13/1994

En utländsk myndighets begäran om verkställande av delgivning som avses i 1 § 2 mom. 1 punkten lagen om internationell rättshjälp i straffrättsliga ärenden (4/94) , nedan lagen, kan sändas till justitieministeriet eller framställas direkt till den domstol som är behörig att ha hand om delgivningen.

Om en utländsk myndighet begär att det i Finland delges en kallelse till ett vittne eller en sakkunnig att inställa sig för att höras vid en domstol eller hos någon annan myndighet i den stat som har framfört begäran och att det för den stats räkning som har framställt begäran skall betalas förskott på utgifter och arvoden till den som har kallats, skall begäran sändas till justitieministeriet.

För verkställande av delgivning i Finland sörjer justitieministeriet eller en domstol i enlighet med vad som stadgas nedan.

En utländsk myndighets begäran om bevisupptagning som avses i 1 § 2 mom. 2 punkten kan sändas till justitieministeriet eller framställas direkt till den domstol som avses i 20 § 2 mom. i lagen. Om inhämtande av bevis i enlighet med lagens 21 § hör till en förundersökningsmyndighet, kan begäran framställas direkt till den.

En utländsk myndighets begäran om utlämnande av straffregisteruppgifter i enlighet med 1 § 2 mom. 5 punkten och 24 § i lagen ska framställas hos Rättsregistercentralen. (24.4.2014/344)

Bestämmelser om utlämnande av straffregisteruppgifter till den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat i Europeiska unionen finns även i lagen om lagring av straffregisteruppgifter och om utlämnande av sådana uppgifter mellan Finland och de övriga medlemsstaterna i Europeiska unionen (214/2012) .

En utländsk myndighets begäran om information om finsk lagstiftning skall framställas till justitieministeriet.

En utländsk myndighets begäran om annan rättshjälp eller samarbete som avses i 1 § 2 mom. 6 punkten i lagen kan sändas till justitieministeriet eller framställas till den myndighet som är behörig att lämna rättshjälp till eller bedriva samarbete med den utländska myndigheten.

En utländsk myndighets begäran om rättshjälp kan tillställas ovan nämnda finska myndigheter också på diplomatisk väg eller direkt genom den främmande statens diplomatiska representant eller konsulära myndighet i Finland.

Om tingsrätten har förkastat en begäran om rättshjälp skall detta utan dröjsmål meddelas justitieministeriet samt till meddelandet fogas en kopia av beslutet.

Av en utländsk myndighets begäran om rättshjälp föranledda svar, meddelanden som ansluter sig till uppfyllandet av begäran, begäran om komplettering av begäran, tilläggsförfrågan och de handlingar som ansluter sig till dem skall sändas till den utländska myndighet som har framfört begäran på samma sätt som begäran har framförts, om det inte har begärts eller uppenbarligen förutsatts att något annat förfarande skall tillämpas eller annorlunda stadgas eller annat har överenskommits.

Om begäran har skickats av någon annan än den utländska myndighet som har framställt begäran, skall svar, meddelanden och begäran om kompletteringar i brådskande fall skickas eller framställas direkt till den myndighet som har framställt begäran och detta skall meddelas till den myndighet som har skickat begäran.

9 § har upphävts genom F 24.4.2014/344 .

Om en utländsk myndighets begäran om rättshjälp eller de handlingar som ansluter sig till den är avfattade på något annat språk än finska eller svenska, ska handlingarna till den del det är behövligt översättas till finska eller svenska, om det inte annars enligt finsk lag är möjligt att verkställa den delgivning eller vidta någon annan åtgärd som har begärts. (24.4.2014/344)

Justitieministeriet sörjer för översättningar, om inte detta är en uppgift som hör till någon annan myndighet enligt vad som särskilt gäller om detta.

Justitieministeriet sörjer på motsvarande sätt för översättningen av sådant som behövs för finska myndigheters svar, meddelanden och förfrågningar som med anledning av en begäran om rättshjälp skall sändas till en utländsk myndighet och för översättningen av begäran om rättshjälp och av handlingar som ansluter sig till dessa, som en finsk myndighet tillställer en utländsk myndighet.

Delgivningen av en stämning eller en kallelse till en svarande, en målsägande eller ett vittne eller till en sakkunnig i ett brottmål sköts av tingsrätten enligt vad som stadgas i 11 kap. 1 § 2 mom. rättegångsbalken, om inte något annat följer av begäran.

I andra fall än de som avses i 1 mom. sörjer justitieministeriet eller tingsrätten för delgivningen.

Delgivning verkställs av den tingsrätt inom vars domkrets delgivningens mottagare är bosatt eller som annars kan sköta delgivningen på ett ändamålsenligt sätt. Om begäran har sänts till en domstol till vars uppgifter det inte hör att verkställa delgivningen, skall domstolen utan dröjsmål sända begäran och de handlingar som ansluter sig till den till en behörig domstol, om den domstol som har mottagit begäran inte anser att den själv kan ha hand om delgivningen.

När en utländsk myndighet i enlighet med 1 § 2 mom. har begärt att förskott skall betalas till ett vittne eller en sakkunnig, beslutar justitieministeriet om förskott skall betalas och fastställer förskottsbeloppet. För återindrivning av förskottet av den främmande staten svarar justitieministeriet.

