Valtioneuvoston päätös omistusaravalainan myöntämisessä, omistusasuntokorkotukilainaksi hyväksymisessä sekä asukkaaksi valitsemisessa sovellettavista perusteista
- Type of statute
- Päätös
- Date of Issue
Text of original statute
No amendments or corrections will be made to the texts of the original statutes. These will appear in the updated statutes and the corrections will also appear in the PDF versions of the Statutes of Finland.
Valtioneuvosto on 17 päivänä joulukuuta 1993 annetun aravalain (1189/93) 5 §:n 1 momentin, aravavuokra-asuntojen ja aravavuokratalojen käytöstä, luovutuksesta ja omaksilunastamisesta 17 päivänä joulukuuta 1993 annetun lain (1190/93) 4 §:n 3 momentin, omistusasuntolainojen korkotuesta 17 päivänä joulukuuta 1993 annetun lain (1204/93) 4 §:n 1 momentin, vuokra-asuntolainojen korkotuesta 19 päivänä joulukuuta 1980 annetun lain (867/80) 10 §:n 2 momentin, sellaisena kuin se on 17 päivänä joulukuuta 1993 annetussa laissa (1203/93) sekä oman asunnon hankintaan valtion lainan sijasta myönnettävien lainojen korkotuesta 27 päivänä tammikuuta 1989 annetun lain (76/89) 2 §:n nojalla, ympäristöministeriön esittelystä päättänyt:
1 lukuYleiset määräykset
1 §Soveltamisala
Aravalain (1189/93) 5 §:n 1 momentissa ja aravavuokra-asuntojen ja aravavuokratalojen käytöstä, luovutuksesta ja omaksilunastamisesta annetun lain (1190/93) 4 §:n 3 momentissa ja omistusasuntolainojen korkotuesta annetun lain (1204/93) 4 §:n 1 momentissa tarkoitettua sosiaalista tarkoituksenmukaisuutta ja taloudellista tarvetta on arvosteltava siten kuin tässä päätöksessä määrätään.
Mitä tässä päätöksessä määrätään asuntolainan siirtämisestä, sovelletaan vastaavasti oman asunnon hankintaan valtion lainan sijasta myönnettävien lainojen korkotuesta annetun lain (76/89) mukaisten lainojen siirtämiseen.
Tässä päätöksessä määrättyjä asukkaiden valintaperusteita sovelletaan myös valittaessa asukkaita asuntoon, jota koskee vuokra-asuntolainojen korkotuesta annetun lain 10 §:n 1 momentissa säädetty 20 vuoden käyttörajoitusaika. Tällöin sovelletaan kuitenkin tämän päätöksen 16 §:n 2 momentissa säädettyjä ylempiä tulorajoja.
2 §Tuen perusteet
Edellä 1 §:ssä mainituissa laeissa tarkoitetun tuen myöntämisen tai asukkaaksi valitsemisen perusteena on pidettävä hakijaruokakunnan asunnontarvetta, varallisuutta ja tuloja.
Etusijalle on asetettava asunnottomat ja muut kiireellisimmässä asunnon tai asunnon perusparannuksen tarpeessa olevat, vähävaraisimmat ja pienituloisimmat hakijaruokakunnat.
Sen estämättä, mitä 2 momentissa on määrätty, voidaan tukea myönnettäessä tai asukasvalinnassa yksittäistapauksessa poiketa etusijajärjestyksestä, jos se hakijaruokakunnan erityisolosuhteet, paikkakunnan vuokra-asuntotilanne tai vuokratalon asukasrakenne huomioon ottaen on erityisen perusteltua.
3 §Asunnontarve
Asunnontarvetta arvosteltaessa tulee erityisesti ottaa huomioon hakijaruokakunnan asunto-olot ja niiden parantamisen kiireellisyys sekä ruokakunnan koko ja ikärakenne.
4 §Asumisväljyys
Asunnon tulee olla kooltaan kohtuullinen suhteessa ruokakunnan kokoon ja ikärakenteeseen. Asunnon koon kohtuullisuutta määriteltäessä tulee ottaa huomioon myös erityyppisten asuntojen kysyntä ja tarjonta paikkakunnalla.
