Finlex - Till startsidan
Finlands författningssamling

461/1995

Finlands författningssamling

Författningarna i Finlands författningssamling både i textform och som tryckoptimerade pdf-filer

Förordning om täckning av ansvarsskulden i försäkringsbolag som bedriver direktförsäkringsrörelse

Typ av författning
Förordning
Meddelats

Den ursprungliga författningens text

I de ursprungliga författningstexterna görs inga ändringar eller rättelser. Ändringarna och rättelserna syns i de uppdaterade författningarna och i pdf-versionerna av författningssamlingen.

På föredragning av social- och hälsovårdsministern stadgas med stöd av 10 kap. 3 § 5 mom. lagen den 28 december 1979 om försäkringsbolag (1062/79), sådant detta lagrum lyder i lag av den 17 mars 1995 (389/95):

1 §Definitioner

I denna förordning avses med

1)

EES-stat en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,

2)

reglerade marknader i en EES-stat en fondbörs som står under offentlig tillsyn i en EES-stat samt andra sådana i en EES-stat fungerande system för omsättning som enligt social- och hälsovårdsministeriets föreskrifter likställs med en sådan fondbörs,

3)

bruttobeloppet av ansvarsskulden totalbeloppet av denna före avdrag av de poster som 10 kap. 3 § 3 mom. lagen om försäkringsbolag stadgar,

4)

skuldförbindelse en låne- och annan fordran som har sin grund i en skuldförbindelse samt masskuldebrevslån och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument, dock inte aktier eller andelar, derivativavtal eller sådana förbindelser som har en sämre förmånsrätt Än gäldenärens övriga förbindelser,

5)

skuldförbindelse utan säkerhet en skuldförbindelse utan sådan säkerhet som enligt 3–5 §§ som sådan kan godtas som täckning för ansvarsskulden eller som enligt de föreskrifter som social- och hälsovårdsministeriet meddelar kan godtas som säkerhet,

6)

fastighetssammanslutning en sammanslutning med huvudsakligt syfte att äga sådana tillgångar som nämns i 5 § 1 mom. 1–3 punkten.

I denna förordning med sammanslutning avses också placeringsfonder och andra därmed jämförbara företag för kollektiva placeringar.

2 §Precisering av tillämpningsområdet

Vad denna förordning stadgar om en EES-stat skall i den utsträckning och under de förutsättningar som social- och hälsovårdsministeriet bestämmer tillämpas också på en annan stat som ministeriet i sina föreskrifter eller i ett enskilt fall på begäran av ett försäkringsbolag jämställer med en EES-stat.

Vad denna förordning stadgar om en skuldförbindelse gäller också på förbindelsen upplupen ränta.

Vad denna förordning stadgar om fastigheter och byggnader samt om de rättigheter som nämns i 10 kap. 3 § 5 mom. 5 punkten lagen om försäkringsbolag tillämpas också på dylika tillgångar då de ägs av en sådan fastighetssammanslutning som har hemort i en EES-stat och den som innehar täckningen har bestämmanderätten i sammanslutningen, på samma sätt som om tillgångarna ägdes direkt av försäkringsbolaget. Vad detta moment stadgar gäller även en sådan fastighetssammanslutning som har hemort i en EES-stat om den som innehar täckningen har bestämmanderätten i sammanslutningen tillsammans med andra försäkringsbolag eller med andra bolag som hör till försäkringsbolagets koncern eller som social- och hälsovårdsministeriet på försäkringsbolagets ansökan jämställer med en fastighetssammanslutning som avses i detta moment. Med försäkringsbolag avses i detta moment ett försäkringsbolag som erhållit koncession i en EES-stat.

I bruttobeloppet av ansvarsskulden för försäkringsbolag som bedriver lagstadgad pensionförsäkringsrörelse inberäknas även de poster som avses i 10 kap. 3 § 7 mom. lagen om försäkringsbolag.

