Asetus Slovenian kanssa tehdyn viisumivapaussopimuksen voimaansaattamisesta
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1 §
Ljubljanassa 17 päivänä helmikuuta 1992 Suomen tasavallan ja Slovenian tasavallan välillä viisumivapaudesta tehty sopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 20 päivänä maaliskuuta 1992, tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1992 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1992. Tällä asetuksella kumotaan Slovenian kansalaisten viisumivapaudesta 31 päivänä tammikuuta 1992 annettu asetus (77/92).
Suomen tasavallan ja Slovenian tasavallan välinen SOPIMUS viisumivapaudesta
1 artikla
Suomen kansalaiset, joilla on voimassa oleva Suomen passi, ovat esteettömiä saapumaan Slovenian tasavaltaan minkä tahansa laillisen rajanylityspaikan kautta ja oleskelemaan Slovenian tasavallassa enintään kolmen kuukauden ajan hankkimatta viisumia.
2 artikla
Slovenian kansalaiset, joilla on voimassa oleva Slovenian tasavallan passi, ovat esteettömiä saapumaan Suomeen minkä tahansa laillisen rajanylityspaikan kautta ja oleskelemaan Suomessa enintään kolmen kuukauden ajan hankkimatta viisumia. Tämä kolmen kuukauden ajanjakso lasketaan alkavaksi saapumisesta johonkin Pohjoismaahan, joka on 12 päivänä heinäkuuta 1957 passintarkastuksen poistamisesta Pohjoismaiden välisillä rajoilla tehdyn sopimuksen osapuoli. Oleskelu missä tahansa Pohjoismaassa niiden kuuden kuukauden aikana, jotka edeltävät saapumista johonkin näistä maista Pohjoismaiden ulkopuolelta, otetaan huomioon edellä mainittua kolmen kuukauden ajanjaksoa laskettaessa.
3 artikla
Viisumipakon poistamisen ei katsota vapauttavan tästä sopimuksesta hyötyviä henkilöitä noudattamasta kummassakin maassa voimassa olevia lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat maahantuloa, tilapäistä tai pysyvää oleskelua ja työntekoa.
4 artikla
Kummankin maan viranomaiset pidättävät itsellään oikeuden kieltää ei-toivottujen henkilöiden maahantulo tai maassa oleskelu.
5 artikla
Kummankin maan viranomaiset sitoutuvat päästämään kaikki kansalaisensa takaisin alueelleen ilman muodollisuuksia.
6 artikla
Kumpikin hallitus voi tilapäisesti yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi keskeyttää edellä olevien määräysten soveltamisen joko kokonaan tai osittain sopimuksen 5 artiklaa lukuun ottamatta. Keskeyttämisestä on ilmoitettava toiselle hallitukselle viipymättä diplomaattiteitse.
7 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1992. Kumpikin hallitus voi irtisanoa sen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti. Sopimus lakkaa olemasta voimassa yhden kuukauden kuluttua irtisanomisen ilmoituspäivästä.
Tehty Ljubljanassa 17 päivänä helmikuuta 1992 kahtena englanninkielisenä kappaleena.