60/1986

1 §

2 §

1 artikla

Tavaroiden ja palvelujen vaihdossa noudatetaan tätä sopimusta sekä kummassakin maassa voimassa olevia lakeja ja määräyksiä.

Molemmat sopimuspuolet ryhtyvät tarpeellisiin toimiin keskinäisen kaupan lisäämiseksi ja laajentamiseksi.

Tätä varten molemmat sopimuspuolet edistävät sopimusten tekemistä, mukaan luettuina pitkäaikaiset sopimukset.

2 artikla

Tämän sopimuksen mukainen tavaroiden ja palvelujen vaihto tapahtuu suomalaisten luonnollisten tai oikeudellisten henkilöiden ja albanialaisten ulkomaankauppayritysten tekemien sopimusten perusteella.

3 artikla

Liitteenä oleva viitteellinen luettelo Suomen vientituotteista ("Luettelo B/1986--1990") ja viitteellinen luettelo Albanian vientituotteista ("Luettelo A/1986--1990") sisältävät kummankin maan viejiä erityisesti kiinnostavia tuotteita.

Nämä luettelot ovat tietoa antavia eivätkä sulje pois muita luetteloita.

Niitä voidaan muuttaa ja täydentää koska tahansa sopimuspuolten välisellä kirjeenvaihdolla.

4 artikla

Suomalaisten luonnollisten tai oikeudellisten henkilöiden ja albanialaisten ulkomaankauppayritysten välillä toimitettavien tuotteiden hintojen tulee perustua vastaaviin maailmanmarkkinahintoihin.

5 artikla

Kaikki suomalaisten luonnollisten tai oikeudellisten henkilöiden ja albanialaisten ulkomaankauppayritysten keskenään tekemistä sopimuksista johtuvat maksut maksetaan vapaasti vaihdettavina valuuttoina maissa voimassa olevien valuuttalakien ja -määräysten mukaisesti.

6 artikla

Jollei molempien sopimuspuolten laeissa ja määräyksissä toisin määrätä, seuraavat tavarat vapautetaan tulleista ja vastaavista maksuista:

a) Mainostamiseen ja kaupankäynnin edistämiseen tarkoitetut näytteet ja tarvikkeet, joilla ei ole kauppa-arvoa.

b) Muut messuille tai näyttelyihin tarkoitetut tavarat ja tarvikkeet sillä edellytyksellä, että ne palautetaan ulkomaille.

7 artikla

Koska molemmat sopimuspuolet tunnustavat kaupallisten tietojen merkityksen kaupan kehittämiselle, ne edistävät tällaisten tietojen vaihtoa kauppakamarien ja muiden asianmukaisten elinten välityksellä. Ne tiedottavat toisilleen erityisesti ulkomaankauppaa koskevista laeista ja määräyksistä sekä toimittavat muita kaupan edistämiseen liittyviä tietoja.

8 artikla

Molemmat sopimuspuolet sopivat, että niiden edustajat kokoontuvat jomman kumman sopimuspuolen pyynnöstä ja toisen suostumuksella:

a) tarkastelemaan tavaranvaihdon kehitystä ja

b) ehdottamaan toimia maiden välisen tavaranvaihdon kehittämiseksi tehokkaasti ja tasapainoisesti.

9 artikla

Tämä sopimus tulee voimaan 30 päivän kuluttua noottienvaihdosta, jolla vahvistetaan, että sopimus on hyväksytty molemmissa maissa niiden sisäisen lainsäädännön mukaisesti.

Sopimus on voimassa viisi vuotta, ja sen voimassaolo jatkuu itsestään vuoden kerrallaan, ellei jompi kumpi sopimuspuoli sano sitä irti kirjallisesti viimeistään kolmea kuukautta ennen voimassaolon päättymistä.

Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan myös tehtyihin sopimuksiin, jotka eivät ole toteutuneet ennen tämän sopimuksen voimassaolon päättymistä.

10 artikla

Tämä sopimus korvaa voimaan tullessaan Tiranassa 10 päivänä syyskuuta 1980 tehdyn Suomen tasavallan hallituksen ja Albanian sosialistisen kansantasavallan hallituksen välisen kauppasopimuksen.

Tehty Helsingissä 8 päivänä huhtikuuta 1986 kahtena suomen- ja albaniankielisenä alkuperäiskappaleena, jotka molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.