3 §Grupper av tillgångsslag som kan täcka hela beloppet av ansvarsskulden

Med de villkor och begränsningar som 10 kap. 3 § 2 mom. lagen om försäkringsbolag stadgar kan hela beloppet av ansvarsskulden täckas med

1)

skuldförbindelser i vilka gäldenären eller borgensmannen är en EES-stat, landskapet Åland eller ett internationellt sammanslutning med åtminstone en EES-stat som medlem,

2)

skuldförbindelser i vilka gäldenären eller borgensmannen är en sådan i en EES-stat belägen kommun, samkommun, församling som är ett offentlig samfund eller något annat med dessa jämställbart regionalt offentligt samfund som har rätt att uppbära skatt eller vars medlemmar har en sådan rätt,

3)

skuldförbindelser i vilka gäldenären eller borgensmannen är en depositionsbank eller ett försäkringsbolag som erhållit koncession i en EES-stat och står under offentlig tillsyn eller en annan sammanslutning som social- och hälsovårdsministeriet jämställer med en depositionsbank eller ett försäkringsbolag av ovan nämnd art,

4)

lånefordringar med livförsäkringar som beviljats av bolaget som pantsäkerhet, dock högst till återköpsvärdet,

5)

skuldförbindelser i vilka gäldenären är en fysisk person eller en annan sammanslutning än en sådan som avses i 1–3 punkten och pantsäkerheten utgörs av skuldförbindelser som nämns i 1–3 punkten.

4 §Grupper av tillgångsslag som var för sig kan täcka högst hälften av bruttobeloppet av ansvarsskulden

Av de tillgångar som utgör täckning för ansvarsskulden får, på de villkor och med de begränsningar som 10 kap. 3 § 2 mom. lagen om försäkringsbolag stadgar, ett belopp som motsvarar högst 50 procent bruttobeloppet av ansvarsskulden höra till följande grupper av tillgångsslag som anges i 1–4 punkten, och på motsvarande sätt högst 50 procent till de grupper som ange 5–7 punkten.

I

1) skuldförbindelser i vilka gäldenären eller borgensmannen är ett annat kreditinsitut som har koncession i en EES-stat och står under offentlig tillsyn än en depositionsbank som avses i 3 § 3 punkten eller en annan sammanslutning som med stöd av nämnda punkt jämställs med en sådan depositionsbank,

2) skuldförbindelser i vilka gäldenären är ett annat aktiebolag, med hemort i en EES-stat och vars aktier omsätts på reglerade marknader i en EES-stat, än ett sådant aktiebolag som nämns i 3 § 3 punkten,

3) skuldförbindelser som omsätts på reglerade marknader i en EES-stat och i vilka gäldenären är en annan sammanslutning än en sådan som avses i 1 eller 2 punkten eller i 3 § 1–3 punkten,

4) sådana skuldförbindelser i vilka gäldenären är en fysisk person eller en annan sammanslutning än en sådan som avses i 3 § 1–3 punkten, och för vilka skuldförbindelser som nämns i 1–3 punkten i denna paragraf utgör pantsäkerhet.

II

5) aktier och andelar i sammanslutningar med hemön i en EES-stat och sådana aktier och andelar i andra sammanslutningar vilka omsätts på reglerade marknader i en EES-stat, med undantag för aktier och andelar i fastighetssammanslutningar,

16) sådana av sammanslutningar som nämns i 1 punkten med hemort i en EES-stat emitterade förbindelser som har en sämre förmånsrätt än sammanslutningens övriga förbindelser, och motsvarande av andra i 1 punkten avsedda sammanslutningar emitterade förbindelser, om de omsätts på reglerade marknader i en EES-stat,

7) sådana skuldförbindelser i vilka gäldenären är en fysisk person eller en annan sammanslutning än en sådan som avses i 3 § 1–3 punkten och för vilka aktier eller andelar som nämns i 1 punkten i denna paragraf eller förbindelser som nämns i 2 punkten utgör pantsäkerhet.

Om till en skuldförbindelse som nämns i 1 mom. 1–3 punkten knutits en pantsäkerhet som nämns i 7 punkten, en borgen som nämns i 3 § 1–3 punkten eller en inteckningssäkerhet som avses i 5 § 2 mom., kan skuldförbindelsen upp till det belopp av säkerheten som kan utgöra täckning lämnas obeaktad då tillämpningsområdet för den maximigräns om 50 procent som avses i 1 mom. 1–4 punkten bestäms.

