101/1989

Ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään:

Puolan kanssa kaupan esteiden vastavuoroisesta poistamisesta tehdyn sopimuksen muuttamista koskeva sopimus

KIRJEENVAIHTO 1. Ulkoasiainministeriön kauppapoliittisen osaston osastopäällikkö Puolan suurlähettiläälle

Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1989

Herra Suurlähettiläs,

Harmonoituun tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmään (harmonoitu järjestelmä) 1 päivänä tammikuuta 1988 tapahtuneen siirtymisen johdosta tulisi Suomen tasavallan ja Puolan kansantasavallan välisen kaupan esteiden vastavuoroista poistamista koskevan sopimuksen eräitä tullinimikkeiden tavaramäärittelyjä muuttaa.

Edellä tarkoitetut muutokset oheistetaan liitteenä.

Minulla on kunnia vahvistaa Suomen tasavallan suostumus näihin muutoksiin ja ehdottaisin, että ne tulisivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1990.

Olisin kiitollinen, mikäli vahvistaisitte hallituksenne suostumuksen edellä esitettyyn.

Vastaanottakaa, Herra Suurlähettiläs, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

KIRJEENVAIHTO 2. Puolan suurlähettiläs ulkoasiainministeriön kauppapoliittisen osaston osastopäällikölle

Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1989

Herra Osastopäällikkö,

Minulla on kunnia tunnustaa vastaanottaneeni Teidän 14 päivänä joulukuuta 1989 päivätty kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Suomen edellä mainitun kirjeen teksti)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Minulla on kunnia vahvistaa Puolan kansantasavallan hallituksen suostumus niihin Puolan kansantasavallan ja Suomen tasavallan välillä tehdyn kaupan esteiden vastavuoroista poistamista koskevan sopimuksen muutoksiin, jotka ovat tämän kirjelmän liitteinä.

Vastaanottakaa, Herra Osastopäällikkö, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Liite

Suomen tasavallan ja Puolan kansantasavallan välillä kaupan esteiden vastavuoroisesta poistamisesta tehtyyn sopimukseen suoritettavat muutokset

1. Sopimuksen 2 artikla muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"2 artikla

Sopimusta sovelletaan Suomen tasavallan ja Puolan kansantasavallan alkuperätuotteisiin:

a) jotka kuuluvat harmonoidun tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmän (jäljempänä "harmonoitu järjestelmä") ryhmiin 25--97;

b) jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän ryhmiin 1--24, siten kuin pöytäkirjassa n:o 1 erikseen määrätään."

2. Pöytäkirjan n:o 1 otsikko muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"PÖYTÄKIRJA N:o 1

harmonoidun järjestelmän ryhmiin 1--24 kuuluviin tuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä"

3. Pöytäkirjan n:o 1 liite I muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"LIITE I

Luettelo harmonoidun järjestelmän ryhmiin 1--24 kuuluvista Puolan alkuperätuotteista

HS-nimike Tavara

03.01:stä Akvaariokalat; kalat kalanviljelyyn

03.02:sta Turskakalojen maksa, mäti ja maiti

03.03:sta Turskakalojen maksa, mäti ja maiti

03.05:stä Turskakalojen maksa, mäti ja maiti tynnyreissä

03.06:sta Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät,

tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut,

suolatut tai suolavedessä; äyriäiset kuorineen,

höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt

tai jäädytetyt

03.07 Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät,

tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut,

suolatut tai suolavedessä; vedessä elävät muut

selkärangattomat (kuin äyriäiset ja nilviäiset),

elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt,

kuivatut, suolatut tai suolavedessä

04.03:sta Jogurtti ja muu käynyt tai hapatettu maito tai

kerma, kaakaota sisältävä

5. ryhmä Eläinalkuperää olevat tuotteet, muualle

kuulumattomat

06.01:stä Sikurijuuret

07.03:sta Tuore tai jäähdytetty valkosipuli

07.04:stä Tuore tai jäähdytetty kukkakaali (tullattaessa

aikana 1.1.-15.5.)

