Lag om språket i standarder till vilka det hänvisas i författningar
Uppdaterad- Typ av författning
- Lag
- Förvaltningsområde
- Justitieministeriet
- Meddelats
- Ikraftträdande
- ELI-kod
- http://data.finlex.fi/eli/sd/1989/553/ajantasa/2100-01-01/swe
I enlighet med riksdagens beslut, tillkommet på det sätt som 67 § riksdagsordningen föreskriver, stadgas:
1 §Tillämpningsområde
Denna lag tillämpas när det i lagar eller förordningar eller i författningar på lägre nivå hänvisas till en standard.
2 §Standard
Med standard avses i denna lag en handling som har godkänts av en finsk eller utländsk standardiseringssammanslutning eller av en inhemsk eller internationell organisation och som innehåller rekommendationer om lösningsmodeller eller realiseringsmetoder som skall tillämpas på upprepad verksamhet eller på resultatet av verksamheten. En standard kan gälla egenskaperna hos produkter, tjänster och processer, mätnings-, kontroll- och andra metoder samt måttenheter, symboler, beteckningar, termer och motsvarande.
3 §Standardens språk
En standard som det hänvisas till skall finnas på finska och svenska.
4 §Undantag från språkkraven
Hänvisning till en standard som finns enbart på finska eller svenska eller på något annat språk kan göras,
om den författning som innehåller en hänvisning till standarden avser ett speciellt område och de personer, sammanslutningar och myndigheter som är verksamma inom området kan förutsättas behärska standardens språk,
om standarden hänför sig till ett område där verksamheten enligt internationella avtal eller vedertagen praxis även i övrigt sker på ett främmande språk, eller
om det är fråga om en standard vars verkningar begränsar sig till internationell handel eller trafik eller till annat internationellt samarbete.
5 §Översättning
I de fall som avses i 4 § skall en standard som det hänvisas till finnas översatt till finska och svenska, om standarden har omedelbara verkningar för sådana medborgargrupper som inte har förutsättningar att bevaka sina intressen på det språk som har använts i standarden.
6 §Vidarehänvisning till standarder
Om det i en standard som det hänvisas till åberopas andra standarder, skall 3–5 §§ tillämpas på dessa.
7 §Upplysningar som skall ingå i en författning
Om det i en författning hänvisas till en standard som inte finns på både finska och svenska, skall i författningen nämnas vilken myndighet som ger information om standarden på finska och svenska eller var de översättningar som avses i 5 § kan fås.
8 §Närmare stadganden
Närmare stadganden om verkställigheten av denna lag utfärdas vid behov genom förordning.
9 §Ikraftträdande
Denna lag träder i kraft den 1 juli 1989.
Regeringens proposition 37/89
Stora utsk. bet. 48/89
Lagutsk. bet. 5/89