5 §Grupper av tillgångsslag som kan täcka sammanlagt högst 40 eller 70 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden

Under de förutsättningar och med de begränsningar som 10 kap. 3 § 2 mom. lagen om försäkringsbolag stadgar får av de tillgångar som utgör täckning för ansvarsskulden högst ett belopp som sammanlagt motsvarar 40 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden höra till följande tillgångsslag:

1)

fastigheter och byggnader i en EES-stat,

2)

sådana rättigheter i fast egendom eller vattenkraft i en EES-stat som nämns i 10 kap. 3 § 5 mom. 5 punkten lagen om försäkringsbolag,

3)

aktier och andelar i fastighetssammanslutningar med hemort i en EES-stat,

4)

skuldförbindelser av fastighetssammanslutningar som nämns i 2 § 3 mom. samt fordringar för byggnadstiden på sådana fastighetssammanslutningar som nämns i 2 § 3 mom. och i vilka försäkringsbolaget har bestämmanderätten i egenskap av den som innehar täckningen.

Sammanräknat med de tillgångsslag som nämns i 1 mom. får högst en sådan andel av täckningen för ansvarsskulden som sammanlagt motsvarar 70 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden utgöras av sådana skuldförbindelser i vilka gäldenären är en fysisk person eller en annan sammanslutning Än en sådan som avses i 3 § 1–3 punkten och för vilka säkerheten utgörs av en inteckning i fast egendom i en EES-stat eller i en i 10 kap. 3 § 5 mom. 5 punkten lagen om försäkringsbolag nämnd rättighet i sådan egendom eller för vilka pantsäkerheten utgörs av aktier eller andelar som nämns i 1 mom. 3 punkten.

6 §Grupper av tillgångsslag som kan täcka sammanlagt högst 25 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden

Under de förutsättningar och med de begränsningar som 10 kap. 3 § 2 mom. lagen om försäkringsbolag stadgar får de tillgångar som utgör täckning för ansvarsskulden utgöras av

1)

andra skuldförbindelser utan säkerhet än masskuldebrevslån och andra penning- och kapitalin arknadsinstrument, sammanlagt högst ett belopp som motsvarar 5 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden,

2)

andra tillgångar än de som avses i 3–5 §§ sammanräknat med de skuldförbindelser som nämns ovan i 1 punkten, sammanlagt högst ett belopp som motsvarar 25 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden.

Den maximigräns som stadgas i 1 mom. 1 punkten tillämpas inte om gäldenären är ett sammanslutning som avses i 3 § 1–3 punkten, 4 § 1 mom. 1 punkten eller 5 § 1 mom. 4 punkten.

Social- och hälsovårdsministeriet meddelar närmare föreskrifter om de villkor och begränsningar under vilka de tillgångar som avses i mom. 2 punkten får beaktas i täckningen.

7 §Begränsningen av likviditetsrisken till 10 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden

Av de tillgångar som utgör täckning för ansvarsskulden får sammanlagt högst ett belopp som motsvarar 10 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden utgöras av sådana tillgångar som inte omsätts på någon reglerad marknad i en EES-stat och som hör till följande tillgångsslag:

1)

aktier och andelar, med undantag av aktier och andelar i sådana fastighetssammanslutningar som avses i 2 § 3 mom. och i sådana placeringsfonder och andra med dem jämförbara företag för kollektiva investeringar på vilka tillämpas 4 § 1 mom. 5 punkten,

2)

förbindelser som har sämre förmånsrätt än gäldenärens övriga förbindelser, eller

3)

andra masskuldebrevslån än de som nämns i 3 § 1–3 punkten.

8 §Begränsning av vissa enskilda riskkoncentraktioner till 10 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden

Av de tillgångar som utgör täckning för ansvarsskulden får i ett enskilt objekt vara placerat ett belopp som motsvarar högst 10 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden, om placeringen gäller

1)

skuldförbindelser i vilka gäldenären eller borgensmannen år en enskild kommun, samkommun, församling eller något annat med dessa jämställt regionalt offentligt samfund som hör till de offentliga samfund som avses i 3 § 2 punkten,

2)

en fastighet eller en byggnad eller en grupp av fastigheter eller byggnader som är belägna så nära varandra att de kan betraktas som en enda investering,

