Noottienvaihdolla tehty Suomen ja Norjan välinen sopimus konsulivirastojen tarveaineiden tullittomasta maahantuonnista.
- Allekirjoituspäivä
1. Norjan Helsingin lähettiläs Suomen ulkoasiainministerille.
Kunink. Norjan Lähetystö.
Helsingissä, 23 päivänä elokuuta 1927.
Herra Ministeri,
Hallitukseni määräyksestä on minulla täten kunnia tiedustella, olisiko Suomen hallitus taipuvainen vastavuoroisuuden edellytyksellä, johon Norja tällä nootilla sitoutuu, vastaisuudessa myöntymään erinäisten konsulivirastojen tarveaineiden tullivapaaseen maahantuontiin Norjasta Suomeen, kuten vaakunakilven, lipun, konttoritarvikkeiden ja muiden virastoa varten tarkoitettujen esineiden, siinä määrin, kuin niitä tarvitaan norjalaisissa pääkonsulinvirastoissa, konsulinvirastoissa ja varakonsulinvirastoissa, joita on perustettu Suomeen tai tullaan maahan perustamaan, kun esitetään kirjallinen, asianomaisen konsulinviraston päällikön antama vakuutus siitä, että esineet ovat aijotut käytettäviksi konsulinviraston konttorissa.
Saan kunnioittaen vielä ehdottaa, että tämä nootti ja Teidän vastausnoottinne on katsottava asiasta Norjan ja Suomen välillä tehdyksi sopimukseksi ja että se tulee voimaan heti Suomen hallituksen vastausnootin tultua vastaanotetuksi sekä että se on jäävä voimaan siksi, kunnes jompikumpi sopimuspuoli on sen yhden kuukauden irtisanomisajalla irtisanonut.
Vastaanottakaa, Herra Ministeri, erinomaisen kunnioitukseni vakuutus.
Suomen ulkoasiainministeri,
Helsinki.
2. Suomen ulkoasiainministeri Norjan Helsingin lähettiläälle.
Helsingissä, 30 päivänä syyskuuta 1927.
Herra Ministeri,
Nootissa 23 päivältä viime elokuuta olette Te, Herra Ministeri, Hallituksenne nimessä tiedustelleet, olisiko Suomen hallitus taipuvainen vastavuoroisuuden edellytyksellä, johon Norja tällä Teidän nootillanne sitoutuu, vastaisuudessa myöntämään erinäisten konsulinvirastojen tarveaineiden tullivapaaseen maahantuontiin Norjasta Suomeen, kuten vaakunakilven, lipun, konttoritarvikkeiden ja muiden virastoa varten tarkoitettujen esineiden, siinä määrin, kuin niitä tarvitaan norjalaisissa pääkonsulinvirastoissa, konsulinvirastoissa ja varakonsulinvirastoissa, joita on perustettu Suomeen tai tullaan maahan perustamaan, kun esitetään kirjallinen, asianomaisen konsulinviraston päällikön antama vakuutus siitä, että esineet ovat aijotut käytettäviksi puheenaolevassa konsulinvirastossa.
Samalla olette Te ehdottanut, että mainittu nootti ja Suomen Hallituksen siihen antama vastausnootti olisi katsottava asiasta Norjan ja Suomen välillä tehdyksi sopimukseksi ja että se tulisi voimaan heti Suomen Hallituksen vastausnootin tultua vastaanotetuksi sekä että se jäisi voimaan siksi, kunnes se yhden kuukauden irtisanomisajalla on jommaltakummalta puolen sanottu irti.
Tämän johdosta saan kunnioittaen ilmoittaa, että Suomen hallitus, hyväksyen tämän vastavuoroisuuteen nojautuvan ehdotuksen, katsoo, jättäessään tämän nootin, puheenaolevan sopimuksen tehdyksi, joka sopimus siten heti on tuleva ja jäävä voimaan siihen saakka, kunnes se yhden kuukauden irtisanomisajalla on jommaltakummalta puolen sanottu irti.
Vastaanottakaa, Herra Ministeri, erinomaisen kunnioitukseni vakuutus.
Norjan Suomea varten valtuuttama erikoislähettiläs ja täysivaltainen ministeri
Helsinki