Asetus Iranin kansa tehdyn kauppasopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
Suomen Tasavallan hallituksen ja Iranin Keisarikunnan hallituksen välillä Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1976 tehty kauppasopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 1 päivänä lokakuuta 1976 ja jonka hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu 20 päivänä tammi. kuuta 1977, on voimassa 19 päivästä helmikuuta 1977 niin kuin siitä on sovittu.
Suomen Tasavallan hallituksen ja Iranin Keisarikunnan hallituksen välinen KAUPPASOPIMUS
Suomen Tasavallan hallitus ja Iranin Keisarikunnan hallitus,
tahtoen laajentaa ja lujittaa maittensa välisiä taloudellisia ja kaupallisia suhteita tasa-arvoisuuden ja molemminpuolisen edun pohjalta sekä,
muistaen 12 päivänä kesäkuuta 1975 Suomen Tasavallan hallituksen ja Iranin Keisarikunnan hallituksen välillä tehdyn kauppaa sekä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan soveltuvat määräykset,
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Tavaranvaihto molempien maiden välillä tapahtuu kussakin maassa voimassa olevien yleisten tuonti- ja vientilakien ja säännösten puitteissa ja niiden mukaisesti.
Sopimuspuolet edistävät ja helpottavat kaupankäyntiä maittensa välillä kussakin maassa voimassa olevien lakien ja säännösten mukaisesti sekä yleisesti ottaen että erityisesti tämän sopimuksen liitteinä olevissa "A"-luettelossa (vienti Suomen Tasavallasta Iraniin) ja "B"luettelossa (vienti Iranista Suomen Tasavaltaan) lueteltujen tavaroiden ja tarvikkeiden osalta.
Nämä luettelot ovat luonteeltaan suuntaa antavia ja tavaroita, joita ei ole mainittu näissä luetteloissa, voidaan vaihtaa kummassakin maassa voimassa olevien lakien ja säännösten mukaisesti.
2 artikla
Edistääkseen ja laajentaakseen maittensa valista kaupankäyntiä sopimuspuolet antavat toistensa järjestää kaupallisia messuja toistensa alueella ja myöntävät tätä tarkoitusta varten tarvittavat helpotukset siinä maassa voimassa olevien lakien ja säännösten mukaisesti, jossa messut järjestetään.
3 artikla
Edistääkseen suurempaa tavarain vaihtoa kummankin maan välillä ja kauppaa kumpaakin maata erityisesti kiinnostavilla tavaroilla, sopimuspuolet sopivat, että kummankin maan asianomaiset elimet tai järjestöt voivat neuvotella ja tehdä pitkän tähtäyksen tavarainvaihtosopimuksia, joissa eritellään vaihdettavat tavarat, niiden arvo ja sopimuksen voimassaoloaika.
4 artikla
Kaikki näiden maiden välillä tapahtuvaan tavaranvaihtoon liittyvät maksut suoritetaan vapaasti vaihdettavana valuuttana, jonka kumpikin sopimuspuoli voi hyväksyä.
5 artikla
Kummankin maan voimassaolevat lait ja säännökset huomioon ottaen, sopimuspuolten kauppa-alukset lasteineen nauttivat kaikissa merenkulkuun, vapaaseen pääsyoikeuteen ulkomaankaupalle avoimiin satamiin, satamatilojen ja laitteiden käyttöön, lastaus- ja purkumaksuihin, -veroihin ja muihin -palveluihin liittyvissä asioissa kohtelua, joka on vähintään yhtä suosiollinen kuin muille ulkomaisille aluksille annettu kohtelu, lukuunottamatta rannikkokauppaa harjoittaville aluksille myönnettyjä helpotuksia.
6 artikla
Sopimuspuolet sopivat kaupallisen sekakomitean perustamisesta, jonka tehtävänä on tutkia ja tarkastaa tämän sopimuksen soveltamisesta ehkä aiheutuvia kysymyksiä sekä löytää keinoja, joilla maiden välistä kaupankäyntiä voitaisiin vilkastuttaa ja monipuolistaa. Sekakomitea kokoontuu tarvittaessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä yhteisesti sovittuna ajankohtana vuorotellen Helsingissä ja Teheranissa.
7 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan 30 päivän kuluttua noottienvaihdosta, jolla sopimuspuolet vahvistavat kummankin maan asianomaisten viranomaisten hyväksyneen sopimuksen. Tämä sopimus on voimassa kolme vuotta ja sen voimassaolo jatkuu sen jälkeen automaattisesti vuoden kerrallaan, ellei jompikumpi sopimuspuoli kolmea kuukautta ennen kunkin voimassaolokauden päättymistä tee kirjallista lakkautus- tai muutosilmoitusta.
Tehty Helsingissä kahtena yhtä todistusvoimaisena englanninkielisenä alkuperäiskappaleena 9 päivänä kesäkuuta 1976.