5 §Varallisuus
Varallisuutena tulee ottaa huomioon hakijaruokakunnan yhteenlaskettu varallisuus, jollei sen arvo ole vähäinen tai jollei se ole välttämätön ruokakunnan jäsenelle elinkeinon tai ammatin harjoittamisesta saatavan kohtuullisen toimeentulon hankkimiseksi.
Tukea ei saa myöntää tai asukkaaksi valita, jos hakijaruokakunnalla on huomioon otettavaa varallisuutta siinä määrin, että se kykenee hankkimaan tarvettaan vastaavan asunnon tai perusparantamaan asuntonsa ilman valtion tukea. Muutoin varallisuus otetaan huomioon lainan määrään tai asukkaaksi valitsemiseen vaikuttavana tekijänä.
6 §Tulot ja niistä tehtävät vähennykset
Hakijaruokakunnan tuloja määriteltäessä otetaan huomioon ruokakuntaan kuuluvien henkilöiden pysyvät tulot laskettuina kuukautta kohti (kuukausitulot). Tuloksi ei kuitenkaan lueta asumistukea eikä asumistukiasetuksen 1 §:ssä mainittuja tuloja.
Hakijaruokakunnan kuukausituloista vähennetään:
2 000 markkaa jokaisesta ruokakuntaan kuuluvasta lapsesta, joka ei ole täyttänyt kahdeksaatoista vuotta sen kalenterivuoden loppuun mennessä, jona tässä päätöksessä tarkoitettua tukea tai asukkaaksi valitsemista haetaan;
lapsen elatusapu, jota suoritetaan tuomioistuimen päätöksen tai asianmukaisen kirjallisen sopimuksen perusteella; ja
kaksi prosenttia ruokakunnan maksamattomien valtion takaamien opintolainojen määrästä.
Jos hakijaruokakuntaan kuuluu enemmän kuin yksi tulonsaaja, vähennetään kunkin muun kuin eniten ansaitsevan henkilön kuukausituloista 3 500 markkaa. Hakijaruokakuntaan kuuluvan henkilön kuukausituloista vähennetään hänen vuorotyöstä saamansa palkanlisä enintään 1 000 markkaan saakka.
2 lukuOmistusasuntolainoja koskevat erityismääräykset
7 §Enimmäistulotaulukot ja aravalainan vuosimaksu
Hakija voi saada omaa asuntoa varten aravalainaa seuraavan vuosimaksun suuruuden mukaisesti, jos hakijaruokakunnan kuukausitulot eivät sen jälkeen, kun niistä on tehty 6 §:n 2 ja 3 momentissa tarkoitetut vähennykset, ylitä taulukosta ilmeneviä enimmäismääriä:
Enimmäistulot aravalainan saamiseksi tai siirtämiseksi
Henkilöluku | ||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Vuosimaksu (prosentteina aravalainasta) |
11 400 | 14 000 | 16 200 | 18 200 | 20 200 | 21 600 | 8,25 |
9 100 | 10 800 | 12 300 | 14 000 | 15 300 | 16 300 | 7,00 |
8 000 | 9 000 | 10 500 | 11 800 | 12 900 | 13 600 | 5,75 |
Pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen) sovelletaan kuitenkin 1 momentin taulukosta poiketen seuraavia tulojen enimmäismääriä:
Pääkaupunkiseudulla sovellettavat enimmäistulot aravalainan saamiseksi tai siirtämiseksi
Henkilöluku | ||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Vuosimaksu (prosentteina aravalainasta) |
13 200 | 16 900 | 19 400 | 21 700 | 24 100 | 25 900 | 8,25 |
10 500 | 12 900 | 14 700 | 16 700 | 18 500 | 19 800 | 7,00 |
9 400 | 11 100 | 12 700 | 14 300 | 15 700 | 16 700 | 5,75 |
Jos lainansaajan lainanhoitokyky on aravalainan myöntämisen jälkeen pysyvästi olennaisesti heikentynyt lainansaajan vammautumisen, pitkäaikaisen työttömyyden tai muun niihin rinnastettavan syyn johdosta, voidaan vuosimaksun taso alentaa arava-asetuksen (1587/93) 3 luvussa säädettyjen perusteiden mukaisesti niiden tulojen mukaiselle tasolle, jolla lainansaaja olisi oikeutettu saamaan uutta omistusaravalainaa.
