Asetus vuoden 1926 orjuussopimukseen tehdyn muutospöytäkirjan voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Sitten kun Suomi on yhtynyt New Yorkissa 7 päivänä joulukuuta 1953 tehtyyn pöytäkirjaan, jolla muutetaan Genève'issä 25 päivänä syyskuuta 1926 allekirjoitettua orjuutta koskevaa kansainvälistä yleissopimusta (sopimussarja 27/27), ja Suomen yhtymiskirja on 19 päivänä maaliskuuta 1954 talletettu Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että mainittu muutospöytäkirja on voimassa niin kuin siitä on sovittu.
Genèvessä syyskuun 25 päivänä 1926 allekirjoitetun orjuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen muutospöytäkirja.
Tähän pöytäkirjaan osallistuvat valtiot,
katsoen, että Genèvessä syyskuun 25 päivänä 1926 allekirjoitetun orjuutta koskevan yleissopimuksen (jota alempana sanotaan "yleissopimukseksi") mukaan Kansainliitolle asetettiin tiettyjä velvollisuuksia ja tehtäviä, ja
katsoen asianmukaiseksi, että Yhdistyneet Kansakunnat ottavat vastatakseen jatkuvasti näistä tehtävistä ja velvollisuuksista,
ovat päättäneet seuraavaa:
Artikla I
Tähän pöytäkirjaan osallistuvat valtiot sitoutuvat keskenään, pöytäkirjan määräysten mukaisesti, antamaan pöytäkirjan liitteeseen sisältyville yleissopimuksen muutoksille täyden lainvoiman ja pätevyyden, ja niitä asianmukaisesti noudattamaan.
Artikla II
1. Tämä pöytäkirja on avoinna allekirjoittamista tai hyväksymistä varten kaikille niille yleissopimukseen osallistuneille valtioille, joille pääsihteeri on tässä tarkoituksessa toimittanut siitä jäljennöksen.
2. Valtiot voivat osallistua tähän pöytäkirjaan:
a) allekirjoittamalla sen ilman hyväksymisen varausta;
b) allekirjoittamalla sen hyväksymisen varauksella, jota seuraa hyväksyminen;
c) hyväksymällä sen.
3. Hyväksyminen suoritetaan tallettamalla virallinen asiakirja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
Artikla III
1. Tämä pöytäkirja astuu voimaan sinä päivänä, jolloin kaksi valtiota on osallistunut siihen ja tulee senjälkeen voimaan kuhunkin valtioon nähden sinä päivänä, jona se osallistuu pöytäkirjaan.
2. Tämän pöytäkirjan liitteeseen sisältyvät muutokset astuvat voimaan silloin kun kaksikymmentäkolme valtiota on osallistunut pöytäkirjaan, ja niinmuodoin jokainen valtio, joka osallistuu yleissopimukseen senjälkeen kuin siihen tehdyt muutokset ovat tulleet voimaan, osallistuu siten muutettuun yleissopimukseen.
Artikla IV
Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan 1 kohdan ja Yleiskokouksen hyväksymien säännösten mukaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerillä on oikeus kirjata tämä pöytäkirja ja sillä yleissopimukseen tehdyt muutokset niiden voimaantulopäivinä sekä julkaista pöytäkirja ja muutetun yleissopimuksen teksti mahdollisimman pian kirjaamisen jälkeen.
Artikla V
Tämä pöytäkirja, jonka kiinan-, englannin-, ranskan-, venäjän- ja espanjankieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristön arkistoon. Koska liitteen mukaisesti muutettavan yleissopimuksen teksti on todistusvoimainen ainoastaan englannin- ja ranskankielisenä, liitteen englannin- ja ranskankieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, ja kiinan-, venäjän- ja espanjankieliset tekstit ovat käännöksiä. Pääsihteeri laatii oikeaksitodistetut jäljennökset pöytäkirjasta liitteineen ja toimittaa ne yleissopimukseen osallistuneille valtioille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien muille jäsenvaltioille. III artiklassa edellytettyjen muutosten tultua voimaan hän laatii myös oikeaksi todistetut jäljennökset näin muutetusta yleissopimuksesta ja toimittaa ne valtioille mukaanluettuina ne, jotka eivät ole Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniä.
Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, hallitustensa asianmukaisesti siihen valtuuttamina, ovat varustaneet tämän pöytäkirjan nimikirjoituksillaan niiden viereen merkittynä päivämääränä.
Tehty Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa seitsemäntenä päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataaviisikymmentäkolme.
Liite
Genèvessä syyskuun 25 päivänä 1926 allekirjoitetun orjuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen muutospöytäkirjaan.
7 artiklassa tulee sanojen "Kansainliiton pääsihteerin" tilalle sanat "Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin".
8 artiklassa tulee sanojen "pysyväisen kansainvälisen tuomioistuimen" tilalle sanat "kansainvälisen tuomioistuimen" ja sanojen "pysyväistä kansainvälistä tuomioistuinta koskevaan 16 päivälle joulukuuta 1920 päivättyyn pöytäkirjaan" tilalle tulee sanat "kansainvälisen tuomioistuimen perussääntöön".
10 artiklan 1 ja 2 kohdissa korvataan sanat "Kansainliiton" sanoilla "Yhdistyneiden Kansakuntien".
11 artiklan kolme viimeistä kohtaa poistetaan ja korvataan seuraavilla:
"Tämä yleissopimus on avoinna hyväksymistä varten kaikille niille valtioille, mukaanluettuina ne, jotka eivät ole Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniä, joille Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on toimittanut oikeaksi todistetut jäljennöksen yleissopimuksesta".
"Hyväksyminen suoritetaan tallettamalla virallinen asiakirja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan, joka saattaa kaikkien yleissopimukseen osallistuneiden valtioiden ja kaikkien muiden tässä artiklassa tarkoitettujen valtioiden tietoon jokaisen tällaisen yhtymisasiakirjan talletuspäivän."
12 artiklassa korvataan sanat "Kansainliiton" sanoilla "Yhdistyneiden Kansakuntien".