När justitieministeriet har beslutat att förskott skall betalas, skall ministeriet skicka beslutet och kallelsen till tingsrätten för delgivning. På begäran av ett vittne eller en sakkunnig som har tagit emot kallelsen förordnar tingsrätten att förskottet skall betalas med iakttagande i tillämpliga delar av stadgandena i lagen om bestridande av bevisningskostnader med statens medel (666/72) . Om den som har lyft förskottet inte iakttar kallelsen att inställa sig vid domstolen i den främmande stat som har framställt begäran, skall tingsrätten förordna att förskottet skall återkrävas av honom.

En delgivning kan verkställas med iakttagande av det förfarande som framställs i begäran eller

En stämning eller en kallelse till en svarande, en målsägande, ett vittne eller en sakkunnig i ett brottmål skall delges personligen på det sätt som stadgas i 1 mom. 1 punkten om inte annat följer av begäran.

Om en delgivning inte kan verkställas eftersom det är okänt var mottagaren vistas eller på grund av att han inte vistas i Finland eller av någon annan orsak, skall detta utan dröjsmål meddelas till den utländska myndighet som har framställt begäran. Samtidigt skall orsakerna till att delgivningen inte har kunnat verkställas anges. Myndigheten skall samtidigt tillfrågas om den önskar att delgivningen verkställs genom kungörelse på det sätt som stadgas i 11 kap. 10 § rättegångsbalken eller på något annat motsvarande sätt.

Om en begäran om delgivning avser stämning eller kallelse att svara i ett brottmål vid en utländsk domstol, kan den myndighet som skall verkställa delgivningen vägra verkställa den, om begäran och de handlingar som ansluter sig till den inte har tillställts myndigheten senast 30 dagar innan svaranden skall inställa sig vid domstol.

Innan en myndighet vägrar att verkställa delgivningen skall den som stämningen eller kallelsen skulle delges på begäran meddelas om innehållet i både stämningen och kallelsen. Delgivningen skall trots försenad begäran verkställas, om mottagaren samtycker till detta.

Intyg över verkställd delgivning utfärdas av justitieministeriet eller den tingsrätt som har haft hand om delgivningen.

Intyget utfärdas på en blankett enligt formulär som justitieministeriet har fastställt.

Utöver vad som ovan anförts kan en delgivning i Finland verkställas också av en utländsk konsulär myndighet eller av en diplomatisk representant som sköter en sådan myndighets uppgifter. Vid verkställande av delgivning får tvångsmedel eller tvångsåtgärder inte tillgripas.

En domstol kan självmant eller på begäran av allmänna åklagaren, förundersökningsmyndigheten eller en part besluta att ett vittne eller en sakkunnig som vistas i en främmande stat skall kallas för att höras i ett brottmål som är anhängigt vid den domstol som utfärdar kallelsen eller för att höras i en finsk domstol för förundersökning som verkställs i Finland.

Då domstolen beslutar om kallelsen skall den överväga om det kan antas vara viktigt för behandlingen av målet att personen i fråga hörs i en finsk domstol och beakta de kostnader som hörandet föranleder, målets art och möjligheterna att höra personen i fråga i en främmande stat.

Om inkallande av ett vittne från ett annat nordiskt land att höras i ett anhängigt brottmål i Finland stadgas i lagen om skyldighet att i vissa fall inställa sig vid domstol i annat nordiskt land (349/75) .

I den kallelse som delges ett vittne och en sakkunnig skall anges att den som har kallats har rätt att vägra vittna och yttra sig enligt vad som stadgas i 28 § lagen om internationell rättshjälp i straffrättsliga ärenden samt att han har rätt till immunitet enligt lagen om immunitet i vissa fall för personer som deltar i rättegång och förundersökning (11/94) .

Ett vittne och en sakkunnig som i enlighet med 18 § har kallats från en främmande stat för att höras har rätt till skälig ersättning av statens medel för nödvändiga kostnader för resa och uppehälle samt för ekonomisk förlust enligt lagen om bestridande av bevisningskostnader med statens medel.

I den kallelse som delges ett vittne eller en sakkunnig skall det uppskattade beloppet av ersättningen för kostnaderna anges.

En domstol kan besluta att till ett vittne eller en sakkunnig som har kallats för att höras från en främmande stat skall betalas förskott enligt 11–14 § lagen om bestridande av bevisningskostnader med statens medel.

Om domstolen beslutar att till den som har kallats skall betalas förskott, skall domstolen sända kallelsen och ett meddelande om betalningen av förskott till en behörig utländsk myndighet för delgivning och sörja för att förskottet betalas och för andra praktiska arrangemang som ansluter sig till kallelsen.

Om ett vittne eller en sakkunnig som har kallats underlåter att inställa sig vid domstolen eller på något annat sätt underlåter att uppfylla det som ligger till grund för kallelsen, skall domstolen besluta att det förskott som har lyfts skall återindrivas enligt 15 § lagen om bestridande av bevisningskostnader med statens medel. Beslutet skall meddelas till justitieministeriet, som vid behov skall vidta åtgärder för att återindriva förskottet från den främmande staten.

Vad som ovan stadgas om inkallande av ett vittne eller en sakkunnig att höras i en finsk domstol skall i tillämpliga delar iakttas också då målsäganden i ett brottmål kallas att personligen höras om det kan anses synnerligen viktigt att han hörs i en finsk domstol.