Asetus Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston perustamista koskevan sopimuksen voimaansaattamisesta ja sen eräiden määräysten hyväksymisestä annetun lain voimaantulosta
- Datum för undertecknande
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1 §
Höfnissä 19 päivänä elokuuta 1986 tehty Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston perustamista koskeva sopimus, jonka eräät määräykset on hyväksytty 10 päivänä heinäkuuta 1987 annetulla lailla (740/87) ja jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt niin ikään 10 päivänä heinäkuuta 1987 ja jonka hyväksymistä koskeva ilmoitus on tehty Tanskan ulkoasiainministeriölle 14 päivänä heinäkuuta 1987, tulee voimaan 17 päivänä syyskuuta 1987 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston perustamista koskevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä 10 päivänä heinäkuuta 1987 annettu laki (740/87) ja tämä asetus tulevat voimaan 17 päivänä syyskuuta 1987.
SOPIMUS Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston perustamisesta
Tanskan hallitus yhdessä Fär-saarten ja Grönlannin maakuntahallitusten sekä Islannin, Norjan, Ruotsin ja Suomen hallitusten kanssa, jotka osana pohjoismaista aluepoliittista yhteistyötä haluavat edistää Länsipohjolan (Fär-saaret, Grönlanti ja Islanti) taloudellista kehitystä ja laajentaa Länsipohjolan ja Pohjolan välistä yhteistyötä, sopivat seuraavaa:
1 artikla
Länsipohjolan pohjoismainen kehittämisrahasto, josta jäljempänä käytetään nimitystä rahasto, perustetaan edistämään monipuolisen ja kilpailukykyisen elinkeinoelämän kehittämistä Länsipohjolassa (Fär-saaret, Grönlanti ja Islanti) myöntämällä lainoja ja avustuksia sekä asettamalla takuita pienten ja keskisuurten yritysten toimintaan liittyvien tai niiden toimintaa edistävien hankkeiden toteuttamiseksi. Tässä tarkoituksessa rahaston tulee edistää teollista, kaupallista ja teknistä yhteistyötä Länsipohjolassa sekä Länsipohjolan ja muun Pohjolan välillä.
2 artikla
Rahastolla on oikeushenkilön asema.
3 artikla
Rahaston toimintaa tulee harjoittaa tämän sopimuksen liitteenä olevia sääntöjä noudattaen. Sääntöjä voidaan muuttaa Pohjoismaiden ministerineuvoston päätöksellä; ei kuitenkaan niin, että jo olemassa olevien velkojien asemaa heikennetään.
4 artikla
Rahaston peruspääoman tallettavat Islannin, Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan hallitukset sekä Fär-saarten ja Grönlannin maakuntahallitukset. Nämä vastaavat rahaston sitoumuksista kukin peruspääoman mukaisin osuuksin siihen saakka, kun kaikki rahaston sitoumukset velkojia kohtaan on täytetty.
Peruspääoman suuruudesta, jaosta, maksamisesta sekä sen korottamisesta määrätään sääntöjen 2 §:ssä.
5 artikla
Rahaston päätoimipaikka on Reykjavik.
Rahastolla on edustus Tórshavnissa ja Nuukissa.
6 artikla
Rahastoon ei saa kohdistaa maksu- ja valuuttarajoituksia eikä luottopoliittisia toimenpiteitä, jotka estäisivät tai vaikeuttaisivat rahaston toimintaa tai rahaston tekemien sitoumuksien täyttämistä.
Rahaston vastaava omaisuus ja tulot on vapautettava verotuksesta.
Lainasopimukset, joissa rahasto on osapuolena, on vapautettava leimaverosta ja muista julkisista maksuista. Mikäli edellä mainittuja maksuja on peritty, on ne pyynnöstä palautettava.
7 artikla
Mikäli sellaisia seikkoja ilmaantuu, jotka olennaisesti muuttavat rahaston perustamisedellytyksiä, tulee sopimuspuolten keskenään neuvotella rahaston tulevasta toiminnasta.
Pohjoismaiden ministerineuvoston on viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 1996 otettava kantaa rahaston toimintaan vuoden 1999 jälkeen.
Jos ministerineuvosto päättää, että rahasto lakkautetaan, tulee lakkauttamisen tapahtua sääntöjen 14 §:ssä vahvistettua menettelytapaa noudattaen.