3)

de i 10 kap. 3 § 5 mom. 5 punkten lagen om försäkringsbolag nämnda rättigheterna i ett objekt som enligt 2 punkten skall betraktas som en helhet,

4)

skuldförbindelser för vilka säkerheten utgörs av inteckning i en fastighet eller i en anläggning på annans mark och i legorätt till själva marken eller i flera så nära varandra liggande fastigheter eller anläggningar och legorätter att de kan betrakats som en enda investering vid tillämpning av 2 punkten,

5)

skuldförbindelser för vilka säkerheten utgörs av en inteckning i sådana rättigheter som avses i 10 kap. 3 § 5 mom. 5 punkten lagen om försäkringsbolag, om objektet för rättigheterna enligt 2 punkten skulle kunna betraktas som en helhet.

Om till en skuldförbindelse som nämns i 1 mom. 1 punkten knutits en säkerhet som enligt 3–5 §§ som sådan skulle kunna godkännas som täckning för ansvarsskulden eller som godkänns som säkerhet enligt de föreskrifter som social- och hälsovårdsministeriet meddelar, skall en sådan skuldförbindelse, upp till det belopp av säkerheten som kan utgöra täckning, inte beaktas vid tillämpning av den maximigräns om 10 procent som stadgas i 1 mom.

Om en fastighet eller en byggnad, ett objekt för en sådan rättighet som avses i 10 kap. 3 § 5 mom. 5 punkten lagen om försäkringsbolag eller ett objekt för en inteckning som fastställts till säkerhet för skuldförbindelsen är ett och samma eller är belägna så nära varandra att de kan betraktas som en enda investering, skall alla placeringar som nämns i detta moment samt vidare de skuldförbindelser och fordringar för byggnadstiden som anknyter till dessa och avses i 5 § 1 mom. 4 punkten sammanräknas vid tillämpning av den maximigräns om 10 procent som nämns ovan i 1 mom.

9 §Begränsning av vissa enskilda riskkoncentrationer till 5, 10, 15, 30 eller 40 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden

Av de tillgångar som utgör täckning för ansvarsskulden får försäkringsbolaget, inklusive samtliga placeringar och säkerheter som nämns nedan, placera högst ett belopp som motsvarar 5 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden i

1)

aktier och andelar i samma sammanslutning och sådana förbindelser i sammanslutningen som har en sämre förmånsrätt än sammanslutningens övriga förbindelser, dock så att högst ett belopp som motsvarar 2 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden får utgöras av sådana värdepapper som nämns i denna punkt och vilka inte omsätts på någon reglerad marknad i en EES-stat och vilka inte är sådana aktier eller andelar i placeringsfonder och andra med dem jämförbara företag för kollektiva investeringen som nämns i 3 § 1 mom. 5 punkten,

2)

skuldförbindelser som ingåtts av samma gäldenär,

3)

skuldförbindelser som ingåtts av andra gäldenärer, till den del pantsäkerheten utgörs av tillgångar som nämns i 1 eller 2 punkten eller säkerheten utgörs av en borgen eller en borgensförsäkring som beviljats av samma sammanslutning som avses i detta moment.

Om det är fråga om ett aktiebolag vars aktier omsätts på en reglerad marknad i en EES-stat, kan försäkringsbolaget utan hinder av vad som stadgas i 1 mom. av de tillgångar som utgör täckning för ansvarsskulden, i varje sådant aktiebolag placera ett belopp som utgör högst 10 procent av ansvarsskuldens bruttobelopp. De placeringar som avses i detta moment får emellertid inte sammanlagt överskrida ett belopp som motsvarar 40 procent av ansvarsskuldens bruttobelopp.

Ett försäkringsbolag som bedriver lagstadgad pensionsförsäkringsrörelse får i stället för de maximigränser som nämns i 1 och 2 mom. placera ett belopp som motsvarar högst 40 procent av ansvarsskuldens bruttobelopp, och ett annat försäkringsbolag högst 15 procent av ansvarsskuldens bruttobelopp, i sådana slag av tillgångar som avses i 1 mom. 1–3 punkten, om en sammanslutning eller gäldenär som avses i 1 mom. är en sådan depositionsbank, ett sådant försäkringsbolag eller en sådan annan sammanslutning som avses i 3 § 3 punkten. Till den del som de i 1 och 2 mom. nämnda maximigränserna överskrids kan de tillgångar som utgör täckning för ansvarsskulden emellertid vara uteslutande sådana skuldförbindelser vilkas säkerhet utgörs av borgen eller borgensförsäkring som har beviljats av en sådan sammanslutning som avses i 3 § 3 mom.