8 §Enimmäistulotaulukot omistusasuntolainan hyväksymiseksi korkotukilainaksi
Hakijan asuntolaina omaa asuntoa varten voidaan hyväksyä korkotukilainaksi, jos hakijaruokakunnan kuukausitulot eivät sen jälkeen, kun niistä on tehty 6 §:n 2 ja 3 momentissa tarkoitetut vähennykset, ylitä taulukosta ilmeneviä enimmäismääriä:
Enimmäistulot omistusasuntolainan hyväksymiseksi korkotukilainaksi
Henkilöluku | |||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
11 400 | 14 000 | 16 200 | 18 200 | 20 200 | 21 600 |
Pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen) sovelletaan kuitenkin 1 momentin taulukosta poiketen seuraavia tulojen enimmäismääriä:
Pääkaupunkiseudulla sovellettavat enimmäistulot omistusasuntolainan hyväksymiseksi korkotukilainaksi
Henkilöluku | |||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
13 200 | 16 900 | 19 400 | 21 700 | 24 100 | 25 900 |
9 §Enimmäistulotaulukot ja siirrettävän lainan lainoitusosuus
Hakija voi saada siirrettävää, ennen tammikuun 1 päivää 1991 myönnettyä asuntolainaa tai siirrettävää, 1 §:n 2 momentissa tarkoitettua korkotukilainaa seuraavien lainoitusosuuksien mukaisesti, jos hakijaruokakunnan kuukausitulot eivät sen jälkeen, kun niistä on tehty 6 §:n 2 ja 3 momentissa tarkoitetut vähennykset, ylitä taulukosta ilmeneviä enimmäismääriä:
Enimmäistulot lainan siirtämiseksi
Henkilöluku | |||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Lainoitus-osuus-% | Siirrettävän korkotuki-lainan lainoitus-osuus-% |
11 400 | 13 600 | 16 100 | 18 200 | 20 200 | 21 600 | 10―30 | 20―45 |
9 100 | 10 700 | 12 600 | 14 300 | 15 800 | 16 900 | 35―45 | 50―65 |
8 000 | 9 000 | 10 600 | 12 000 | 13 100 | 14 000 | 50―60 | 70―85 |
Pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen) sovelletaan kuitenkin 1 momentin taulukosta poiketen seuraavia tulojen enimmäismääriä:
Pääkaupunkiseudulla sovellettavat enimmäistulot lainan siirtämiseksi
Henkilöluku | |||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Lainoitus-osuus-% | Siirrettävän korkotuki-lainan lainoitus-osuus-% |
13 000 | 16 000 | 19 100 | 21 700 | 24 100 | 25 900 | 10―30 | 20―45 |
10 300 | 12 600 | 15 000 | 17 100 | 18 900 | 20 300 | 35―45 | 50―65 |
9 100 | 10 700 | 12 700 | 14 800 | 15 900 | 17 000 | 50―60 | 70―85 |
10 §Enimmäistulotaulukot ja lainoitusosuudet omakotitalon perusparannuslainan saamiseksi tai siirtämiseksi sekä aikaisemmin myönnetyn omaksilunastamis- tai perusparannuslainan siirtämiseksi
Hakija voi saada omakotitalon perusparannuslainaa sekä siirrettävää, aikaisemmin myönnettyä omaksilunastamislainaa ja perusparannuslainaa seuraavien lainoitusosuuksien mukaisesti, jos hakijaruokakunnan kuukausitulot eivät sen jälkeen, kun niistä on tehty 6 §:n 2 ja 3 momentissa tarkoitetut vähennykset, ylitä taulukosta ilmeneviä enimmäismääriä:
Enimmäistulot omakotitalon perusparannuslainan saamiseksi tai siirtämiseksi sekä aikaisemmin myönnetyn omaksilunastamis- tai perusparannuslainan siirtämiseksi
