Finlex ®

Konvention om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter

Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air

Sopimukseen tehdyt muutokset

• 77/2004, 78/200420.12.2002Valmismatkalain 24 §:n muuttaminen
• 92/20094.11.2009Yleissopimukseen sisältyvien vastuurajojen muuttuminen

Osapuolet

• ALANKOMAAT

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 R
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004
  Varauma:

  By a Note dated 29 April 2004 from the Ministry of Foreign Affairs, the Netherlands transmitted to ICAO the following declaration: The Kingdom of the Netherlands, Member State of the European Community, declares that in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community has competence to take actions in certain matters governed by the Convention.

• ALBANIA

  Sitoutumispäivä: 20.10.2004 L
  Voimaantulopäivä: 19.12.2004

• ARABIEMIRAATTIEN LIITTO

  Sitoutumispäivä: 07.07.2000 L
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• ARGENTIINA

  Sitoutumispäivä: 16.12.2009 L
  Voimaantulopäivä: 14.02.2010
  Varauma:

  Interpretative declaration
  
  “For the Argentine Republic, the term ‘bodily injury’ in Article 17 of this treaty includes mental injury related to bodily injury, or any other mental injury which affects the passenger’s health in such a serious and harmful way that his or her ability to perform everyday tasks is significantly impaired.”

• ARMENIA

  Sitoutumispäivä: 16.04.2010 L
  Voimaantulopäivä: 15.06.2010

• AUSTRALIA

  Sitoutumispäivä: 25.11.2008 L
  Voimaantulopäivä: 24.01.2009

• BAHRAIN

  Sitoutumispäivä: 02.02.2001 L
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• BARBADOS

  Sitoutumispäivä: 02.01.2002 L
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• BELGIA

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 R
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004
  Varauma:

  Upon signature of the Convention, this State, Member State of the European Community, declared that, "in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community has competence to take actions in certain matters governed by the Convention".
  
  By a Note dated 15 July 2004 from the Minister of Foreign Affairs, Belgium transmitted to ICAO the following declaration in accordance with Article 57:
  the Convention does not apply to:
  a) international carriage by air performed and operated directly by Belgium for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State;
  b) the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by Belgium, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.

• BELIZE

  Sitoutumispäivä: 24.08.1999 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• BENIN

  Sitoutumispäivä: 30.03.2004 R
  Voimaantulopäivä: 29.05.2004

• BOSNIA-HERTSEGOVINA

  Sitoutumispäivä: 09.03.2007 L
  Voimaantulopäivä: 08.05.2007

• BOTSWANA

  Sitoutumispäivä: 28.03.2001 L
  Voimaantulopäivä: 04.11.2004

• BRASILIA

  Sitoutumispäivä: 19.05.2006 R
  Voimaantulopäivä: 18.07.2006

• BULGARIA

  Sitoutumispäivä: 10.11.2003 L
  Voimaantulopäivä: 09.01.2004

• BURKINA FASO

  Sitoutumispäivä: 25.06.2013 R
  Voimaantulopäivä: 25.08.2013

• CHILE

  Sitoutumispäivä: 19.03.2009 R
  Voimaantulopäivä: 18.05.2009
  Varauma:

  Reservation in accordance with Article 57 (b):
  
  “The Republic of Chile declares that the Convention shall not apply to the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by that State Party, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.”

• COOKINSAARET

  Sitoutumispäivä: 22.05.2007 L
  Voimaantulopäivä: 21.07.2007

• COSTA RICA

  Sitoutumispäivä: 09.06.2011 R
  Voimaantulopäivä: 08.08.2011

• DOMINIKAANINEN TASAVALTA

  Sitoutumispäivä: 21.09.2007 R
  Voimaantulopäivä: 20.11.2007

• ECUADOR

  Sitoutumispäivä: 27.06.2006 L
  Voimaantulopäivä: 26.08.2006

• EGYPTI

  Sitoutumispäivä: 24.02.2005 H
  Voimaantulopäivä: 25.04.2005

• EL SALVADOR

  Sitoutumispäivä: 07.11.2007 L
  Voimaantulopäivä: 06.01.2008

• ESPANJA

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 R
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004
  Varauma:

  The instrument of ratification by Spain contains the following declarations (original in Spanish):
  
  The Kingdom of Spain, Member State of the European Community, declares that in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community has competence to take actions in certain matters governed by the Convention.
  
  In accordance with the provisions of Article 57, the Convention shall not apply to:
  
  a) international carriage by air performed and operated directly by Spain for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State;
  b) the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by Spain, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.

