Asetus Unkarin kanssa yhteistyöstä terveydenhuollon, lääketieteen ja sosiaaliturvan alalla tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
Budapestissa 27 päivänä kesäkuuta 1978 tehty Suomen Tasavallan hallituksen ja Unkarin Kansantasavallan hallituksen välinen yhteistyötä terveydenhuollon, lääketieteen ja sosiaaliturvan alalla koskeva sopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 22 päivänä syyskuuta 1978 ja jonka hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu 7 päivänä joulukuuta 1978, on voimassa viimeksi mainitusta päivästä niin kuin siitä on sovittu.
SOPIMUS Suomen Tasavallan hallituksen ja Unkarin Kansantasavallan hallituksen välillä yhteistyöstä terveydenhuollon, lääketieteen ja sosiaaliturvan alalla
Suomen Tasavallan hallitus ja Unkarin Kansantasavallan hallitus,
haluten kehittää maittensa välistä yhteistyötä myös terveydenhuollon, lääketieteen ja sosiaaliturvan alalla,
vakuuttuneina siitä, että tämä yhteistyö tulee edistämään molempien maiden välillä vallitsevien ystävällisten suhteiden lujittumista,
ovat päättäneet solmia sopimuksen yhteistyöstä terveydenhuollon, lääketieteen ja sosiaaliturvan alalla, ja
ovat tätä varten määränneet täysivaltaisiksi edustajikseen
Suomen Tasavallan hallitus
Sosiaali- ja terveysministeri
Pirkko Työläjärven
Unkarin Kansantasavallan hallitus
Terveysministeri
Emil Schultheiszin
jotka, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi havaitut valtakirjansa, ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Sopimuspuolet rohkaisevat ja kehittävät yhteistyötä terveydenhuollon, lääketieteen ja sosiaaliturvan alalla.
Sopimuspuolet perustavat tämän yhteistyön muun muassa niihin kokemuksiin, joita ne ovat saaneet aikaisempien keskinäisten vaihto-ohjelmien, vierailuiden ja yhteyksien puitteissa.
2 artikla
Yhteistyötä voidaan harjoittaa erityisesti seuraavissa muodoissa:
1) tietojen vaihtaminen terveys- ja sosiaalipalveluiden organisaatiosta;
2) tietojen vaihtaminen terveydenhuollon, lääketieteen ja sosiaaliturvan alan opetuksesta ja koulutuksesta;
3) yhteistyöohjelmiin sisällytetyt tutkimusprojektit;
4) teknisten ja tieteellisten tietojen vaihtaminen terveydenhuollosta, lääketieteestä, mukaan luettuna lääketieteellinen tutkimus, sekä sosiaaliturvasta;
5) vastavuoroisuuteen perustuvien tieteellisten symposiumien, seminaarien ja luentojen järjestäminen;
6) asiantuntijoiden ja valtuuskuntien vaihto opinto- ja konsultointitarkoituksessa;
7) asiantuntijoiden osallistuminen toisen osapuolen järjestämiin kongresseihin ja tieteellisiin konferensseihin;
8) tietojen vaihtaminen terveydenhuoltoa, lääketiedettä ja sosiaaliturvaa koskevista uusista laitteista ja teknologisista sovellutuksista.
3 artikla
Sopimuspuolten tulee pyrkiä helpottamaan yhteyksien solmimista maittensa terveydenhuollon, lääketieteen ja sosiaaliturvan alalla toimivien laitosten ja järjestöjen välillä.
4 artikla
Tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi Suomen Tasavallan sosiaali- ja terveysministeriö sekä Unkarin Kansantasavallan terveysministeriö ja asianomaiset sosiaaliturvan toimielimet voivat ottaa suoraan yhteyttä toisiinsa terveydenhuollon, lääketieteen ja sosiaaliturvan alalla niiden toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
5 artikla
Tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi Suomen Tasavallan sosiaali- ja terveysministeriö ja Unkarin Kansantasavallan terveysministeriö sekä Unkarin Kansantasavallan terveysministeriö ja asianomaiset sosiaaliturvan toimielimet allekirjoittavat, ottaen huomioon maittensa oikeusmääräykset, yleensä kaksivuotiskauden voimassa olevia yhteistyöohjelmia. Ohjelmissa on määriteltävä yhteistyön alat, muodot ja rahoitusehdot.
Edellä mainittujen ministeriöiden ja sosiaaliturvan toimielinten edustajien tulee kokoontua vuorotellen Suomessa ja Unkarissa.
6 artikla
Sopimus on hyväksyttävä sopimuspuolten valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti. Sopimus tulee voimaan sen hyväksymistä koskevien diplomaattisten noottien vaihtamispäivänä.
7 artikla
Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta. Mikäli kumpikaan sopimuspuoli ei irtisano sopimusta kuutta kuukautta ennen sen päättymistä, se jää voimaan uudeksi viisivuotiskaudeksi.
Tehty Budapestissa 27 päivänä kesäkuuta 1978 kahtena alkuperäisenä englanninkielisenä kappaleena.