Henkilöluku | ||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Lainoitusosuus-% |
10 200 | 12 400 | 14 500 | 15 800 | 17 200 | 18 600 | 10―25 |
9 500 | 11 300 | 13 400 | 15 200 | 16 800 | 18 000 | 30 |
9 100 | 10 700 | 12 600 | 14 300 | 15 800 | 16 900 | 35 |
8 700 | 10 100 | 11 900 | 13 500 | 14 800 | 15 800 | 40 |
8 300 | 9 500 | 11 200 | 12 700 | 13 900 | 14 800 | 45 |
8 000 | 9 000 | 10 600 | 12 000 | 13 100 | 14 000 | 50 |
7 700 | 8 500 | 10 000 | 11 300 | 12 400 | 13 200 | 55 |
7 300 | 8 100 | 9 500 | 10 700 | 11 700 | 12 400 | 60 |
Pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen) sovelletaan kuitenkin 1 momentin taulukosta poiketen seuraavia tulojen enimmäismääriä:
Pääkaupunkiseudulla sovellettavat enimmäistulot omakotitalon perusparannuslainan saamiseksi tai siirtämiseksi sekä aikaisemmin myönnetyn omaksilunastamislainan tai perusparannuslainan siirtämiseksi
Henkilöluku | ||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Lainoitusosuus-% |
11 700 | 14 700 | 17 300 | 18 900 | 20 600 | 22 500 | 10―25 |
10 800 | 13 300 | 15 900 | 18 100 | 20 100 | 21 600 | 30 |
10 300 | 12 600 | 15 000 | 17 100 | 18 900 | 20 300 | 35 |
9 900 | 11 900 | 14 200 | 16 100 | 17 800 | 19 100 | 40 |
9 500 | 11 300 | 13 400 | 15 200 | 16 800 | 18 000 | 45 |
9 100 | 10 700 | 12 700 | 14 800 | 15 900 | 17 000 | 50 |
8 800 | 10 200 | 12 100 | 13 600 | 15 100 | 16 100 | 55 |
8 500 | 9 700 | 11 500 | 13 000 | 14 300 | 15 200 | 60 |
11 §Enimmäistulotaulukko pitkäaikaisen perusparannuslainan muuttamiseksi avustusluonteiseksi
Muutettaessa asuntojen perusparantamisesta annetun lain (34/79) mukaan myönnettyä tai siirrettyä pitkäaikaista perusparannuslainaa avustusluonteiseksi sovelletaan, tekemättä kuitenkaan niihin 6 §:n 2 ja 3 momentissa tarkoitettuja vähennyksiä, 10 §:n taulukoista poiketen seuraavia tulojen enimmäismääriä:
Enimmäistulot pitkäaikaisen perusparannuslainan muuttamiseksi avustusluonteiseksi
Henkilöluku | |||
1 | 2 | 3 | 4 |
4,300 | 8,000 | 11,100 | 14,200 |
12 §Enimmäistulotaulukoiden soveltaminen
Jos hakijaruokakuntaan kuuluu enemmän kuin kuusi henkilöä tai muutettaessa pitkäaikaista perusparannuslainaa avustusluonteiseksi enemmän kuin neljä henkilöä, korotetaan 7―11 §:ssä olevia tulojen enimmäismääriä 600 markalla kutakin lisähenkilöä kohden.
Edellä 10 §:n 1 ja 2 momentin taulukon 10― 25 prosentin lainoitusosuutta käytetään vain siirrettäessä aikaisemmin myönnettyä omaksilunastamis- tai pitkäaikaista perusparannuslainaa luovutuksen saajan vastattavaksi.
Myönnettäessä omakotitalon perusparannuslainaa kulttuurihistoriallisesti tai rakennustaiteellisesti arvokkaan rakennuksen perusparannukseen, korotetaan 10 §:n 1 ja 2 momentin taulukon lainoitusosuusprosenttia 20 prosenttiyksiköllä. Tällaista lainaa myöhemmin siirrettäessä sovelletaan vastaavasti korotettua lainoitusosuusprosenttia.
