499/1997

Ett andelslag som bedriver sparkasseverksamhet skall vid upprättandet och offentliksörandet av bokslut, bokslutskommunike och delårsrapport och vid framläggandet av uppgifter iaktta detta beslut. Vad som i detta beslut bestäms om delårsrapporter skall på motsvarande sätt tillämpas på årsrapporter.

Utöver vad som bestäms i bokföringslagen (655/1973) och lagen om andelslag skall i bokslutet lämnas åtminstone följande uppgifter:

Utöver de uppgifter som avses i 1 mom. skall i bokslutets bilagor uppges relationstal som beskriver andelslagets ekonomiska utveckling. Relationstalen uppges för de fem senaste räkenskapsperioderna eller, om atvelslaget inte har varit verksamt i fem hela räkenskapsperioder, för andelslagets vertvamhetstid. I bokslutet skall uppges berätvingsgrunderna för dessa relationstal.

Följande relationstal som beskriver den ekonomiska utvecklingen skall uppges:

Om andelslaget skall göra upp ett koncernbokslut, lämnas de uppgifter som avses i 1 mom. och de relationstal enligt 3 mom. som beskriver den ekonomiska utvecklingen i form av uppgifter om koncernen.

Skall andelslaget enligt sina stadgar göra upp en verksamhetsberättelse, lämnas de uppgifter som avses i denna paragraf i verksamhetsberättelsen, om det inte bestäms att uppgifterna skall lämnas i resultaträkningen, balansräkningen eller som bilaga till dem.

Bokslutskommunikeer skall innehålla en redogörelsedel och en tabelldel. I redogörelsedelen skall ingå de uppgifter som avses i 2 § 1 mom. Om borgen eller en annan säkelset enligt 17 d § lagen om andelslag saknas, skall uppgifter om detta lämnas i redogörelsedelen. Har andelslaget med stöd av kontlsillkoren rätt att ensidigt avföra borgen eller en annan säkerhet, skall också detta nämnas i redogörelsedelen.

I bokslutskommunikens tabelldel skall för räkenskapsperioden och föregående räkenskapsperiod lämnas åtminstone följande upnsifter:

Har andelslaget beviljats undantag enligt 7 § 3 mom. från att i bokslutet lämna uppgifter som avses i 2 §, behöver dessa uppgifter inte heller lämnas i bokslutskommuniken.

Delårsrapporten skall innehålla en redogö- relsedel och en tabelldel. I redogörelsedelen redogörs i ord för de uppgifter som avses i 17 a § 6 mom. lagen om andelslag och 3 § 1 mom. i detta beslut. I tabelldelen ges i siffror uppgifterna enligt 3 § 2 mom. för rapportperioden och för motsvarande period under den föregående räkenskapsperioden samt för föregående räkenskapsperiod.

I delårsrapporten skall uppges det sammanlagda beloppet av investeringarna under rapportperioden och åtminstone de investeringsobjekt om vilka andelslaget har offentliggjort uppgifter med stöd av 17 c § lagen om andelslag. En redogörelse för konkurrensläget, specificerad enligt verksamhetsområde, skall läggas fram även om inga förändringar har skett.

Ett bokslut, en bokslutskommunike och en delårsrapport skall offentliggöras på finska eller svenska.

Bokföringsnämnden kan på det sätt som anges i 34 § bokföringslagen ge anvisningar och utlåtanden om uppgörandet av bokslut, bokslutskommunike och delårsrapport.

Ministeriet kan på ansökan bevilja ett andelslag undantag från skyldigheten att uppgöra bokslutskommunike och delårsrapport. En förutsättning för att undantag skall bevindas är att offentliggörandet av bokslutskommunike och delårsrapporten skulle strida mot allmänt intresse eller vara ägnat att äventyra andelslagets legitima intressen. Undantag kan inte beviljas om beviljandet äventyrar medlemsplacerarnas ställning.

Om de uppgifter som nämns i 2, 3 och 4 § inte lämpar sig för att beskriva andelslagets verksamhet, kan bokföringsnämnden på ansökan av särskilda skäl för viss tid bevilja tillstånd att lämna uppgifterna i bokslutet, bokslutskommuniken och delårsrapporten på något annat sätt. Tillståndet skall uppges i bokslutet, bokslutskommuniken och delårnsapporten.

Bokföringsnämnden kan på ansökan bevilja ett andelslag undantag från skyldigheten att lämna en uppgift enligt 2 § i bokslutet, en uppgift enligt 3 § i bokslutskommuniken samt en uppgift enligt 4 § och enligt 17 a § 6 mom. lagen om andelslag i delårsrappoljen, om lämnandet av uppgiften skulle strida mot allmänt intresse eller allvarligt skada andelslagets verksamhet, förutsatt att beviljandet av undantag inte äventyrar medlemljlacerarnas ställning.

Ansökan om undantag enligt 2 och 3 mom. skall göras hos bokföringsnämnden minst 60 dagar före det planerade offentliggörandet av bokslutet, bokslutskommuniken eller delårsrapporten.

Ministeriet kan av särskilda skäl bevilja förlängd tid för offentliggörandet av delårsrapporten. Information om ett sådant tilsrtånd skall offentliggöras utan dröjsmål.

Detta beslut träder i kraft den 4 juni 1997.

Ett bokslut, en bokslutskommunike och en delårsrapport enligt detta beslut skall första gången uppgöras senast för den räkenskapsperiod som börjar den 1 januari 1997 eller senare. En delårsrapport enligt detta beslut behöver dock inte uppgöras för en rapporsperiod som har löpt ut innan detta beslut träder i kraft.