4/1957

Sittenkun tasavallan presidentti on 17 päivänä joulukuuta 1954 ratifioinut eräistä kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen muutoksista Montrealissa 14 päivänä kesäkuuta 1954 tehdyn pöytäkirjan ja ratifioimiskirja on 30 päivänä joulukuuta 1954 talletettu Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön huostaan, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että sanottu pöytäkirja on voimassa niinkuin siitä on sovittu.

PÖYTÄKIRJA eräistä kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen muutoksista

Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön yleiskokous,

kokoonnuttuaan kahdeksanteen istuntoonsa Montrealissa 1 päivänä kesäkuuta 1954 ja katsottuaan toivottavaksi tehdä eräitä muutoksia Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 tehtyyn kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimukseen,

hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 1954 edellämainitun yleissopimuksen 94 artiklan a kohdan määräysten mukaisesti seuraavat muutosehdotukset sanottuun yleissopimukseen:

48 artiklan a kohdassa sana "vuosittain" korvataan sanoilla "vähintään kerran kolmessa vuodessa";

49 artiklan e kohdassa sanat "vuotuinen talousarvio" korvataan sanoilla "vuotuiset talousarviot", ja

61 artiklassa sanat "esittää yleiskokoukselle vuotuinen talousarvio, vuotuiset tilit sekä arviolaskelmat kaikista tuloista ja menoista " korvataan sanoilla "esittää yleiskokoukselle vuotuiset talousarviot sekä tilit ja arviolaskelmat kaikista vuotuisista tuloista ja menoista" sekä sanat "hyväksyä talousarvio" korvataan sanoilla "hyväksyä talousarviot",

määräsi sanotun yleissopimuksen 94 artiklan a kohdan määräysten mukaisesti, että ylläolevat muutosehdotukset eivät tule voimaan ennenkuin neljäkymmentäkaksi sopimusvaltiota on ne ratifioinut, ja

päätti, että Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön pääsihteerin on laadittava edellämainittuja muutosehdotuksia koskeva ja seuraavassa mainitut määräykset käsittävä pöytäkirja englannin-, espanjan- ja ranskankielillä, jotka kaikki ovat yhtä todistusvoimaiset.

Tämän johdosta yleiskokouksen edellämainitun päätöksen mukaisesti,

yleiskokouksen puheenjohtaja ja pääsihteeri allekirjoittavat tämän pöytäkirjan;

tämän pöytäkirjan voivat ratifioida kaikki kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen ratifioineet tai siihen yhtyneet valtiot;

ratifioimiskirjat on talletettava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön huostaan;

tämä pöytäkirja tulee voimaan neljännenkymmenennentoisen ratifioimiskirjan talletuspäivänä niiden valtioiden kesken, jotka ovat ratifioineet sen siihen päivään mennessä;

pääsihteerin on välittömästi ilmoitettava kaikille sopimusvaltioille jokaisen tätä pöytäkirjaa koskevan ratifioimiskirjan tallettamisesta;

pääsihteerin on välittömästi ilmoitettava kaikille yleissopimuksen osapuolille tai sen allekirjoittajavaltioille tämän pöytäkirjan voimaantulopäivä;

pöytäkirja tulee voimaan jokaiseen sopimusvaltioon nähden, joka ratifioi sen myöhemmin, sinä päivänä, jona sen ratifioimiskirja talletetaan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön huostaan.

Tämän vakuudeksi Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön yleiskokouksen kahdeksannen istunnon puheenjohtaja ja pääsihteeri allekirjoittavat yleiskokouksen valtuuttamina tämän pöytäkirjan.

Tehty Montrealissa 14 päivänä kesäkuuta 1954 yhtenä englannin-, espanjan- ja ranskankielisenä kappaleena, jotka kaikki ovat yhtä todistusvoimaiset. Tämä pöytäkirja talletetaan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön arkistoon, ja järjestön pääsihteeri lähettää siitä oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 tehdyn siviili-ilmailun yleissopimuksen osapuolille ja muille sanotun yleissopimuksen allekirjoittajavaltioille.