13 §Lainan koron alentaminen
Alennettaessa maaliskuun 1 päivän 1982 ja joulukuun 31 päivän 1990 välisenä aikana myönnetyn henkilökohtaisen asuntolainan korkoa voidaan lainan vuotuinen korko vahvistaa seuraavasti:
jos ruokakunnan 6 §:n mukaan määritellyt tulot eivät ylitä 10 §:ssä olevia 60 prosentin lainoitusosuutta vastaavia enimmäistuloja, voidaan korko vahvistaa kolmeksi prosentiksi kahdeksannen lainavuoden alusta yhdeksännen lainavuoden loppuun ja kuudeksi prosentiksi kymmenennen lainavuoden alusta yhdennentoista lainavuoden loppuun; tai
jos ruokakunnan tulot eivät ylitä 50 prosentin lainoitusosuutta vastaavia enimmäistuloja, voidaan korko vahvistaa kuudeksi prosentiksi kahdeksannen lainavuoden alusta yhdeksännen lainavuoden loppuun.
Korkoa ei alenneta, jos hakijaruokakunnalla on ruokakunnan omassa käytössä olevaa asuntoa lukuun ottamatta varallisuutta siinä määrin, että sen voidaan kohtuudella katsoa selviytyvän korkojen maksusta.
14 §Lainan määrän rajoitukset
Muuta kuin perusparantamista varten voidaan myöntää tai siirtää lainaa taikka hyväksyä korkotukilainaa hakijaruokakunnan henkilöluvun mukaan enintään seuraavien huoneistoneliömetrien osalle:
Henkilöluku | Huoneistoneliömetrien enimmäismäärä |
1 | 45 |
2 | 65 |
3 | 80 |
4 | 100 |
5 tai suurempi | 120 |
Jos hakijaruokakuntana ovat aviopuolisot, joista kumpikaan ei ole hakemisajankohtana täyttänyt 40 vuotta, sovelletaan kolmihenkiselle ruokakunnalle määrättyä huoneistoneliömetrien enimmäismäärää.
Omakotitaloa varten voidaan kuitenkin 1 momentista poiketen myöntää tai siirtää lainaa taikka hyväksyä korkotukilainaa hakijaruokakunnan henkilöluvun mukaan enintään seuraavien huoneistoneliömetrien osalle:
Henkilöluku | Huoneistoneliömetrien enimmäismäärä |
3 tai pienempi | 90 |
4 | 100 |
5 tai suurempi | 120 |
Jos hakijaruokakuntaan kuuluu enemmän kuin kuusi henkilöä, korotetaan 3 momentin taulukossa määrättyä huoneistoneliömetrien enimmäismäärää kymmenellä neliömetrillä kutakin lisähenkilöä kohden. Lainaa voidaan kuitenkin myöntää tai siirtää taikka hyväksyä enintään 180 neliömetrin osalle.
Perusparantamista varten voidaan myöntää tai siirtää lainaa tai hyväksyä korkotukilainaa enintään 180 huoneistoneliömetrin osalle.
15 §Siirrettävän lainan määrä
Aravalainaa voidaan siirtää enintään se osuus asunnon velattomasta myyntihinnasta kuin mitä kyseistä aravalainaa voidaan myöntää.
