Asetus Maltan kanssa kauppa-alusten mittakirjojen tunnustamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta
- Datum för undertecknande
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1 §
Helsingissä 13 päivänä tammikuuta 1992 Suomen ja Maltan välillä kauppa-alusten mittakirjojen tunnustamisesta tehty sopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 20 päivänä joulukuuta 1991, on voimassa 13 päivästä tammikuuta 1992 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä tammikuuta 1992.
Suomen ja Maltan välinen SOPIMUS kauppa-alusten mittakirjojen tunnustamisesta
Suomen hallitus ja Maltan hallitus,
jotka haluavat tehdä sopimuksen kauppa-alusten vetoisuuden osoittavien kansallisuuskirjojen ja muiden kansallisten asiakirjojen molemminpuolisesta tunnustamisesta,
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Suomen viranomaiset katsovat alusta uudelleen mittaamatta, että maltalaisella aluksella, jolla on Maltan asianomaisten viranomaisten asianmukaisesti antama vetoisuuden osoittava kansallisuuskirja tai muu kansallinen asiakirja, on se vetoisuus, jonka mainittu kansallisuuskirja tai asiakirja osoittaa.
2 artikla
Maltan viranomaiset katsovat samoin alusta uudelleen mittaamatta, että Suomessa rekisteröidyllä aluksella, jolla on Suomen asianomaisten viranomaisten asianmukaisesti antama vetoisuuden osoittava kansallisuuskirja tai muu kansallinen asiakirja, on se vetoisuus, jonka mainittu kansallisuuskirja tai asiakirja osoittaa.
3 artikla
Kumpikin hallitus voi irtisanoa tämän sopimuksen antamalla toiselle kirjallisen ilmoituksen. Irtisanominen tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua ilmoituksen vastaanottamispäivästä.
Artikla 4
Tämä sopimus tulee voimaan allekirjoittamispäivänä.
Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, hallitustensa asianmukaisesti valtuuttamina, allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Tehty Helsingissä 13 päivänä tammikuuta 1992 kahtena kappaleena suomen ja englannin kielellä, jotka molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.