Social- och hälsovårdsministeriet meddelar närmare föreskrifter om hur den maximigräns om 40 procent och på motsvarande sätt den maximigräns om 15 procent vilka nämns i 3 mom. skall tillämpas med beaktande av de villkor och begränsningar som 10 kap. 3 § 2 mom. lagen om försäkringsbolag stadgar. I ministeriets föreskrifter skall särskild vikt fästas vid beloppet av de egna tillgångarna i en depositionsbank, ett försäkringsbolag eller en annan sammanslutning som nämns i 3 § 3 punkten jämfört med bruttobeloppet av ansvarsskulden för den som innehar täckningen.

Om till en skuldförbindelse som nämns i 1 mom. 2 punkten har knutits en säkerhet som enligt 3–5 §§ som sådan skulle kunna godkännas som täckning för ansvarsskulden eller som godkänns som säkerhet enligt de föreskrifter som social- och hälsovårdsministeriet meddelar, skall skuldförbindelsen upp till det belopp av säkerheten som kan utgöra täckning inte beaktas vid tillämpning av den maximigräns om 5 procent som stadgas i 1 mom. eller 10 procent som stadgas i 2 mom. Det sammanlagda beloppet av de skuldförbindelser som nämns i 1 mom. 2 punkten får dock innan säkerheterna har avdragits uppgå till högst 30 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden.

Vid tillämpning av de maximigränser som stadgas i denna paragraf skall beaktas också sådana enligt 1 mom sammanräknade placeringar som hänför sig till eller har anknytning till en annan sammanslutning eller person som står i en väsentlig ekonomisk intressegemenskap till den sammanslutning eller person som avses i 1 mom.

Denna paragraf tillämpas inte på sammanslutningar som nämns i 2 § 3 mom. och i 3 § 1 och 2 punkten.

10 §Begränsning av vissa enskilda riskkoncentrationer till 1 eller 2 procent av bruttobeloppet av anvarsskulden

Av de tillgångar som utgör täckning för ansvarsskulden får sammanlagt ett belopp som motsvarar högst 1 procent av bruttobeloppet av ansvarsskulden vara placerat i sådana masskuldebrevslån utan säkerhet och i andra penning- och kapitalmarknadsinstrument utan säkerhet vilka inte omsätts på någon reglerad marknad i en EES-stat samt i andra skuldförbindelser utan säkerhet, som emitterats av en och samma gäldenär och andra gäldenärer som står i en väsentlig ekonomisk intressegemenskap till honom. Social- och hälsovårdsministeriet kan i enskilda fall höja gränsen till 2 procent.

Den maximigräns som stadgas i 1 mom. tillämpas inte om gäldenären är en sammanslutning som avses i 3 § 1–3 punkten, 4 § 1 mom. 1 punkten eller 5 § 1 mom. 4 punkten.

11 §Aktier i dotterbolag

Ett försäkringsbolag får inte utan tillstånd av social- och hälsovårdsministeriet i täckningen för ansvarsskulden beakta aktier som det äger i ett sådant dotterbolag som avses i 1 kap. 4 § 1 mom. lagen om försäkringsbolag och som inte utgör en fastighetssammanslutning.

12 §Begränsning av valutarisken

Ansvarsskulden skall täckas med tillgångar angivna i den valuta i vilken försäkringsbolaget skall fullgöra sina förpliktelser på grund av försäkringsavtalen.

Vad 1 mom. stadgar tillämpas inte om försäkringsbolaget i enlighet därmed skulle vara skyldigt att inneha tillgångar i en viss valuta till ett belopp som motsvarar högst 7 procent av de tillgångar i andra valutor som skall beaktas i täckningen för ansvarsskulden.

