371/1994

Under finsk flagg seglande fiskefartyg får under år 1994 i enlighet med 4 § förordningen om verkställighet och tillämpning av vissa fiskeriavtal, nedan kallad fiskeriavtalsförordningen, fiska sammanlagt högst 3 000 laxindivider, 40 ton torsk samt 3 000 ton strömming och vassbuk inom de havsområden som står under estnisk jurisdiktion och är belägna ytterom en tänkt gräns 12 sjömil utanför gränsen för Estlands territorialvatten samt västerom meridianen 22°57,02'E och norr om latitud 58°N.

Inom de i 1 § avsedda havsområdena får laxfiske bedrivas samtidigt av högst tre och strömmingfiske samtidigt av högst 15 under finsk flagg seglande fiskefartyg, som skall vara antecknade i den av jord- och skogsbruksministeriet upprätthållna fartygsförteckningen.

I fartygsförteckningen kan endast i fiskefartygsregistret antecknade fartyg, som bedriver yrkesmässigt fiske, upptas.

Under finsk flagg seglande fiskefartyg får bedriva fiske inom de i 1 § avsedda havsområdena under hela året med undantag för de förbudstider som fastställts i fiskeföreskrifterna för Östersjön.

Redskap för fiske skall fylla i fiskeföreskrifterna för Östersjön ställda krav.

I övrigt skall i Estland gällande fiskeföreskrifter iakttas.

Under finsk flagg seglande fiskefartyg får under år 1994 i enlighet med 4 § fiskeriavtalsförordningen fiska sammanlagt högst 2 000 lax- och öringindivider och 100 ton torsk inom ett havsområde som står under litauisk jurisdiktion och är beläget ytterom en tänkt gräns 12 sjömil utanför gränsen för Litauens territorialvatten och mellan de linjer som går via följande koordinatpunkter:

i söder: 55°16,9N ja 20°57,4'E, 55°46,3'N och 19°26,2'E, 55°57,4'N och 19°03,8'E;

i norr: i rät vinkel från koordinaterna 56°03,7'N och 21°04,0'E mot bas linjen (vars baspunkter är: 56°13,5'N och 20°58,8'E, samt 55°53,0'N och 21°02,1'E).

Inom det i 4 § avsedda havsområdet får lax- och öringfiske bedrivas samtidigt av högst tre och torskfiske av högst fyra under finsk flagg seglande fiskefartyg, som skall vara anteck-nade i den av jord- och skogsbruksministeriet upprätthållna fartygsförteckningen.

I fartygsförteckningen kan högst 10 fartyg, som bedriver lax- och öringfiske, och högst 10 fartyg, som bedriver torskfiske, upptas. Fartygen skall vara i fiskefartygsregistret antecknade fartyg, som bedriver yrkesmässigt fiske.

Under finsk flagg seglande fiskefartyg får bedriva fiske inom det i 4 § avsedda havsområdet under hela året med undantag för de förbudstider som fastställts i fiskeföreskrifterna för Östersjön.

Fiskeredskapen skall fylla i fiskeföreskrifterna för Östersjön ställda krav.

I övrigt skall i Litauen gällande fiskeföreskrifter iakttas.

Under estnisk flagg seglande fiskefartyg får under år 1994 i enlighet med 3 § fiskeriav-talsförordningen fiska sammanlagt högst 3 000 ton strömming och vassbuk i Östersjöns huvudbassäng i Finlands fiskezon inom ett område, som är beläget ytterom en tänkt gräns 12 sjömil utanför gränsen för Finlands territorialvatten och västerom meridianen 22°57,02'E.

Inom det i 7 § avsedda havsområdet får fiske bedrivas samtidigt av högst 15 under estnisk flagg seglande fartyg, som skall vara anteck-nade i av estniska myndigheter upprätthållet fartygsregister.

Vid fisket skall i Finland gällande fiskeföreskrifter iakttas.

I detta beslut avsett fiske får bedrivas inom den andra statens havsområde först efter att fiskefartyget antecknats i vederbörande stats förteckning över fiskefartyg och skriftlig bekräftelse av anteckningen givits.

Under finsk eller estnisk flagg seglande fiskefartyg får vid fiske inom den andra fördragsslutande statens fiskezon använda egna nationella fiskedagböcker.

Innan fiskefartygen ankommer till den andra statens fiskezon skall de på engelska göra fiskeanmälan. Anmälan skall innehålla upp-gifter om fartygets igenkänningstecken, namn, radioanropssignal, position, ankomsttid och uppgifter om storlek på fångst ombord från tidigare.

Innan fiskefartygen lämnar den andra statens fiskezon skall de utöver ovan i 1 mom. nämnda uppgifter även uppge den i det andra statens fiskezon erhållna fångsten samt då de lämnar litauiskt vatten även den statistikruta inom vilken fångsten erhållits.

Under finsk flagg seglande fiskefartyg skall göra ovan avsedda fiskeanmälningar för inom estniska vatten bedrivet fiskes del per telefon till numret 372 2 53 82 97, per telex till numret 17 31 41 ERMI EE eller per telefax till numret 372 2 53 82 97 och för inom litauiska vatten bedrivet fiskes del per radiotelefon på MHz-frekvens 156,800 (16 radiokanalen) KLAIPEDA-20 eller per telefax till numret 261191 GAMTA SU. Under estnisk flagg seglande fiskefartyg skall göra fiskeanmälan till kustradiostationen i antingen Helsingfors eller Mariehamn.

Kustradiostationerna i Helsingfors och Mariehamn skall förmedla av under estnisk flagg seglande fiskefartyg erhållna fiskerapporter till jord- och skogsbruksministeriet samt till Skärgårdshavets kustbevakning.

Detta beslut träder i kraft den 25 maj 1994 och tillämpas fram till utgången av år 1994.