8 artikla
Sopimus ja sen 3 artiklassa mainitut säännöt tulevat voimaan 30 päivän kuluttua siitä päivästä, jona kaikki sopimuspuolet ovat ilmoittaneet Tanskan ulkoasiainministeriölle hyväksyneensä sopimuksen.
Tanskan ulkoasiainministeriö ilmoittaa muille sopimuspuolille ja Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristölle edellä mainittujen ilmoitusten vastaanottamisesta ja sopimuksen voimaantuloajankohdasta.
9 artikla
Kukin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen 1. tammikuuta 2000 jälkeen tekemällä siitä kirjallisen ilmoituksen Tanskan ulkoasiainministeriölle, joka toimittaa tiedon muille sopimuspuolille, Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristölle ja rahaston hallitukselle tällaisen ilmoituksen vastaanottamisesta ja sen sisällöstä.
Irtisanominen koskee ainoastaan sitä sopimuspuolta, joka on antanut sen ja tulee voimaan aikaisintaan irtisanomisvuotta seuraavan tilivuoden päättyessä.
Jos Pohjoismaiden ministerineuvosto ei irtisanomisilmoituksen vastaanotettuaan päätä rahaston selvitystilaan asettamisesta, on sen viimeistään ennen irtisanomisen voimaantuloa määrättävä rahaston ja eroavan sopimuspuolen välillä toimitettavassa selvityksessä noudatettavasta menettelystä. Tällöin on varmistettava, että eroava sopimuspuoli edelleen yhdessä muiden sopimuspuolten kanssa vastaa niistä rahaston velvoitteista, jotka olivat voimassa asianomaisen sopimuspuolen erotessa.
10 artikla
Tämän sopimuksen alkuperäinen teksti on mahdollisimman pian talletettava Tanskan ulkoasiainministeriöön, joka toimittaa muille sopimuspuolille ja Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristölle oikeaksi todistetut jäljennökset siitä.
Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet valtuutetut allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Sopimus on tehty Höfnissä 19 päivänä elokuuta 1986 yhtenä kappaleena fäärin, grönlannin, islannin, norjan, ruotsin, suomen ja tanskan kielellä. Kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.
Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston SÄÄNNÖT
Tanskan hallitus yhdessä Fär-saarten ja Grönlannin maakuntahallitusten sekä Islannin, Norjan, Ruotsin ja Suomen hallitusten kanssa ovat 19 päivänä elokuuta 1986 tehdyllä sopimuksella päättäneet perustaa Länsipohjolan (Fär-saaret, Grönlanti ja Islanti) pohjoismaisen kehittämisrahaston.
Rahastosta ovat voimassa seuraavat säännöt:
Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston SÄÄNNÖT Tarkoitus
1 §
Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston, josta jäljempänä käytetään nimitystä rahasto, tarkoituksena on edistää monipuolisen ja kilpailukykyisen elinkeinoelämän kehittämistä Länsipohjolassa (Fär-saaret, Grönlanti ja Islanti) myöntämällä lainoja ja avustuksia sekä asettamalla takuita pienten ja keskisuurten yritysten toimintaan liittyvien tai niiden toimintaa edistävien hankkeiden toteuttamiseksi. Tässä tarkoituksessa rahaston tulee edistää teollista, kaupallista ja teknistä yhteistyötä Länsipohjolassa, sekä Länsipohjolan ja muun Pohjolan välillä.
Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston SÄÄNNÖT Rahaston peruspääoma
2 §
Rahaston peruspääoma on 14,1 miljoona US-dollaria vastaava määrä Tanskan kruunuja. Peruspääoma jakaantuu seuraavasti:
Fär-saarten maakuntahallitus .... 0,1 milj. US-dollaria
Grönlannin maakuntahallitus .... 0,1 milj. US-dollaria
Islannin hallitus .... 0,4 milj. US-dollaria
Norjan hallitus .... 2,7 milj. US-dollaria
Ruotsin hallitus .... 5,4 milj. US-dollaria
Suomen hallitus .... 2,7 milj. US-dollaria
Tanskan hallitus .... 2,7 milj. US-dollaria
Peruspääoma asetetaan rahaston käyttöön korotta. Se maksetaan jäljempänä olevan suunnitelman mukaisesti (tuhansina US-dollareina).