Med avvikelse från vad 1 mom. stadgar får högst 20 procent av täckningen för den ansvarsskuld som svarar mot förbindelser som skall fullgöras i en viss valuta utgöras av andra tillgångar än sådana som anges i denna valuta eller sådana tillgångar som har skyddats mot valutakursändringar.

En ansvarsskuld som svarar mot skyldigheter som skall fullgöras i en EES-stats valuta kan täckas också med tillgångar angivna i ecu.

13 §Undantagslov att överskrida maximigränsen

Social- och hälsovårdsministeriet kan på försäkringsbolagets begäran bevilja tillstånd att överskrida den gräns som stadgas i 4 och 5 §§, 6 § 1 mom. 2 punkten och 8 § 1 mom. 1 punkten samt att under en viss tid överskrida den gräns som stadgas i 6 § 1 mom. 1 punkten, 7 §, 8 § 1 mom. 2–5 punkten och 3 mom. samt i 9 och 10 §§.

14 §Bemyndigande att meddela föreskrifter

Social- och hälsovårdsministeriet meddelar närmare föreskrifter om hur ansvarsskulden skall täckas och om verkställigheten av denna förordning. I ministeriets föreskrifter skall särskilt bestämmas var de tillgångar som utgör täckning för ansvarsskulden skall vara belägna, hur derivativavtal kan användas som täckning för ansvarsskulden, hur säkerheterna skall värderas och betydelsen av säkerheterna då de förbindelser som säkerheterna hänför sig till beaktas i täckningen samt om förtecknande av täckningen och om de riktlinjer för hur bolagets tillgångar skall placeras som styrelsen för bolaget skall utarbeta och uppdatera.

Ministeriet har rätt att i enskilda fall, om det föreligger särskilda skäl med hänsyn till tillämpningen av 10 kap. 3 § 2 mom. lagen om försäkringsbolag, bestämma att vissa till gångar inte får beaktas i täckningen för ansvarsskulden

15 §Övergångsstadgande rörande tillämpningen av 5 § 1 mom.

Om de tillgångar som avses i 4 § 1 mom och som den 31 december 1994 utgjorde täckning för bolagets ansvarsskuld då översteg den gräns om 40 procent som stadgas i nämnda moment tillämpas momentet på bolaget så att maximigränsen tills vidare i stället för 40 procent utgör ett procenttal som motsvarar den faktiska situation som råder i bolaget vid nämnda tidpunkt. Bolaget skall dock senast den 31 december 1998 undanröja denna överskridning.

16 §övergångsstadgande om tillämpningen av 8 §

Om vissa fastigheter och byggnader som den 18 juni 1992 utgjorde täckning för ansvarsskulden i ett bolag som bedriver skadeförsäkring då överskred den gräns som stadgas 8 §, skall bolaget senast den 31 december 1998 undanröja denna överskridning. Vad som här stadgas om ett bolag som bedriver skadeförsäkring gäller på motsvarande sätt livförsäkringsbolag vilkas vissa fastigheter och byggnader som den 10 november 1992 utgjorde täckning för ansvarsskulden och vid den tidpunkten överskred den ovan nämnda gränsen.

17 §Övergångsstadgande om täckning för ansvarsskulden för en lagstadgad pensionsförsäkring

Av ansvarsskulden för en lagstadgad pensionsförsäkring får år 1995 en andel som motsvarar 10 procent av den ansvarsskuld som skall täckas lämnas utanför de begränsringar som i denna förordning stadgas om täckningen, samt under åren 1996–1999 en andel som bestäms så att från den ovan nämnda procentandelen avdras 2 procentenheter för varje kalenderår som börjar efter 1995. Med ansvarskuld som skall täckas avses vid tillämpningen av denna paragraf bruttobeloppet av ansvarsskulden, av vilket har avdragits de poster som avses i 10 kap. 3 § 3 mom. lagen om försäkringsbolag.

18 §Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den 1 april 1995.

rådets direktiv 92/49/EEG, EGT nr L 228, 11.8.1992, s. 1,

rådets direktiv 92/96/EEG; EGT nr L 360, 9.12.1992, s. 1

Helsingfors den 24 mars 1995

Republikens President MARTTI AHTISAARIMinister Sirpa Pietikäinen

Till början av sidan