siitä on sovittu.
LISÄSOPIMUS 24 päivänä kesäkuuta 1927 tehtyyn Suomen-Sveitsin kauppasopimukseen.
Suomen Tasavallan ja Sveitsin Valaliiton hallitukset, haluten kehittää näiden kahden maan välisiä kauppasuhteita, ovat päättäneet muuttaa ja täydentää 24 päivänä kesäkuuta 1927 allekirjoitettua kauppasopimusta seuraavasti:
1 artikla
24 päivänä kesäkuuta 1927 allekirjoitetun kauppasopimuksen 4 kohta kumotaan.
2 artikla
Oheisessa A luettelossa mainitut, Sveitsin tullialueelta peräisin olevat luonnon- tai teollisuustuotteet ovat niitä Suomeen tuotaessa sanotussa luettelossa mainittujen tullien alaisia.
Oheisessa B luettelossa mainitut, Suomesta peräisin olevat luonnon- tai teollisuustuotteet ovat, niitä Sveitsin tullialueelle tuotaessa, sanotussa luettelossa mainittujen tullien alaisia.
3 artikla
Niin kauan kuin Sopimuspuolet ovat Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen velvoitusten alaiset, sovelletaan oheisissa A ja B luetteloissa mainittuihin Sopimuspuolten tuotteisiin sanotun yleissopimuksen määräyksiin perustuvia tulleja.
Jos Korkeat Sopimuspuolet tai toinen niistä luopuu yleissopimuksesta, sovelletaan edelleen tähän lisäsopimukseen liitetyissä A ja B luetteloissa mainittuihin tuotteisiin, niitä Suomeen ja Sveitsin tullialueelle tuotaessa, tulleja sellaisina kuin mitä ne olivat yleissopimuksessa mainittuna eroamispäivänä.
4 artikla
24 päivänä kesäkuuta 1927 allekirjoitettua kauppasopimusta ja tätä lisäsopimusta sovelletaan myös Liechtensteinin ruhtinaskuntaan niin kauan kuin sen Sveitsin kanssa tekemä tulliliittosopimus on voimassa.
5 artikla
Tätä lisäsopimusta sovelletaan samasta päivästä alkaen, jolloin Sveitsin väliaikaista liittymistä Tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen koskeva deklaratio tulee voimaan tämän lisäsopimuksen Sopimuspuolten osalta.
Mikäli kuitenkin Sveitsin uusi tullitariffi tulisi voimaan, ennenkuin deklaratiota Sveitsin väliaikaisesta liittymisestä voidaan soveltaa Sveitsin ja Suomen välisiin suhteisiin, A ja B luetteloita sovelletaan mainitun tariffin tultua voimaan.
6 artikla
Molemmat Sopimuspuolet ratifioivat tämän lisäsopimuksen perustuslakiensa säätämässä järjestyksessä. Se tulee voimaan heti kun ratifioimiskirjat on vaihdettu.
Tämä lisäsopimus voidaan irtisanoa minä ajankohtana tahansa, mutta se pysyy voimassa kolme kuukautta irtisanomispäivästä lukien.
Tehtiin Genèvessä kahtena kappaleena 14 päivänä marraskuuta 1958.
(luettelot on jätetty tästä pois)