1201/1991

När en myndighet eller inrättning enligt lagen om användning av samiska hos myndigheter (516/91) skall tillhandahålla en översättning av en originalhandling kan den utföra översättningen själv, om den har en anställd som kan samiska. Myndigheten eller inrättningen kan också låta utföra översättningen av den byrå för samiska språket som nämns i lagens 21 § eller av en auktoriserad translator som har rätt att utföra översättningar från eller till samiska. En myndighet i en kommun eller ett kommunalförbund kan dessutom låta utföra översättningen av en sådan kommunal tjänsteman som avses i lagens 25 och 26 §§.

En ovan nämnd översättning skall bestyrkas av byrån för samiska språket eller av den som har utfört översättningen.

När tolkning enligt lagen om användning av samiska hos myndigheter skall användas vid muntlig behandling av ett ärende, skall myndigheten eller inrättningen sköta tolkningen eller skaffa en tolk genom förmedling av byrån för samiska språket eller på något annat sätt.

De myndigheter vilkas inre ämbetsspråk är samiska kan använda samiska i sina skrivelser till de myndigheter och inrättningar som nämns i 3 § 1 och 2 mom. lagen om användning av samiska hos myndigheter samt till de myndigheter i kommuner och andra självstyrelsesamfund samt kommunalförbund som avses i 3 kap. i den nämnda lagen.

Den tjänstledighet med lön för den tid under vilken en tjänsteman eller funktionär skaffar sig kunskaper i samiska som nämns i 23 § lagen om användning av samiska hos myndigheter kan beviljas, om tjänstemannens eller funktionärens anställningsförhållande hos samma myndighet eller inrättning har varat minst ett år.

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1992.