Asetus Puolan kanssa tehdyn harjoittelijainvaihtosopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Sitten kun Suomen ja Puolan välinen harjoittelijainvaihtosopimus on allekirjoitettu Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1963, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että sopimus on voimassa niin kuin siitä on sovittu.
SOPIMUS harjoittelijainvaihdosta Suomen Tasavallan Hallituksen ja Puolan Kansantasavallan Hallituksen välillä.
Sopimuspuolet, haluten kehittää harjoittelijainvaihtoa, ovat sopineet seuraavasta :
1 artikla
Tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti pidetään harjoittelijoina niitä toisen sopimuspuolen kansalaisia, jotka matkustavat toisen sopimuspuolen alueelle täydentääkseen ammatti- ja kielitaitoaan ansiotyössä ollen.
2 artikla
Tämä sopimus ei velvoita sopimuspuolia järjestämään harjoittelijoiden vaihtoa samoilla ammattialoilla, eikä sellaista ehtoa voida asettaa näiden maiden harjoittelijainvaihdolle.
3 artikla
Harjoittelijat, jotka voivat olla kumpaa sukupuolta tahansa, eivät saa olla 18 vuotta nuorempia.
4 artikla
Harjoitteluaika on yleensä 3-12 kuukautta, mutta voidaan sitä poikkeustapauksissa pidentää korkeintaan 18 kuukaudeksi.
5 artikla
Tämän sopimuksen 10 artiklassa mainittujen viranomaisten välittämät harjoittelijat ovat vastavuoroisesti vapautetut vaadittavista maahantulo-, oleskelu- ja työluvista perittävistä maksuista.
6 artikla
Harjoittelijat ovat oikeutettuja saapumaan sopimuspuolten alueelle vain sillä ehdolla, että he eivät harjoita muuta ansiotyötä kuin sitä, johon työlupa on myönnetty.
7 artikla
Harjoittelijat voivat saada sopimuspuolelta maahantuloluvan ainoastaan sillä ehdolla, että
Suomessa -- työnantajat, jotka aikovat ottaa heidät palvelukseensa, asianomaisiin viranomaisiin nähden sitoutuvat siihen, että harjoittelijoille, heti kun heidän työsuorituksensa vastaa tavanmukaista suoritusta, maksetaan työehtosopimuksissa vahvistettujen tariffien mukainen palkka tai, milloin tällaisia sopimuksia ei ole kyseisellä ammattialalla tai paikkakunnalla, vallitsevan yleisen palkkatason mukainen palkka. Muissa tapauksissa työnantajien on sitouduttava maksamaan heille palkkaa, joka vastaa heidän työnsä arvoa,
Puolassa -- taloudellista yhteistyötä ulkomaiden kanssa hoitava komitea on myöntänyt heille apurahan.
8 artikla
Työselkkauksen sattuessa yrityksessä, johon harjoittelija on sijoitettu, tulee 10 artiklassa mainittujen viranomaisten auttaa häntä löytämään toinen sopiva työpaikka. Tätä määräystä sovelletaan myös, jos harjoittelija riitaantuu työnantajansa kanssa.
9 artikla
Kummankin maan harjoittelijat vastaavat itse matkakustannuksistaan ja hakevat työpaikkaa 10 artiklassa mainittujen oman maansa viranomaisten välityksellä täyttämällä erikoiset hakemuslomakkeet.
10 artikla
Sopimuspuolten viranomaiset, joiden tehtävänä on harjoittelijainvaihto-ohjelmien järjestäminen ja toteuttaminen, ovat:
Suomessa -- Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön harjoittelijainvaihtotoimisto,
Puolassa -- Ministerineuvoston alainen, taloudellista yhteistyötä ulkomaiden kanssa hoitava komitea.
Edellämainitut viranomaiset lähettävät suoraan toisilleen ne hakemukset, jotka ne ovat hyväksyneet.
11 artikla
Edellisessä artiklassa mainittujen viranomaisten tulee:
a) vastaanottaa niiden henkilöiden hakemukset, jotka haluavat tämän sopimuksen nojalla hakea harjoittelupaikkaa, ja samalla antaa tämän sopimuksen tarjoamia harjoittelumahdollisuuksia koskevat tarkat tiedot ja ohjeet.
b) antaa harjoittelijoille ennen heidän lähtöään harjoittelupaikkaan toiseen maahan heidän työnantajansa osoite ja muut tarpeelliset tiedot sekä tietoja työehdoista,
c) käsitellä hakemukset ja ratkaista ne,
d) huolehtia parhaansa mukaan siitä, että hakemukset käsitellään mahdollisimman lyhyessä ajassa, sekä pyrkiä nopeasti selvittämään ne vaikeudet, joita saattaa syntyä harjoittelijoiden maahantulon ja oleskelun yhteydessä.
12 artikla
Tämä sopimus on tehty kahdeksi vuodeksi sen voimaantulopäivästä lukien. Se katsotaan pidennetyksi vuodeksi kerrallaan, kunnes jompikumpi sopimuspuoli irtisanoo sen kuusi kuukautta ennen sopimuskauden päättymistä.
Sopimuksen irtisanominen ei vaikuta harjoittelijoihin, jotka eivät ole lopettaneet harjoittelukauttaan tämän sopimuksen päättyessä.
13 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä.
Tehty kahtena englanninkielisenä kappaleena Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1963.