Perus-
pääoma
Pvm S DK SF N IS FR GR Kaikkiaan Kaikkiaan
1.3.87 1004 502 502 502 76 19 19 2624 2624
1.3.88 276 138 138 138 20 5 5 720 3344
1.3.89 328 164 164 164 24 6 6 856 4200
1.3.90 388 194 194 194 28 7 7 1012 5212
1.3.91 464 232 232 232 36 9 9 1214 6426
1.3.92 552 276 276 276 40 10 10 1440 7866
1.3.93 660 330 330 330 48 12 12 1722 9588
1.3.94 788 394 394 394 60 15 15 2060 11648
1.3.95 940 470 470 470 68 17 17 2452 14100
Kaikkiaan
5400 2700 2700 2700 400 100 100 14100
Rahaston hallituksen pyynnöstä tallettajien tulee maksaa osuutensa peruspääomasta kokonaan tai osaksi aikaisemmin kuin edellä olevassa maksusuunnitelmassa on edellytetty edellä olevan jakoperusteen mukaisesti, mikäli muuta ei sovita. Siltä ajalta, jona määrä voidaan katsoa etukäteen maksetuksi maksusuunnitelmaan verrattuna, on tallettavalla sopimuspuolella oikeus periä markkinoilla käypää korkoa.
Peruspääomaosuudet voidaan maksaa joko US-dollareina tai Tanskan kruunuina. Kruunumäärän tule vastata kyseistä osuusmäärää US-dollareiksi muutettuna maksupäivänä Kööpenhaminassa noteeratun US-dollarin virallisen myyntikurssin mukaisesti.
Maksettu peruspääoma kirjataan rahaston tileihin Tanskan kruunuina. US-dollareina vastaanotettu määrä muutetaan Tanskan kruunuiksi maksupäivänä Kööpenhaminassa noteeratun US-dollarin virallisen myyntikurssin mukaisesti.
Aina 1 päivään maaliskuuta 1995 saakka lasketaan peruspääoman kulloinkin maksamattoman osuuden arvo Tanskan kruunuina voimassa olevan Kööpenhaminassa noteeratun US-dollarin virallisen myyntikurssin mukaisesti.
Mahdollinen peruspääoman lisäys voi tapahtua ainoastaan Pohjoismaiden ministerineuvoston päätöksellä.
3 §
Rahaston varoja tulee hoitaa siten, että Tanskan kruunuina ilmoitettu peruspääoma, kuten 2 §:ssä on määrätty, pysyy koskemattomana toistaiseksi aina 31.12.1999 saakka.
Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston SÄÄNNÖT Toiminta
4 §
Rahasto myöntää lainoja ja antaa takuita käyvin pankkiehdoin.
Puoltavien seikkojen vallitessa voidaan lainoja ja takuita myöntää käypiä pankkiehtoja edullisemmin ehdoin.
Rahasto voi myöntää erityisiin tarkoituksiin avustuksia ja ehdollisia lainoja, so. lainoja, jotka on maksettava takaisin ja niistä on maksettava korkoa ainoastaan siltä osin kuin kyseisen hankkeen kehitys sen sallii.
Avustuksia ja ehdollisia lainoja voidaan myöntää ainoastaan rahastoon kertyneestä kokonaisylijäämästä.
Antolainauksesta ja takuista syntyvien tappioiden kattamiseen on varattava tietty määrä. Määrän on oltava kohtuullisessa suhteessa tavallisiin lainoihin ja takuisiin liittyviin riskeihin.
Rahaston toiminnassa on kokonaisuudessaan pyrittävä siihen, että rahaston myöntämät ja maksamat varat jakaantuvat kohtuullisesti Fär-saarten, Grönlannin ja Islannin kesken.
Sellaiset projektit, jotka käsittävät useamman kuin yhden ainoan alueen Länsipohjolassa tai joihin sisältyy yhteistyötä muun Pohjolan kanssa on asetettava etusijalle.
Rahaston tulee pyrkiä läheiseen yhteistyöhön elinkeinoelämän järjestöjen, muiden rahoituslaitosten sekä julkisten että yksityisten elinten kanssa, joilla on liittymäkohtia rahaston toimialaan.
5 §
Lainoja voidaan myöntää rahaston peruspääomasta ja varannoista. Rahasto voi lisäksi ottaa lainaa toimintansa rahoittamiseksi.
Myönnettyjen lainojen ja takuiden yhteissumma saa olla enintään kaksi kertaa rahaston peruspääoma.
6 §
Rahaston likvidit varat tulee sijoittaa mahdollisimman hyvillä ehdoilla yhteisymmärryksessä Fär-saarten, Grönlannin ja Islannin asianomaisten viranomaisten kanssa. Rahaston tulee mahdollisimman tarkoin välttää kurssiriskejä.