• ETELÄ-AFRIKKA

  Sitoutumispäivä: 22.11.2006 R
  Voimaantulopäivä: 21.01.2007

• ETELÄ-KOREA

  Sitoutumispäivä: 30.10.2007 L
  Voimaantulopäivä: 29.12.2007

• EU

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 H
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004

• GAMBIA

  Sitoutumispäivä: 10.03.2004 R
  Voimaantulopäivä: 09.05.2004

• GEORGIA

  Sitoutumispäivä: 20.12.2010 L
  Voimaantulopäivä: 18.02.2011

• HONGKONG

  Sitoutumispäivä: -
  Voimaantulopäivä: -

• INTIA

  Sitoutumispäivä: 01.05.2009 L
  Voimaantulopäivä: 30.06.2009

• IRLANTI

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 R
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004
  Varauma:

  Upon signature of the Convention, this State, Member State of the European Community, declared that, "in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community has competence to take actions in certain matters governed by the Convention".

• ISLANTI

  Sitoutumispäivä: 17.06.2004 R
  Voimaantulopäivä: 16.08.2004

• ISO-BRITANNIA

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 R
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004
  Varauma:

  Upon signature of the Convention, this State, Member State of the European Community, declared that, "in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community has competence to take actions in certain matters governed by the Convention".

• ISRAEL

  Sitoutumispäivä: 19.01.2011 L
  Voimaantulopäivä: 20.03.2011
  Varauma:

  Reservation in accordance with Article 57:
  
  “The Convention shall not apply to:
  a) international carriage by air performed and operated directly by the State of Israel for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State; and/or
  b) the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by the State of Israel, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.”

• ITALIA

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 R
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004
  Varauma:

  Upon signature of the Convention, this State, Member State of the European Community, declared that, "in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community has competence to take actions in certain matters governed by the Convention".

• ITÄVALTA

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 L
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004
  Varauma:

  The instrument of accession by Austria contains the following declaration:
  
  The Republic of Austria declares according to Article 57 of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air of 28 May 1999 that this Convention shall not apply to:
  
  a) international carriage by air performed and operated directly by the Republic of Austria for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State;
  
  b) the carriage of persons, cargo and baggage for the military authorities on aircraft registered in or leased by the Republic of Austria, the whole capacity of which has been reserved on behalf of such authorities.

• JAMAIKA

  Sitoutumispäivä: 07.07.2009 R
  Voimaantulopäivä: 05.09.2009

• JAPANI

  Sitoutumispäivä: 20.06.2000 H
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003
  Varauma:

  By a Note dated 24 October 2003 signed by the Minister for Foreign Affairs, Japan informed ICAO "that, in accordance with Article 57(a) of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999, the Government of Japan declares that this Convntion shall not apply to international carriage by air performed and operated directly by the Government of Japan for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State."

• JORDANIA

  Sitoutumispäivä: 12.04.2002 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• KAMERUN

  Sitoutumispäivä: 05.09.2003 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• KANADA

  Sitoutumispäivä: 19.11.2002 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003
  Varauma:

  At the time of ratification, Canada made the following declaration: Canada declares, in accordance with Article 57 of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999 and signed by Canada on 1 October 2001, that the Convention does not apply to the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by Canada, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities [Article 57(b)].

• KAP VERDE

  Sitoutumispäivä: 23.08.2004 L
  Voimaantulopäivä: 22.10.2004

• KENIA

  Sitoutumispäivä: 07.01.2002 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• KIINA

  Sitoutumispäivä: 01.06.2005 R
  Voimaantulopäivä: 31.07.2005
  Varauma:

  Alueellinen soveltaminen: Sovelletaan Macaoon ja 15.12.2006 lukien Hongkongiin.

• KOLUMBIA

  Sitoutumispäivä: 28.03.2003 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• KONGO-BRAZZAVILLE

  Sitoutumispäivä: 19.12.2011 H
  Voimaantulopäivä: 17.02.2012

• KREIKKA

  Sitoutumispäivä: 22.07.2002 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003
  Varauma:

  Upon signature of the Convention, this State, Member State of the European Community, declared that, "in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community has competence to take actions in certain matters governed by the Convention".