07.09:stä Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset:

- Parsa

07.12:sta Kuivattu valkosipuli, kokonainen, paloiteltu,

viipaloitu, rouhittu tai jauhettu, mutta ei

enempää valmistettu

07.13:sta Puutarhaherneen siemenet, peitatut tai värjätyt

08.08:sta Tuoreet omenat ja päärynät:

- Omenat (tullattaessa aikana 1.1.-31.5. 1) )

- Päärynät (tullattaessa aikana 1.1.-31.5. 1) )

08.09:stä Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös

nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat:

- Kirsikat (tullattaessa aikana 1.1.-31.5.)

- Luumut (tullattaessa aikana 1.1.-31.5. 1) )

( 1) Tuonti Puolasta Suomeen voi tapahtua 10 päivästä joulukuuta lukien tai Suomen valtioneuvoston määräämästä aikaisemmasta päivämäärästä lukien. Joulukuun 10 päivän (tai edellä mainitun aikaisemman päivämäärän) ja joulukuun 31 päivän välisenä aikana tapahtuva tuonti on lisenssin alaista Suomen ei-syrjivän globaalikiintiöjärjestelmän puitteissa.)

08.13:sta Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 08.01-08.06

kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai

kuivattujen hedelmien sekoitukset:

- Aprikoosit

- Luumut

- Omenat

- Päärynät

- Tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen

hedelmien sekoitukset

09.09 Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankumina),

korianterin, roomankuminan ja kuminan hedelmät

ja siemenet sekä katajanmarjat

12.07:stä Sinapinsiemenet

12.09:stä Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään

kylvämiseen, lukuun ottamatta valkoapilan-

siemeniä, timoteinsiemeniä sekä lantun-, nauriin-

ja turnipsinsiemeniä

12.10 Tuore tai kuivattu humala, myös murskattu,

jauhettu tai rakeistettu (pellets); lupuliini

12.11 Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät),

jollaisia käytetään pääasiassa hajusteisiin,

farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteis-

hävitteisiin, sienihävitteisiin tai niiden

kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut,

myös paloitellut, murskatut tai jauhetut

12.12:sta Sikurijuuret; muut levät kuin merilevät

13.02:sta Agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat

ja paksunnosaineet, modifioidut

14.04:stä Puuvillalinterit

15.04:stä Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden

jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti

muuntamattomat:

- Kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet

15.16:sta Hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)

15.17:stä Muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät

seokset ja valmisteet eläin- tai kasvirasvoista

tai -öljyistä

15.18:sta Linoksiini

15.19:stä Steariinihappo, öljyhappo ja teolliset rasva-

alkoholit

15.21:stä Mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, myös

puhdistetut tai värjätyt

16.04 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja

kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet

17.02:sta Fruktoosi ja maltoosi, kemiallisesti puhtaat

17.04 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös

valkosuklaa)

18.06 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravinto-

valmisteet

19.01:stä Muualle kuulumattomat nimikkeiden 04.01-04.04

tuotteista tehdyt ravintovalmisteet, joista

kaakaojauhetta on alle 10 % painosta

19.02:sta Täytetyt makaronivalmisteet, jotka sisältävät

yli 20 % painosta kalaa

19.04:stä Kaakaota sisältävät viljasta tai viljatuotteista

paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt

ravintovalmisteet

21.01:stä Paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvin-

korvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja

tiivisteet

21.05:stä Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt

valmisteet, kaakaota sisältävät

22.03 Mallasjuomat

24.01:stä Tupakanjätteet"

4. Pöytäkirjan n:o 1 liite II muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"LIITE II

Luettelo harmonoidun järjestelmän ryhmiin 1-24 kuuluvista Suomen alkuperätuotteista

