Asetus Kansainvälisen työjärjestön perussäännön vuoden 1945 muutosasiakirjan voimaansaattamisesta.
- Datum för undertecknande
Sitten kun 26 päivään syyskuuta 1946 mennessä Kansainvälisen työjärjestön perussäännön vuoden 1945 muutosasiakirjan 6 artiklan edellyttämä määrä jäsenvaltioita on ratifioinut tai hyväksynyt Kansainvälisen työjärjestön Pariisissa pidetyn yleisen konferenssin istunnossa 5 päivänä marraskuuta 1945 hyväksytyt muutokset Kansainvälisen työjärjestön perussääntöön, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että edellä mainittu muutosasiakirja on voimassa niinkuin siitä on sovittu.
KANSAINVÄLISEN TYÖJÄRJESTÖN perussääntöä koskeva muutosasiakirja.
Kansainvälisen työjärjestön yleinen konferenssi,
kokoonnuttuaan Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston kutsusta 15 päivänä lokakuuta 1945 kahdenteenkymmenenteenseitsemänteen istuntoonsa Pariisiin;
päätettyään viipymättä hyväksyä muutamia Kansainvälisen työjärjestön perussäännön muutosehdotuksia, jotka koskevat eräitä kiireellisiä, istunnon päiväjärjestyksen 4 kohtaan sisältyviä kysymyksiä, hyväksyy tänä 5 päivänä marraskuuta 1945 allaolevan asiakirjan, joka sisältää muutoksia Kansainvälisen työjärjestön perussääntöön. Asiakirjan nimenä on oleva "Kansainvälisen työjärjestön perussäännön vuoden 1945 muutosasiakirja":
1 artikla.
Työjärjestön perussäännön johdannon viimeisessä kohdassa olevat sanat "tehneet seuraavan sopimuksen" muutetaan sanoiksi "hyväksyneet tämän Kansainvälisen työjärjestön perussäännön".
2 artikla.
1. Työjärjestön perussäännön ensimmäisen artiklan toisen kappaleen tilalle tulevat seuraavat kohdat:
2. Kansainvälisen työjärjestön jäsenvaltioita ovat valtiot, jotka olivat järjestön jäsenvaltioita 1 päivänä marraskuuta 1945, ja kaikki muut valtiot, jotka tulevat jäsenvaltioiksi tämän artiklan 3 ja 4 kohdan määräysten mukaisesti.
3. Jokainen jäsenvaltio, joka on Yhdistyneiden kansakuntien alkuperäinen jäsen ja jokainen valtio, joka yleiskokouksen päätöksellä on peruskirjan (Charte) määräysten mukaisesti hyväksytty Yhdistyneiden kansakuntien jäseneksi, voi tulla Kansainvälisen työjärjestön jäseneksi ilmoittamalla Kansainvälisen työtoimiston johtajalle hyväksyvänsä Kansainvälisen työjärjestön perussäännön sisältämät velvoitukset.
4. Kansainvälisen työjärjestön yleinen konferenssi voi myös hyväksyä jäseniä järjestöön kahden kolmanneksen enemmistöllä istunnossa läsnä olevien valtuutettujen äänistä, niihin luettuna kaksi kolmannesta läsnäolevista ja äänestykseen osallistuvista hallitusten valtuutetuista. Tämä hyväksyminen tulee voimaan, kun uuden jäsenvaltion hallitus on ilmoittanut Kansainvälisen työtoimiston johtajalle hyväksyvänsä työjärjestön perussäännön sisältämät velvoitukset.
5. Kansainvälisen työjärjestön jäsenvaltio ei voi erota työjärjestöstä ilmoittamatta siitä ennakolta Kansainvälisen työtoimiston johtajalle. Tämä ilmoitus tulee voimaan kahden vuoden kuluttua, lukien siitä päivästä, jolloin työtoimiston johtaja on vastaanottanut ilmoituksen, ehdolla, että jäsenvaltio mainittuun päivään mennessä on täyttänyt kaikki maksuvelvollisuutensa jäsenvaltiona. Kun jäsenvaltio on ratifioinut kansainvälisen työsopimuksen, ei irtisanominen vaikuta sopimukseen sisältyvien tai siitä johtuvien velvoitusten pätevyyteen sopimuksen edellyttämänä aikana.
6. Kun jäsenvaltio on lakannut olemasta työjärjestön jäsenvaltio, on sen uudelleen hyväksymiseen jäsenvaltioksi sovellettava tämän artiklan 3 ja 4 kohdan määräyksiä.
3 artikla.
Työjärjestön perussäännön 13 artiklan teksti muutetaan seuraavaksi:
1. Kansainvälinen työjärjestö voi sopia Yhdistyneitten kansakuntien kanssa sellaisista rahataloudellisista ja budjettijärjestelyistä, jotka näyttävät tarkoituksenmukaisilta.
