Asetus Turkin kanssa tehdyn kulttuurisopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
Helsingissä 21 päivänä joulukuuta 1978 tehty Suomen Tasavallan hallituksen ja Turkin Tasavallan hallituksen välinen kulttuurisopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 30 päivänä elokuuta 1979 ja jonka hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu 31 päivänä elokuuta 1979, tulee voimaan 30 päivänä syyskuuta 1979 niin kuin siitä on sovittu.
Suomen Tasavallan hallituksen ja Turkin Tasavallan hallituksen välinen KULTTUURISOPIMUS
Suomen Tasavallan hallitus ja Turkin Tasavallan hallitus,
haluten vahvistaa maidensa välisiä ystävällisiä suhteita sekä edistää ja kehittää yhteistyötä kulttuurin, opetuksen ja tieteen aloilla,
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Sopimuspuolet rohkaisevat yhteistyötä opetuksen, tieteen ja kulttuurin aloilla maidensa välillä.
Tässä tarkoituksessa sopimuspuolet toimivaltansa puitteissa rohkaisevat
a) yliopistojen professorien ja muiden tieteellistä tutkimusta harjoittavien henkilöiden vierailuja vierailevina professoreina ja tutkijoina;
b) akateemisen loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden, tutkijoiden, opettajien ja kulttuuriasiantuntijoiden osallistumisia seminaareihin, keskusteluihin sekä vierailuihin toisen maan tieteellisiin laboratorioihin ja vastaaviin laitoksiin;
c) stipendien myöntämistä toisen sopimuspuolen kansalaisten opiskelun ja tutkimustyön jatkamiseksi tai aloittamiseksi toisessa maassa;
d) kummankin maan kielen ja kirjallisuuden opiskelun edistämistä toisen maan yliopistoissa tai muissa oppilaitoksissa;
e) molempia osapuolia kiinnostavia tieteellisiä, opetuksellisia ja sivistyksellisiä ongelmia tutkivien ja niitä koskevia kokemuksia vaihtavien valtuuskuntien vaihtoa.
2 artikla
Sopimuspuolet voivat perustaa toisen sopimuspuolen alueelle tämän sopimuksen tarkoituksille omistettuja kulttuuri-instituutteja edellyttäen, että ne noudattavat toisen maan lakeja ja määräyksiä.
3 artikla
Tämän sopimuksen tarkoituksia varten sopimuspuolet rohkaisevat tieteellisiä, opetuksellisia ja sivistyksellisiä laitoksia ja järjestöjä läheiseen yhteistyöhön.
Sopimuspuolet varmistavat toisen sopimuspuolen tutkijoiden ja opiskelijoiden pääsyn museoihin, kokoelmiin, arkistoihin, kirjastoihin ja muihin kulttuurilaitoksiin voimassaolevien lakiensa ja määräystensä puitteissa.
4 artikla
Sopimuspuolet rohkaisevat kansojen keskinäistä tutustumista toistensa kulttuureihin toiminnoilla, joiden yksityiskohdista sovitaan 8 artiklassa mainituissa kausiohjelmissa.
5 artikla
Sopimuspuolet edistävät oppimateriaalin vaihtoa - mukaanlukien oppikirjojen vaihto tarkoituksena lisätä keskinäistä tietoa ja helpottaa toisen sopimuspuolen esittämistä oppikirjoissa - sekä edistämällä tietojenvaihtoa opetuksen alan teknisistä uudistuksista.
6 artikla
Sopimuspuolet rohkaisevat tunnustettujen nuoriso- ja urheilujärjestöjen välistä yhteistyötä.
7 artikla
Sopimuspuolet rohkaisevat yhteistyötä maidensa radio- ja televisiolaitosten välillä.
8 artikla
Sopimuspuolten edustajat pitävät kokouksia, joissa tehdään kausiohjelmat sekä tarkastetaan sopimuksen toteuttamista. Nämä kokoukset pidetään toisen sopimuspuolen ehdotuksesta sopimuspuolten sovittua paikasta ja ajasta.
9 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämät valtiosäännön mukaiset vaatimukset on täytetty.
10 artikla
Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta. Sen jälkeen sen voimassaolo jatkuu automaattisesti vuoden kerrallaan, ellei jompikumpi sopimuspuoli diplomaattiteitse irtisano sopimusta kuusi kuukautta ennen kunkin voimassaolokauden päättymistä.
Tehty Helsingissä 21 päivänä joulukuuta 1978 kahtena englanninkielisenä alkuperäiskappaleena.