38/1963

1 §.

2 §.

1 artikla

Molemmat Sopimuspuolet sitoutuvat myöntämään toisilleen suosituimman maan kohtelun tulleihin sekä kaikkiin muihin maksuihin ja veroihin nähden, joita sovelletaan tavaroiden tuontiin, vientiin ja kauttakulkuun.

2 artikla

Yllä mainitun 1 artiklan määräyksiä ei sovelleta:

a) Erioikeuksiin, joita jompikumpi Sopimuspuoli on myöntänyt tai myöntää naapurimailleen rajakaupan helpottamiseksi.

b) Etuihin ja erioikeuksiin, joita Pakistanin Hallitus on myöntänyt tai myöntää jollekin naapurimaalle samoin kuin erikoisetuihin, jotka ovat voimassa tämän Sopimuksen tullessa voimaan tai jotka myönnetään tällaisten etujen ja erioikeuksien sijasta Pakistanin Hallituksen toimesta allekirjoitetun tai allekirjoitettavan tulliunionia tai vapaakauppa-aluetta tai muuta senkaltaista järjestelyä koskevan sopimuksen perusteella.

c) Etuihin ja erioikeuksiin, jotka Suomen Tasavallan Hallitus on myöntänyt tai myöntää jollekin naapurimaalle samoin kuin erikoisetuihin, jotka johtuvat Suomen Tasavallan toimesta allekirjoitetusta tai allekirjoitettavasta tulliunionia tai vapaakauppa-aluetta tai muuta senkalaista järjestelyä koskevasta sopimuksesta.

3 artikla

Molemmat Hallitukset antavat kummassakin maassa voimassa olevien lakien ja säädösten puitteissa tarvittavat tuonti- ja vientilisenssit tämän Sopimuksen A ja B luetteloissa mainituille tavaroille, mutta minkään tämän Sopimuksen määräyksen ei ole katsottava estävän tavaranvaihtoa sanotuissa luetteloissa mainitsemattomilla tavaroilla.

4 artikla

Molemmissa maissa voimassa olevien lakien ja säädösten puitteissa kummankin Sopimuspuolen kauppalaivat lasteineen nauttivat kaikkien merenkulkua, kaikkiin ulkomaankaupalle avoinna oleviin satamiin vapaata pääsyä, satamalaitteiden käyttöä, lastaus- ja purkausmaksuja, veroja ja muita palveluksia koskevien kysymysten suhteen kohtelua, joka on kaikissa suhteissa ainakin yhtä suotuisa kuin minkä tahansa muun maan aluksille myönnetty kohtelu, lukuunottamatta jommankumman Sopimuspuolen satamien välillä rannikkoliikennettä harjoittaville aluksille suotuja myönnytyksiä, joita tämän artiklan perusteella ei ole myönnetty toiselle Sopimuspuolelle.

5 artikla

Molemmat Sopimuspuolet myöntävät asianomaisten lakiensa ja säädöstensä puitteissa toisilleen kaikkia kohtuullisia helpotuksia kaupallisten messujen ja näyttelyiden järjestämiseksi toistensa alueilla.

6 artikla

Kaikki maksut, niihin luettuina tämän Sopimuksen mukaisesti tapahtuvasta tavaroiden tuonnista ja viennistä vaadittavat suoritukset, on suoritettava vapaasti vaihdettavissa sterling-punnissa tai missä muussa vapaasti vaihdettavassa valuutassa tahansa molemmissa maissa voimassa olevien lakien ja säädösten mukaisesti.

Pakistanin Valtiopankki ja Suomen Pankki suorittavat tarpeelliset teknilliset järjestelyt tämän artiklan käytännöllistä toimeenpanoa varten.

7 artikla

Tämä Sopimus tulee voimaan ratifiointiasiakirjojen vaihtopäivästä lukien ja on voimassa kunnes jompikumpi Sopimuspuoli on neljä kuukautta ennen kunkin kalenterivuoden loppua kirjallisesti ilmoittanut irtisanomisesta.

Tehty Helsingissä 12 päivänä lokakuuta 1962 kahtena alkuperäisenä suomen- ja englanninkielisenä kappaleena, joiden kummankin tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.