HS-nimike Tavara

01.02:sta Siitoseläimet

02.01 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty

02.02 Naudanliha, jäädytetty

02.03 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty

04.02:sta Maitojauhe

04.03:sta Jogurtti ja muu käynyt tai hapatettu maito tai

kerma, kaakaota sisältävä

04.05 Voi ja muut maidosta saadut rasvat ja öljyt

04.06:sta Juustot, ei-kypsyvät, edam-tyyppiset; sulatejuusto

04.07:stä Kuorelliset kananmunat, tuoreet

10.01 Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja

10.02 Ruis

10.03 Ohra

10.04 Kaura

13.02:sta Agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat

ja paksunnosaineet, modifioidut

14.04:stä Puuvillalinterit

15.16:sta Hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)

15.17:stä Muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät

seokset ja valmisteet eläin- tai kasvirasvoista

tai -öljyistä

15.18:sta Linoksiini

15.19:stä Vahamaiset teolliset rasva-alkoholit

17.02:sta Fruktoosi ja maltoosi, kemiallisesti puhtaat

17.04 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös

valkosuklaa)

18.06 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravinto-

valmisteet

19.01:stä Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista

jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta

tehdyt ravintovalmisteet, joissa ei ole

lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on alle

50 % painosta; muualle kuulumattomat nimikkeiden

04.01-04.04 tuotteista tehdyt ravintovalmisteet,

joista kaakaojauhetta on alle 10 % painosta

19.04:stä Kaakaota sisältävät viljasta tai viljatuotteista

paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt ravinto-

valmisteet

19.05:stä Näkkileipä, hapankorput; kakut ja leivokset,

keksit ja pikkuleivät sekä muut hienommat

leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota,

sen määrästä riippumatta

20.04:stä Perunasta valmistettuihin hienoihin tai

karkeisiin jauhoihin tai hiutaleisiin perustuvat

valmisteet, jäädytetyt

20.05:stä Perunasta valmistettuihin hienoihin tai

karkeisiin jauhoihin tai hiutaleisiin perustuvat

valmisteet, jäädyttämättömät

21.05:stä Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt

valmisteet, kaakaota sisältävät

22.03 Mallasjuomat"

5. Pöytäkirjan n:o 4 luettelo A muutetaan kuulumaan seuraavasti:

"Luettelo A

HS-nimike Tavara

25.10 Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiini-

kalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu

26.21:stä Raa'at kaliumsuolat, joita saadaan sokeri-

teollisuudessa polttamalla, pesemällä jne.

sokerijuurikasmelassin jätteitä

27.01 Kivihiili; kivihiilibriketit ja niiden kaltaiset

kivihiilestä valmistetut kiinteät polttoaineet

27.04:stä Koksi ja puolikoksi kivihiilestä, ruskohiilestä

tai turpeesta, myös agglomeroitu

27.06 Kivihiili-, ruskohiili- ja turveterva sekä muu

kivennäisterva, myös vedetön tai osittain

tislattu, myös ns. preparoitu terva

27.07 Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan

tislaustuotteet; niiden kaltaiset tuotteet,

joissa aromaattisten aineosien paino ylittää

ei-aromaattisten aineosien painon

27.09 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut

öljyt, raa'at

27.10 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut

öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat

valmisteet, joissa on luonteenantavana perus-

aineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä

saatuja öljyjä vähintään 70 % painosta

27.13 Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen

tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen

jätetuotteet

27.14 Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske

ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja

asfalttikivi

27.15 Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljy-

bitumiin, kivennäistervaan tai kivennäis-

tervapikeen perustuvat bitumiset seokset

(esim. bitumimastiksi ja "cut-backs")

31.03:sta Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai

kemialliset, paitsi tuomaskuona

31.04:stä Kalilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset,

paitsi:

- kaliumsulfaatti, jossa on yli 52 % painosta

K2O:ta, ja

- kaliummagnesiumsulfaatti, jossa on yli 30 %

painosta K2O:ta"