Asetus Suomen ja Ruotsin välillä eräiden valtion alusten, joita käytetään alkoholitavarain luvattoman maahantuonnin ehkäisemiseksi, vapauttamisesta luotsipakosta sekä eräistä maksuista tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta.
- Date of signature
Sitten kuin Suomi ja Ruotsi ovat Tukholmassa 20 päivänä marraskuuta 1936 tapahtuneella noottienvaihdolla sopineet eräiden valtion alusten, joita käytetään alkoholitavarain luvattoman maahantuonnin ehkäisemiseksi, vapauttamisesta luotsipakosta sekä eräistä maksuista, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että puheenaoleva sopimus tulee voimaan 15 päivänä joulukuuta 1936.
Suomen ja Ruotsin välillä eräiden valtion alusten, joita käytetään alkoholitavarain luvattoman maahantuonnin ehkäisemiseksi, vapauttamisesta luotsipakosta sekä eräistä maksuista tehty sopimus
Ruotsin kanssa Tukholmassa 20 päivänä marraskuuta 1936 tapahtunut noottienvaihto. 1. Ruotsin ulkoasiainministeri Suomen Tukholmassa olevalle asiainhoitajalle.
Tukholmassa 20 päivänä marraskuuta 1936.
Herra Asiainhoitaja,
Hallitukseni toimeksiannosta on minulla kunnia ilmoittaa, että Ruotsin hallitus sitoutuu ehdolla, että Suomen hallitus antaa vastaavan sitoumuksen, 15 päivästä joulukuuta 1936 soveltamaan seuraavaa määräystä:
Suomen merivartiolaitokselle kuuluva tai sen käytettäväksi asetettu alus on Ruotsin kulkuvesillä, kun sitä käytetään tarkoitukseen, joka on Suomen ja Ruotsin välillä 29 päivänä joulukuuta 1933 yhteisestä valvonnasta alkoholitavarain luvattoman maahantuonnin ehkäisemiseksi tehdyssä sopimuksessa edellytetyn yhteisen valvonnan yhteydessä, vapautettu velvollisuudesta käyttää luotsia sekä kaikista maksuista, jotka yleensä ovat aluksia varten Ruotsin satamissa vahvistetut, paitsi luotsimaksuista kun luotsia käytetään.
Jos Suomen Hallitus on valmis antamaan vastaavan sitoumukseen, ehdotan, että tämä kirjelmä ja siihen tuleva vastaus, jota saanen jäädä odottamaan, olisivat molempia hallituksia sitovana sopimuksena tässä asiassa.
Vastaanottakaa, Herra Asiainhoitaja, täydellisimmän kunnioitukseni vakuutus.
Ruotsin kanssa Tukholmassa 20 päivänä marraskuuta 1936 tapahtunut noottienvaihto. 2. Suomen Tukholmassa oleva asiainhoitaja Ruotsin ulkoasiainministerille.
Tukholmassa 20 päivänä marraskuuta 1936.
Herra Ministeri,
Minulla on täten kunnia tunnustaa vastaanottaneeni Teidän tämänpäiväinen kirjelmänne, jossa Te, Herra Ministeri, Hallituksenne toimeksiannosta olette ilmoittanut, että Ruotsin Hallitus sitoutuu, ehdolla että Suomen hallitus antaa vastaavan sitoumuksen, 15 päivästä joulukuuta 1936 soveltamaan seuraavaa määräystä:
Suomen merivartiolaitokselle kuuluva tai sen käytettäväksi asetettu alus on Ruotsin kulkuvesillä, kun sitä käytetään tarkoitukseen, joka on Suomen ja Ruotsin välillä 29 päivänä joulukuuta 1933 yhteisestä valvonnasta alkoholitavarain luvattoman maahantuonnin ehkäisemiseksi tehdyssä sopimuksessa edellytetyn yhteisen valvonnan yhteydessä, vapautettu velvollisuudesta käyttää luotsia sekä kaikista maksuista, jotka yleensä ovat aluksia varten Ruotsin satamissa vahvistetut, paitsi luotsimaksusta kun luotsia käytetään.
Tämän johdosta on minulla kunnia ilmoittaa, että Suomen Hallitus sitoutuu 15 päivästä joulukuuta 1936 soveltamaan seuraavaa määräystä:
Ruotsin tullilaitokselle kuuluva tai sen käytettäväksi asetettu alus on Suomen kulkuvesillä kun sitä käytetään tarkoitukseen, joka on Suomen ja Ruotsin välillä 29 päivänä joulukuuta 1933 yhteisestä valvonnasta alkoholitavarain luvattoman maahantuonnin ehkäisemiseksi tehdyssä sopimuksessa edellytetyn yhteisen valvonnan yhteydessä, vapautettu velvollisuudesta käyttää luotsia sekä kaikista maksuista, jotka yleensä ovat aluksia varten Suomen satamissa vahvistetut, paitsi luotsimaksusta kun luotsia käytetään.
Olen yhtä mieltä kanssanne siitä että Teidän äskenmainittu kirjelmänne ja tämä minun vastauskirjelmäni ovat molempien hallitusten välisenä sanotussa suhteessa tehtynä sopimuksena.
Vastaanottakaa, Herra Ministeri, erinomaisen kunnioitukseni vakuutus.