A luettelo Suomen Tasavallasta Iraniin saatavat tuontitavarat
1. Paperi, paperikartonki ja paperimassa
2. Paperi- ja paperikartonkituotteet
3. Puu, vaneri, lastu- ja muut puutavaralevyt, mukaan
lukien muovipäällysteinen vaneri ja emaloidut panelit
4. Elementtitalot, ovet, ikkunat ym.
5. Huonekalut
6. Paperi- ja paperimassateollisuuteen tarvittavat koneet,
laitteet ja apuvälineet
7. Vaneri-, lastulevy- ja puusepänteollisuuteen,
sahateollisuuteen, puunkäsittelyyn ja -kuivaukseen
tarvittavat koneet ja laitteet
8. Kalaverkkokoneet
9. Sähkölamppujen valmistuslaitokset
10. Sähkökäyttöiset hitsauslaitteet
11. Raaka-aineet, puolivalmisteet, teräksestä ja ei-
rautapitoisesta metallista ja metallisuolat
12. Mineraalin päällystyslaitteet ja laitokset
13. Metallurgiset laitteet ja tehtaat erityisesti sinkin
valmistusta ja kuparin jalostusta varten
14. Kaivosteollisuuslaitokset ja -koneet sekä laitokset
karbiditeräisten kallioporien valmistukseen
15. Metsänhoitolaitteet, traktorit ja muut metsäkoneet;
tiettömän maan ajoneuvot
16. Dieselmoottorit, dieselgeneraattorilaitteet ja -pumput
17. Tavarankäsittely- ja kuljetusvälineet, (trukit,
nosturit, ro-ro-traktorit, kuorma-autot ja
erityisajoneuvot ym.) teollisuus- ja satamakäyttöön,
mukaanluettuna konttien käsittelyvälineet
18. Laivat, alukset ja laivanrakennus
19. Jalostusteollisuuteen tarvittavat koneet
20. Biologis-lääketieteelliset varusteet
21. Kirjapainokoneet
22. Maatalouskoneet
23. Keittiö- ja pesukoneet
24. Rakennusteollisuudessa käytettävät koneet mukaanluettuna
nostokurjet ja elementtitehtaat
25. Hissit
26. Betonivahvistusteräs
27. Rakennusaineet ja -tarvikkeet, lukot, kylpyhuonetarvikkeet
28. Satamissa, voimalaitoksissa, siiloissa, keinokastelussa,
vesisäiliöissä ja viemäreissä tarvittavat koneet ja
laitteet
29. Sairaaloissa, hotelleissa, valintamyymälöissä ja
kasvatuksellisissa rakennuksissa tarvittavat varusteet
30. Tienrakennuskoneet mukaanluettuna asfaltin sekoituskoneet
31. Sähkökojeet, liikennevalojärjestelmät, sähkölaitteet,
viestityslaitteet, kaapelit ja johdot
32. Kemialliset ja lääketuotteet
33. Kylmävarastot, jäähdytysautot ja -laitteet
34. Furfuraali- ja paperimassateollisuuden sivutuote-
laitokset, mukaanluettuna hartsilaitokset
35. Elintarvikkeet
36. Siitoskarja
37. Meijerivarusteet
38. Laitokset paperi- ja paperimassateollisuudessa
tarvittavien kemiallisten aineiden tuottamiseksi
B luettelo Iranista Suomen Tasavaltaan saatavat tuontitavarat
1. Linja-autot
2. Moottoripyörät ja polkupyörät
3. Traktorit ja maatalous- ja rakennuslaitteet
4. Dieselmoottorit
5. Nosturit ja nostotrukit
6. Autojen tuulilasit
7. Puhelinlaitteet
8. Öljy- ja kaasukäyttöiset vedenlämmityslaitteet ja
kaasusylinterit
9. Keskuslämmityslaitteet teollisuutta varten ja
kuumavesisäiliöt
10. Vesimittarit
11. Pumput
12. Sähkömoottorit
13. Hitsauselektrodit, raskaat muuntajat, vedenjäähdyttimet
ja sähkötavarat
14. Kattokruunut
15. Kuulalaakerit
16. Työstökoneet
17. Valurautaiset vesijohdot ja tarvikkeet
18. Polttoaineiden ja veden metallisäiliöt
19. Valssattu valantateräs
20. Lapiot, kaivinkoneet ja hakut
21. Tulenkestävät kassakaapit
22. Alumiiniset keittiövälineet
23. Paloöljysamovaarit
24. Painekattilat
25. Konttoritarvikkeet
26. Termospullot
27. Kylpyhuonetarvikkeet
28. Lasitavarat
29. Lasivilla
30. Emalipäällysteiset tavarat
31. Muovista valmistetut tavarat
32. Muovipäällysteet ilman kangas- tai paperivuoria tai
kangas- tai paperivuorilla
33. Vetoketjut
34. Vanerilevyt ja lastumuovilevyt
35. Mineraalimalmit mukaan lukien kupari-, sinkki-, lyijy-,
kromiitti- ja mangaanimalmit
36. Koristekivet
37. Alumiiniharkot
38. Kemikaalit
39. Lannoite
40. Kimröökki
41. Hyönteismyrkyt ja tuholaismyrkyt
42. Rikki
43. Kaustinen sooda
44. Kloori ja muut hapot
45. Etyylialkoholi
46. Voiteluöljyt
47. Glyseriini
48. Lääkeaineet, rokotteet, penisilliini ja sen sivutuotteet
49. Saippuat ja pesuaineet
50. Kengänkiilloke
51. Hammastahna
52. Naulat
53. Partaterät
54. Tragantti- ja muut kumit
55. Lakritsiuute
56. Kuivatut hedelmät mukaan lukien pistaasit, mantelit,
saksanpähkinät jne.
57. Tee
58. Taatelit
59. Hajupihka
60. Makkara
61. Kuminasiemenet
62. Lääkeyrtit, -kasvit ja -juuret
63. Upotetyöt
64. Käsityöt
65. Valotetut filmit, äänilevyt ja kasettinauhat
66. Kirjat ja painotuotteet
67. Kengät
68. Muut