2. Kunnes päätös tällaisista järjestelyistä on tehty tai jos jonakin aikana ei mitään tällaista päätöstä ole voimassa:
a) jokainen jäsenvaltio maksaa valtuutettujensa ja heidän teknillisten neuvonantajiensa samoinkuin konferenssin tai hallintoneuvoston istuntoihin osallistuvien edustajiensa matka- ja ylläpitokustannukset;
b) Kansainvälisen työtoimiston johtaja maksaa Kansainvälisen työjärjestön yleisistä varoista kaikki muut Kansainvälisen työtoimiston, työkonferenssin tai hallintoneuvoston istuntojen kulut;
c) työkonferenssi päättää kahden kolmanneksen enemmistöllä läsnäolevien valtuutettujen antamista äänistä Kansainvälisen työjärjestön menoarviota sekä jäsenmaksujen jakoa ja kantoa koskevista säännöistä, joiden on määrättävä, että menoarvio ja kulujen jakaminen järjestön jäsenvaltioiden kesken on hyväksyttävä hallitusten edustajista kokoonpannussa valiokunnassa.
3. Kansainvälisen työjärjestön kulut on jäsenvaltioiden suoritettava tämän artiklan 1 tai 2 kohdan voimassaolevien määräysten mukaan.
4. Järjestön jäsenvaltio, jolla on suorittamatta maksuja järjestölle, ei voi osallistua äänestykseen konferenssissa, hallintoneuvostossa tai missään toimikunnassa eikä hallintoneuvoston jäsenten vaaliin, jos sen maksamatta olevien erien määrä on yhtä suuri tai suurempi kuin jäsenmaksun määrä, joka sen on maksettava kahdelta täydeltä kuluneelta vuodelta. Konferenssi voi kuitenkin oikeuttaa jäsenvaltion ottamaan osaa äänestykseen, jos se katsoo, että maksamatta jättäminen johtuu asianhaaroista, jotka eivät riipu jäsenvaltion tahdosta.
5. Kansainvälisen työtoimiston johtaja on vastuussa hallintoneuvostolle kansainvälisen työjärjestön varojen käytöstä.
4 artikla.
Työjärjestön perussäännön 36 artiklan teksti muutetaan seuraavaksi:
Tämän perussäännön muutosehdotukset, jotka konferenssi on hyväksynyt kahden kolmanneksen enemmistöllä läsnäolevien valtuutettujen antamista äänistä, tulevat voimaan kun kaksi kolmannesta järjestön jäsenvaltioista on ne ratifioinut tai hyväksynyt, niihin luettuina viisi niistä kahdeksasta jäsenvaltiosta, jotka perussäännön 7 artiklan 3 kohdan määräysten mukaan kuuluvat hallintoneuvostoon teollisuuden kannalta tärkeimpinä jäsenvaltioina.
5 artikla.
Konferenssin puheenjohtaja ja Kansainvälisen työtoimiston johtaja allekirjoittavat tämän muutosasiakirjan kolme alkuperäistä kappaletta. Yksi kappale säilytetään Kansainvälisen työjärjestön arkistossa, toinen annetaan Kansainliiton pääsihteerille ja kolmas Yhdistyneitten kansakuntien pääsihteerille. Työtoimiston johtaja lähettää oikeaksi todistetun jäljennöksen tästä asiakirjasta jokaiselle Kansainvälisen työjärjestön jäsenvaltiolle.
6 artikla.
1. Tämän muutosasiakirjan muodolliset ratifioimiset tai hyväksymiset ilmoitetaan Kansainvälisen työtoimiston johtajalle, joka ilmoittaa siitä järjestön jäsenvaltioille.
2. Tämä muutosasiakirja tulee voimaan Kansainvälisen työjärjestön nykyisen perussäännön 36 artiklan määräysten mukaisesti. Jos Kansainliiton neuvosto lakkautettaisiin ennen tämän asiakirjan voimaantuloa, tulee se voimaan heti kun kolme neljännestä työjärjestön jäsenvaltioista on sen ratifioinut tai hyväksynyt.
3. Tämän asiakirjan tultua voimaan, ovat siihen sisältyvät muutokset voimassa Kansainvälisen työjärjestön perussäännön muutoksina.
4. Tämän asiakirjan tultua voimaan, ilmoittaa Kansainvälisen työtoimiston johtaja siitä kaikille Kansainvälisen työjärjestön jäsenvaltioille, Yhdistyneitten kansakuntien pääsihteerille ja kaikille valtioille, jotka ovat allekirjoittaneet Yhdistyneitten kansakuntien peruskirjan.
Ylläoleva teksti on Kansainvälisen työjärjestön perussäännön vuoden 1945 muutosasiakirjan alkuperäinen teksti, jonka Kansainvälisen työjärjestön yleinen konferenssi on asianmukaisesti hyväksynyt 5 päivänä marraskuuta 1945 kahdennessakymmenennessäseitsemännessä istunnossaan Pariisissa.
Tämän muutosasiakirjan ranskan- ja englanninkielisellä tekstillä on sama todistusvoima.
Tämän vakuudeksi me olemme allekirjoittaneet tämän asiakirjan seitsemäntenä päivänä marraskuuta 1945.