Asetus Amerikan Yhdysvaltojen kanssa Louisianan rannikon ulkopuolella olevan öljysataman käytöstä tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1 §
Washingtonissa 1 päivänä joulukuuta 1982 Suomen hallituksen ja Amerikan Yhdysvaltojen hallituksen välillä Louisianan rannikon ulkopuolella olevan öljysataman käytöstä noottienvaihdolla tehty sopimus on voimassa 1 päivästä joulukuuta 1982 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1983.
Amerikan Yhdysvaltojen kanssa Louisianan rannikon ulkopuolella olevan öljysataman käytöstä tehty sopimus
NOOTTIENVAIHTO 1. Yhdysvaltain ulkoministeri Suomen Washingtonissa
olevalle suurlähettiläälle
Washingtonissa 1 päivänä joulukuuta 1982
Teidän Ylhäisyytenne,
Viittaan kunnioittavasti hallitustemme edustajien käymiin keskusteluihin, jotka liittyvät syvänmeren satamien perustamiseen Yhdysvaltain rannikon edustalle ja syvänmeren satamista vuonna 1974 Yhdysvalloissa annetun lain lainkäyttövaltaa koskeviin vaatimuksiin, sekä vahvistan hallitustemme välisen yhteisymmärryksen siitä, että Suomessa rekisteröidyt tai Suomen lippua käyttävät alukset, jotka käyttävät syvänmeren satamista vuonna 1974 annetun lain nojalla ja laissa mainittuja tarkoitusperiä varten perustettua Louisianan rannikon edustalla olevaa öljysatamaa (LOOP, Inc.) sekä näillä aluksilla oleva henkilöstö, kuuluvat aina syvänmeren sataman turvallisuusvyöhykkeellä ollessaan Yhdysvaltain ja Suomen lainkäyttövallan alaisuuteen samalla perusteella kuin Yhdysvaltain rannikkosatamissa ollessaan.
Yhdysvaltain hallitus ja Suomen hallitus ovat yksimielisiä siitä, että tämä yhteisymmärrys ei sovellu sellaisiin Suomessa rekisteröityihin tai Suomen lippua käyttäviin aluksiin, jotka vain kulkevat Louisianan rannikon edustalla olevan öljysataman suojavyöhykkeen kautta käymättä satamassa tai sitä muuten käyttämättä.
Mikäli hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, ehdotan kunnioittavasti, että tämä nootti yhdessä Teidän vastauksenne kanssa muodostavat hallitustemme välisen sopimuksen, joka tulee voimaan hyväksyvän vastauksenne saapumispäivänä ja on voimassa, kunnes kuusi kuukautta on kulunut sopimuspuolen toiselle sopimuspuolelle antamasta kirjallisesta irtisanomisilmoituksesta.
Vastaanottakaa, Teidän Ylhäisyytenne, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
NOOTTIENVAIHTO 2. Suomen Washingtonissa oleva suurlähettiläs Yhdysvaltain ulkoministerille
Washingtonissa 1 päivänä joulukuuta 1982
Teidän Ylhäisyytenne,
Ilmoitan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänään päivätyn noottinne, jonka sisältö on seuraava:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(Yhdysvaltain edellä olevan nootin teksti.)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Minulla on kunnia todeta, että Suomen hallitus hyväksyy tämän järjestelyn ja katsoo Teidän noottinne ja tämän vastauksen muodostavan hallitustemme välisen sopimuksen näistä asioista.
Vastaanottakaa, Teidän Ylhäisyytenne, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.