7 §
Rahaston kirjanpito pidetään Tanskan kruunuissa. Tilivuosi on kalenterivuosi.
Rahaston vuosikertomus ja tilinpäätös on toimitettava Pohjoismaiden ministerineuvostolle.
Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston SÄÄNNÖT Hallinto
8 §
Rahastolla on hallitus, toimitusjohtaja ja muu tarpeellinen henkilökunta.
9 §
Hallitukseen kuuluu seitsemän jäsentä, joista kukin osallistuva hallitus sekä Fär-saarten maakuntahallitus ja Grönlannin maakuntahallitus valitsee yhden jäsenen enintään neljän vuoden kaudeksi kerrallaan. Kullekin jäsenelle valitaan varajäsen samojen periaatteiden mukaisesti.
Hallitus valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kahden vuoden kaudeksi. Puheenjohtajan paikka vaihtuu Islannin hallituksen sekä Fär-saarten ja Grönlannin maakuntahallitusten edustajien kesken.
Hallitus on päätösvaltainen, kun puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja ja vähintään puolet muista hallituksen jäsenistä tai heidän estyneenä ollessaan heidän varamiehensä on läsnä. Kullakin jäsenellä on yksi ääni. Päätöksiin tarvitaan läsnäolevien äänten enemmistö. Lainaa, takuuta tai avustusta ei voida myöntää, jos vastaanottava maa tai alue vastustaa sitä.
Päätöksiä voidaan tehdä myös kirjallista menettelyä käyttäen.
Hallitus kokoontuu puheenjohtajan määräyksestä tai kun vähintään kaksi hallituksen jäsentä tai toimitusjohtaja sitä pyytää, kuitenkin vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Ulkopuolisia voidaan tarvittaessa kutsua hallituksen kokouksiin.
10 §
Hallitus päättää kaikista rahaston asioista.
Hallitus voi siirtää päätösvaltaa toimitusjohtajalle tai työvaliokunnalle, johon kuuluu hallituksen puheenjohtaja ja molemmat muut Länsipohjolaa edustavat hallituksen jäsenet.
11 §
Toimitusjohtaja johtaa rahaston juoksevaa toimintaa, on vastuussa laina-, takuu- ja tukiasioiden valmistelusta, ja hänen on noudatettava hallituksen antamia suuntaviivoja ja ohjeita.
Hallitus valitsee toimitusjohtajan enintään viideksi vuodeksi kerrallaan. Toimitusjohtaja ei saa olla hallituksen jäsen eikä varajäsen, mutta hän osallistuu hallituksen kokouksiin ilman äänioikeutta.
Rahaston nimen kirjoittaa hallituksen puheenjohtaja, johtaja tai hallituksen valtuuttama.
12 §
Rahaston päätoimipaikka on Reykjavik.
Rahastolla on edustus Tórshavnissa ja Nuukissa.
Alueinstituutti (Byggdastofnun) asettaa tarpeelliset toimisto- ja hallinnolliset palvelut kuten tilat, kirjanpidon hoidon, toimiston, päivittäisen tarkastuksen, juridisen avun, maksujen perimisen, arvopapereiden säilyttämisen yms. rahaston käyttöön.
Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston SÄÄNNÖT Muut määräykset
13 §
Pohjoismaiden ministerineuvosto valitsee kaksi tilintarkastajaa tarkastamaan hallituksen toimintaa ja rahaston tilejä. Tilintarkastajat antavat vuosittain tilintarkastuskertomuksen Pohjoismaiden ministerineuvostolle.
14 §
Pohjoismaiden ministerineuvosto päättää rahaston sääntöjen muuttamisesta tai lisäysten tekemisestä niihin; ei kuitenkaan niin että jo olemassa olevien velkojien asemaa heikennetään. Ministerineuvoston on viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 1996 otettava kantaa rahaston toimintaan vuoden 1999 jälkeen.
Jos Pohjoismaiden ministerineuvosto päättää, että rahasto lakkautetaan, ministerineuvosto valitsee lakkauttamisesta vastaavat henkilöt.
Rahaston lakkauttaminen peruspääomaa takaisin maksamalla tai muuten sitä käyttämällä ei voi tapahtua nopeammin kuin mitä rahaston antolainaus- ja avustussitoumukset sekä sen velkasitoumukset lakkauttamisesta päättämisajankohtana sallivat.