Asetus Unkarin kanssa yhteistyöstä kulttuurin, opetuksen ja tutkimuksen alalla tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1 §
Budapestissa 9 päivänä maaliskuuta 1995 Suomen tasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välillä yhteistyöstä kulttuurin, opetuksen ja tutkimuksen alalla tehty sopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 17 päivänä heinäkuuta 1995 ja jonka hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu 9 päivänä elokuuta 1995, tulee voimaan 8 päivänä syyskuuta 1995 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä syyskuuta 1995.
SOPIMUS yhteistyöstä kulttuurin, opetuksen ja tutkimuksen alalla
Suomen tasavallan hallitus ja Unkarin tasavallan hallitus, joita jäljempänä kutsutaan ''sopimuspuoliksi'',
ottaen huomioon suomalais-unkarilaisten kulttuurisuhteiden pitkät perinteet, joiden jatkaminen palvelee molempien osapuolien etuja, ja viitaten vuosien 1937 ja 1959 sopimuksiin,
haluten vahvistaa ja edelleen kehittää maittensa välisiä ystävällisiä suhteita ja vuorovaikutusta kulttuurin, opetuksen ja tieteellisen tutkimuksen alalla,
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Sopimuspuolet kehittävät keskinäistä yhteistyötään kulttuurin, opetuksen ja tieteellisen tutkimuksen alalla, mukaan luettuina nuorisoasiat ja liikunta, sen mukaan kuin tässä sopimuksessa määrätään.
Edistääkseen tätä yhteistyötä Unkarin osapuoli ylläpitää kulttuuri- ja tiedekeskusta Helsingissä.
2 artikla
Sopimuspuolet tukevat suoraa yhteistyötä tämän sopimuksen piiriin kuuluvien järjestöjen, laitosten ja yhteisöjen välillä niiden toimivallan puitteissa kummankin maan lainsäädännön mukaisesti.
3 artikla
Sopimuspuolet edistävät kansalaisjärjestöjen ja kansalaisten välisiä suoria yhteyksiä ja omatoimista yhteistyötä tämän sopimuksen tarkoittamilla aloilla.
4 artikla
Sopimuspuolet edistävät unkarin kielen opetusta Suomessa ja suomen kielen opetusta Unkarissa vaihtamalla lehtoreita ja muita opettajia sekä rohkaisevat toisen maan kirjallisuuden kääntämistä.
5 artikla
Sopimuspuolet kehittävät yhteistyötä suomalais-ugrilaisten kansojen kielien ja kulttuuriperinnön tutkimisessa ja vaalimisessa.
6 artikla
Sopimuspuolet kiinnittävät erityistä huomiota yhteistyöhön kulttuuriperinteen vaalimiseksi.
7 artikla
Sopimuspuolet edistävät yhteistyötä tekijänoikeuksien ja niitä lähellä olevien oikeuksien alalla.
8 artikla
Sopimuspuolet ovat valmiit rohkaisemaan kirjoitetun ja sähköisen tiedonvälityksen yhteistyötä, varsinkin koulutuksen ja tutkimuksen alalla.
9 artikla
Sopimuspuolet edistävät urheilun ja liikunnan aloilla viranomaisten ja laitosten välistä yhteistyötä ja tutkimusta ja rohkaisevat liikunta- ja urheilujärjestöjä kehittämään edelleen yhteistyötään.
10 artikla
Sopimuspuolet kehittävät nuorisokysymyksiä käsittelevien viranomaisten ja laitosten välistä yhteistyötä ja rohkaisevat kummankin maan nuorisojärjestöjen ja nuorten välisiä yhteyksiä.
11 artikla
Tämän sopimuksen toteuttamista seuraa yhteinen työryhmä, joka koostuu asianomaisten ministeriöiden ja virastojen edustajista sekä eri alojen asiantuntijoista. Työryhmä kokoontuu tarpeen mukaan tai jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä vuorotellen kummassakin maassa arvioimaan yhteistyön toteutumista ja laatimaan sen kehittämiseksi määräaikaisia työsuunnitelmia, joissa sovitaan rahoitusehdoista, henkilövaihdosta ja muista käytännön kysymyksistä. Työryhmä voi muodostaa jaostoja eri alojen yhteistyötä varten.
12 artikla
Tämän sopimuksen voimaantulosta lukien lakkaavat olemasta voimassa maitten välillä 22 päivänä lokakuuta 1937 ja 10 päivänä kesäkuuta 1959 tehdyt kulttuurisopimukset.
13 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan 30 päivän kuluttua siitä, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet diplomaattiteitse toisilleen, että niiden valtiosäännön mukaiset sopimuksen voimaantulolle tarpeelliset edellytykset on täytetty.
Tämä sopimus on voimassa toistaiseksi, ellei jompikumpi sopimuspuoli irtisano sopimusta kirjallisesti. Sopimus lakkaa olemasta voimassa kuuden kuukauden kuluttua kirjallisen irtisanomisilmoituksen vastaanottamisesta.
Tehty 9. päivänä maaliskuuta 1995 kahtena suomen- ja unkarinkielisenä kappaleena molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.