• KROATIA

  Sitoutumispäivä: 23.01.2008 L
  Voimaantulopäivä: 23.03.2008

• KUUBA

  Sitoutumispäivä: 14.10.2005 R
  Voimaantulopäivä: 13.12.2005

• KUWAIT

  Sitoutumispäivä: 11.06.2002 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• KYPROS

  Sitoutumispäivä: 20.11.2002 L
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• LATVIA

  Sitoutumispäivä: 17.12.2004 H
  Voimaantulopäivä: 15.02.2005

• LIBANON

  Sitoutumispäivä: 15.03.2005 L
  Voimaantulopäivä: 14.05.2005

• LIETTUA

  Sitoutumispäivä: 30.11.2004 R
  Voimaantulopäivä: 29.01.2005
  Varauma:

  ...in accordance with Article 57..., the Seimas of the Republic of Lithuania declares that this Convention shall not apply to international carriage by air performed and operated directly by the Republic of Lithuania for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a soverign State; and also shall not apply to the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by the Republic of Lithuania, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.

• LUXEMBURG

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 R
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004
  Varauma:

  On 3 October 2000, ICAO received from Luxembourg the following declaration (original in French): The Grand Duchy of Luxembourg, Member State of the European Community, declares that in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community has competence to take actions in certain matters governed by the Convention.

• MACAO

  Sitoutumispäivä: -
  Voimaantulopäivä: -

• MADAGASKAR

  Sitoutumispäivä: 28.12.2006 R
  Voimaantulopäivä: 26.02.2007

• MAKEDONIA

  Sitoutumispäivä: 15.05.2000 L
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• MALEDIIVIT

  Sitoutumispäivä: 31.10.2005 L
  Voimaantulopäivä: 30.12.2005

• MALESIA

  Sitoutumispäivä: 31.12.2007 L
  Voimaantulopäivä: 29.02.2008
  Varauma:

  Reservation: Malaysia, in accordance with Article 57 (b) of the Montreal Convention, declares that the Convention shall not apply to the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by Malaysia, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.

• MALI

  Sitoutumispäivä: 16.01.2008 L
  Voimaantulopäivä: 16.03.2008

• MALTA

  Sitoutumispäivä: 05.05.2004 R
  Voimaantulopäivä: 04.07.2004

• MAROKKO

  Sitoutumispäivä: 15.04.2010 L
  Voimaantulopäivä: 14.06.2010

• MEKSIKO

  Sitoutumispäivä: 20.11.2000 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• MOLDOVA

  Sitoutumispäivä: 17.03.2009 L
  Voimaantulopäivä: 16.05.2009

• MONACO

  Sitoutumispäivä: 18.08.2004 R
  Voimaantulopäivä: 17.10.2004

• MONGOLIA

  Sitoutumispäivä: 05.10.2004 L
  Voimaantulopäivä: 04.12.2004

• MONTENEGRO

  Sitoutumispäivä: 15.01.2010 L
  Voimaantulopäivä: 16.03.2010
  Varauma:

  Reservation in accordance with Article 57:
  
  “this Convention shall not apply to:
  a) international carriage by air performed and operated directly by Montenegro for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State;
  b) the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased
  by Montenegro, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.”

• NAMIBIA

  Sitoutumispäivä: 27.09.2001 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• NIGERIA

  Sitoutumispäivä: 10.05.2002 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• NORJA

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 L
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004

• OMAN

  Sitoutumispäivä: 28.05.2007 L
  Voimaantulopäivä: 27.07.2007

• PAKISTAN

  Sitoutumispäivä: 19.12.2006 R
  Voimaantulopäivä: 17.02.2007

• PANAMA

  Sitoutumispäivä: 13.09.2002 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• PARAGUAY

  Sitoutumispäivä: 29.03.2001 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• PERU

  Sitoutumispäivä: 11.04.2002 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• PORTUGALI

  Sitoutumispäivä: 28.02.2003 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003
  Varauma:

  Upon signature of the Convention, this State, Member State of the European Community, declared that, "in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community has competence to take actions in certain matters governed by the Convention".

• PUOLA

  Sitoutumispäivä: 17.01.2006 R
  Voimaantulopäivä: 18.03.2006

• QATAR

  Sitoutumispäivä: 15.11.2004 L
  Voimaantulopäivä: 14.01.2005
  Varauma:

  In its instrument of accession, Qatar confirmed the application of the following declaration in accordance with Article 57:
  the Convention does not apply to:
  a) international carriage by air performed and operated directly by that State Party for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State, and/or
  b) the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by that State Party, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.

• RANSKA

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 R
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004
  Varauma:

  Upon signature of the Convention, this State, Member State of the European Community, declared that, "in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community has competence to take actions in certain matters governed by the Convention".

• ROMANIA

  Sitoutumispäivä: 20.03.2001 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• RUOTSI

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 R
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004
  Varauma:

  Upon signature of the Convention, this State, Member State of the European Community, declared that, "in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community has competence to take actions in certain matters governed by the Convention".

