Ulkoasiainministeriön ilmoitus Suomen ja Neuvostoliiton rautatieyhdysliikennesopimuksen muuttamisesta.
- Date of signature
Ulkoasiainministeriö ilmoittaa, että sitten kun Suomen kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö toisaalta ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton kulkulaitosministeriö toisaalta ovat valtuuttamiensa edustajien kautta asianmukaisesti sopineet Moskovassa 19 päivänä joulukuuta 1947 Suomen ja Neuvostoliiton rautatieyhdysliikenteestä tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kappaleen, 2, 3 ja 4 artiklan, 5 artiklan 1 kohdan, 6 ja 7 artiklan, 12 artiklan 1 kappaleen sekä 13 artiklan muuttamisesta, ja nämä muutokset on saatettu voimaan 23 päivänä tammikuuta 1953 annetulla asetuksella (38/53), mainittujen sopimuskohtien sisältö on 1 päivästä tammikuuta 1953 lukien seuraava:
1 artikla.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Matkustajia, matkatavaraa ja kiitotavaraa tässä liikenteessä kuljetaan puheena olevan liikenteen matkustajain, matkatavaran, kiitotavaran ja tavarain kuljetustariffiin merkittyjen Suomen ja SNT-Liiton rautatieasemien välillä. Mainitut kuljetukset toimitetaan sanotussa tariffissa esitetyin ehdoin.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2 artikla.
Tavarain ja vaunujen luovutus toisen sopimuspuolen rautatieltä toisen rautatielle tapahtuu vastaanottavan rautatien rajaluovutusasemilla, mutta matkatavaran ja kiitostavaran luovutus Helsingin ja Vainikkalan asemilla, siinä järjestyksessä, joka on edellytetty sopimuspuolten samanaikaisesti tämän sopimuksen kanssa tehtävässä rautatierajasopimuksessa.
Kummankin sopimuspuolen rautatiehallitukset voivat kuitenkin erikoistapauksissa keskenään sopia tavarain ja vaunujen luovuttamisesta luovuttavan rautatien rajaluovutusasemilla.
3 artikla.
Rajaluovutusasemien tulee olla varustetut siten, että tavarain ja vaunujen luovutus mahdollisimman lyhyessä ajassa on taattu.
4 artikla.
Matkustajat matkustavat kuponkilipuin, joita myyvät matkustajan koko matkalle lähtöasemalta määräasemalle:
a) Suomessa VR Matkapalvelu tai muut järjestöt,
b) SNT-Liitossa yleisneuvostolainen "Intourist" osakeyhtiö tai muut järjestöt.
Näiden kuponkilippujen myyminen tapahtuu yllämainittujen kummankin sopimuspuolen järjestöjen välisten sopimusten perusteella.
Matkatavaran, kiitotavaran ja tavarain kuljetuksia varten laaditaan kuljetuskirjat, jotka annetaan koko kuljetusmatkalle lähetysasemalta määräasemalle asti.
5 artikla.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1. Matkustajain, matkatavaran, kiitotavaran ja tavarain kuljetustariffin (Kuljetusehdot).
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
6 artikla.
Kuljetettaessa matkustajia, matkatavaraa, kiitotavaraa ja tavaroita Suomen ja SNT-Liiton rautateiden yhdysliikenteessä pidetään keskinäisten oikeudellisten suhteiden perustana toisaalta rautateiden ja toisaalta matkustajain ja liikennöitsijöiden välillä tämän sopimuksen 5 artiklassa mainittua matkustajain, matkatavaran, kiitotavaran ja tavarain kuljetustariffia.
7 artikla.
Maksu matkustajain, matkatavaran, kiitotavaran ja tavarain kuljetuksesta, kaikenlaiset lisämaksut siihen luettuina Suomen ja SNT-Liiton yhdysliikenteessä lasketaan ja velotaan siinä järjestyksessä, joka on edellytetty Suomen ja SNT-Liiton rautatieyhdysliikenteen matkustajain, matkatavaran, kiitotavaran ja tavarain kuljetustariffissa.
12 artikla.
Kuljetussopimuksesta aiheutuva toisen rautatien vastuu ja takautumisoikeus toista kohtaan järjestellään Suomen ja SNT-Liiton rautatieyhdysliikenteen matkustajain, matkatavaran, kiitotavaran ja tavarain kuljetustariffilla.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
13 artikla.
Tätä sopimusta ja sitä täydentävää matkustajain, matkatavaran, kiitotavaran ja tavarain kuljetustariffia sekä tilityksiä, kirjanpitoa ja maksujen saldoerien laskentaa koskevia sääntöjä sovelletaan tavarain kauttakuljetuksiin SNT-Liitosta ja SNT-Liittoon Suomen rautateitse.
Sanotuista kuljetuksista suoritetaan maksu tämän liikenteen matkustajain, matkatavaran, kiitotavaran ja tavarain kuljetustariffin mukaisessa järjestyksessä.