Asetus Irakin kanssa yhteistoiminnasta matkailun alalla tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta.
- Datum för undertecknande
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
Bagdadissa 19 päivänä huhtikuuta 1978 tehty Suomen Tasavallan hallituksen ja Irakin Tasavallan hallituksen välinen yhteistoimintaa matkailun alalla koskeva sopimus, jonka tasavallan presidentti on ratifioinut 8 päivänä syyskuuta 1978 ja jonka ratifioimista koskevat nootit on vaihdettu viimeksi mainittuna päivänä, tulee voimaan 8 päivänä lokakuuta 1978 niin kuin siitä on sovittu.
SOPIMUS Suomen Tasavallan hallituksen ja Irakin Tasavallan hallituksen välillä yhteistyöstä matkailun alalla
Suomen Tasavallan hallitus ja Irakin Tasavallan hallitus,
haluten perustaa läheisempää yhteistyötä matkailun alalla,
tunnustaen matkailun merkityksen kansojen väliselle yhteistyölle ja ymmärtämykselle,
ovat kummassakin maassa voimassa olevien lakien puitteissa sopineet seuraavaa:
1 artikla
Sopimuspuolet kehittävät maittensa välistä yhteistyötä matkailun alalla sisällyttäen siihen muun muassa seuraavaa:
1. Kaikenmuotoisen matkailun edistäminen molempien maitten välillä.
2. Suomen kansalaisten Irakin Tasavaltaan sekä Irakin kansalaisten Suomen Tasavaltaan suuntautuvaan matkailuun liittyvien muodollisuuksien helpottaminen.
3. Sanomalehtimiesten ja matkakirjailijoiden vastavuoroisten vierailujen edistäminen yleisön informoimiseksi Suomen ja Irakin matkailunähtävyyksistä.
4. Matkailualan asiantuntijoiden vastavuoroisten vierailujen kautta saatujen kokemusten vaihtaminen.
5. Yhteistyö henkilökunnan kouluttamisessa sekä matkailupalvelujen kehittämisessä.
6. Teknisen informaation, filmien sekä matkailua koskevan tiedotusaineiston vaihtaminen.
2 artikla
Molempien sopimuspuolten valtuutetut pitävät kokouksiansa vuorotellen Suomessa ja Irakissa sopimanaan ajankohtana viimeistelläkseen työohjelmia tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
3 artikla
Tämä sopimus ratifioidaan kummankin maan voimassa olevaa perustuslaillista käytäntöä noudattaen ja se tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä noottien vaihdosta, joilla vahvistetaan molempien hallitusten suorittaneen ratifioinnin.
4 artikla
Tämä sopimus on tehty viideksi vuodeksi, ja sen voimassaolo jatkuu automaattisesti viisi vuotta kerrallaan, ellei jompikumpi sopimuspuoli ole kirjallisesti ilmoittanut toiselle sopimuspuolelle vähintään kuusi kuukautta ennen sopimuksen voimassaolokauden päättymistä aikomuksestaan irtisanoa sopimus.
Tehty Bagdadissa 19 päivänä huhtikuuta 1978 kahtena arabian-, suomen- ja englanninkielisenä alkuperäiskappaleena kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.