3 lukuVuokra-asuntojen asukasvalintaa koskevat erityismääräykset
16 §Enimmäistulot
Asukkaaksi valitsemisen edellytyksenä on, että ruokakunnan kuukausitulot eivät sen jälkeen, kun niistä on tehty 6 §:n 2 ja 3 momentissa tarkoitetut vähennykset, ylitä seuraavia asunnon sijaintikunnan mukaan määräytyviä enimmäismääriä:
Pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen) sovellettavat enimmäistulot vuokra-asuntoihin
Henkilöluku | |||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
9,500 | 12,300 | 13,800 | 15,200 | 16,400 | 17,500 |
Muissa kunnissa sovellettavat enimmäistulot vuokra-asuntoihin
Henkilöluku | |||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
8 900 | 11 400 | 12 600 | 13 900 | 15 000 | 16 000 |
Milloin hakija valitaan työ- tai virkasuhteen perusteella asukkaaksi vuokrataloon, jossa hänen työnantajansa on omistajana, sovelletaan 1 momentin taulukoista poiketen seuraavia tulojen enimmäismääriä:
Pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen) sovellettavat enimmäistulot työsuhdeasunnoissa
Henkilöluku | |||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
11 300 | 14 600 | 16 300 | 17 900 | 19 300 | 20 700 |
Muissa kunnissa sovellettavat enimmäistulot työsuhdeasunnoissa
Henkilöluku | |||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
10 500 | 13 500 | 14 900 | 16 400 | 17 700 | 18 900 |
Jos hakijaruokakuntaan kuuluu enemmän kuin kuusi henkilöä, korotetaan edellä olevia tulojen enimmäismääriä 600 markalla kutakin lisähenkilöä kohti.
17 §Erityiset asukasvalintaperusteet
Hakija voidaan valita asukkaaksi vuokra-asuntoon, vaikka 5 ja 16 §:ssä määrätyt edellytykset eivät täyty, jos kysymyksessä on:
sellainen asumisen tukeminen, joka on sosiaalisista tai terveydellisistä syistä erityisen tarpeellista;
asunnon osoittaminen perusparannettavassa aravavuokratalossa asuvalle ruokakunnalle;
vuokra-asuntokäytössä olevan talon ylläpidon ja hoidon kannalta välttämätön ruokakunta;
ruokakuntien keskinäinen asuntojen vaihtaminen aravavuokra-asunnosta toiseen tai muukin vaihto, jos tällöin vuokraltaan edullisempi aravavuokra-asunto vapautuu muiden asunnontarvitsijoiden käyttöön; taikka
huoneenvuokralain (653/87) 47 §:n, 48 §:n, 50 §:n tai 80 §:n nojalla vuokrasuhteen jatkamiseen oikeutettu henkilö.
Vuokra-asuntojen tarkoituksenmukaisen käytön edistämiseksi voidaan hakija valita vuokra-asuntoon, vaikka 2 §:n 2 momentissa hakijaruokakunnan asunnontarpeelle asetetut edellytykset eivät täyty, jos hakijan käytössä oleva aravavuokra-asunto tällöin vapautuu.
18 §Tilapäiset poikkeukset asukasvalinnassa
Kunta voi antaa luvan käyttää vuokra-asuntoa tilapäisesti, kuitenkin enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan, muiden kuin edellä tässä päätöksessä mainitut edellytykset täyttävien henkilöiden asuntona, kun kyseessä on yhteiskunnan kannalta tarkoituksenmukaisten ja tarpeellisten tai muutoin erittäin kiireellisten toimenpiteiden suorittaminen. Luvan antaminen ei saa oleellisesti haitata edellytykset täyttävien hakijoiden asunnonsaantia. Poikkeulupa voi koskea vain vähäistä määrää asuntoja.
19 §Edellytykset täyttävien hakijoiden puuttuminen
Milloin tämän päätöksen mukaiset edellytykset täyttäviä hakijoita ei ole, voidaan asukkaiksi valita muitakin hakijoita. Asukkaaksi on tällöin kuitenkin valittava hakija, jonka olot ovat lähinnä tässä päätöksessä määrättyjen edellytysten mukaiset.
20 §Perusparannuslainan myöntämisen edellytykset
Vuokra-asuntokäytössä olevan talon perusparannusta varten voidaan myöntää lainaa tai muuta tukea, vaikka osa talossa olevista vuokralaisista ei täytä tässä päätöksessä asetettuja edellytyksiä.
4 lukuVoimaantulomääräykset
21 §Voimaantulo
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
Tällä päätöksellä kumotaan omistusaravalainan myöntämisessä sekä asukkaaksi valitsemisessa sovellettavista perusteista 20 päivänä tammikuuta 1994 annettu valtioneuvoston päätös (53/94).
Helsingissä 15 päivänä joulukuuta 1994
Ministeri Pirjo RusanenYlitarkastaja Jorma Pietiläinen