• SAINT VINCENT JA GRENADIINIT

  Sitoutumispäivä: 29.03.2004 L
  Voimaantulopäivä: 28.05.2004

• SAKSA

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 R
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004
  Varauma:

  Upon signature of the Convention, this State, Member State of the European Community, declared that, "in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community has competence to take actions in certain matters governed by the Convention".
  
  The instrument of ratification by Germany was accompanied by the following declaration:
  
  In accordance with Article 57 of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air of 28 May 1999, the Federal Republic of Germany declares that the Convention shall not apply to international carriage by air performed and operated directly by the Federal Republic of Germany for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State or to the carriage of persons, cargo and baggage for the military authorities of the Federal Republic of Germany on aircraft registered in or leased by the Federal Republic of Germany, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.

• SAUDI-ARABIA

  Sitoutumispäivä: 15.10.2003 R
  Voimaantulopäivä: 14.12.2003

• SERBIA

  Sitoutumispäivä: 03.02.2010 L
  Voimaantulopäivä: 04.04.2010

• SEYCHELLIT

  Sitoutumispäivä: 13.09.2010 L
  Voimaantulopäivä: 12.11.2010

• SINGAPORE

  Sitoutumispäivä: 17.09.2007 L
  Voimaantulopäivä: 16.11.2007
  Varauma:

  Declaration in accordance with Article 57:
  the Convention shall not apply to:
  a) international carriage by air performed and operated directly by the Republic of Singapore for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a soverign State; and
  b) the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by the Republic of Singapore, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.

• SLOVAKIA

  Sitoutumispäivä: 11.10.2000 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• SLOVENIA

  Sitoutumispäivä: 27.03.2002 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• SVEITSI

  Sitoutumispäivä: 07.07.2005 R
  Voimaantulopäivä: 05.09.2005

• SYYRIA

  Sitoutumispäivä: 18.07.2002 L
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• TANSANIA

  Sitoutumispäivä: 11.02.2003 L
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• TANSKA

  Sitoutumispäivä: 29.04.2004 R
  Voimaantulopäivä: 28.06.2004
  Varauma:

  Upon signature of the Convention, this State, Member State of the European Community, declared that, "in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community has competence to take actions in certain matters governed by the Convention".
  
  The instrument of ratification by Denmark contains a declaration that until later decision, the Convention will not be applied to the Faroe Islands.
  
  
  Alueellinen soveltaminen: Ei sovelleta Färsaariin.

• TONGA

  Sitoutumispäivä: 20.11.2003 L
  Voimaantulopäivä: 19.01.2004

• TSHEKKI

  Sitoutumispäivä: 16.11.2000 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003
  Varauma:

  Upon deposit of its instument of ratification, the Czech Republic notified ICAO that "as a Member of the International Monetary Fund, [the Czech Republic] shall proceed in accordance with Article 23, paragraph 1 of the Convention".

• TURKKI

  Sitoutumispäivä: 25.01.2011 R
  Voimaantulopäivä: 26.03.2011
  Varauma:

  Reservation in accordance with Article 57:
  
  “The said Convention shall not apply to international carriage by air performed and operated directly by the Republic of Turkey for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a Sovereign State and to the carriage of persons, cargo and baggage for Turkish military authorities on aircraft registered in or leased by the Republic of Turkey, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.”

• UKRAINA

  Sitoutumispäivä: 06.03.2009 L
  Voimaantulopäivä: 05.05.2009

• UNKARI

  Sitoutumispäivä: 08.11.2004 L
  Voimaantulopäivä: 07.01.2005

• URUGUAY

  Sitoutumispäivä: 04.02.2008 R
  Voimaantulopäivä: 04.04.2008

• UUSI-SEELANTI

  Sitoutumispäivä: 18.11.2002 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003
  Varauma:

  Upon deposit of its instrument of accession (deemed to be an instrument of ratification), New Zealand declared "that this accession shall extend to Tokelau".
  
  
  Alueellinen soveltaminen: Sovelletaan myös Tokelauhun.

• VANUATU

  Sitoutumispäivä: 09.11.2005 L
  Voimaantulopäivä: 08.01.2006

• VIRO

  Sitoutumispäivä: 10.04.2003 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003

• YHDYSVALLAT

  Sitoutumispäivä: 05.09.2003 R
  Voimaantulopäivä: 04.11.2003
  Varauma:

  The instrument of ratification of the United States contains the following declaration:
  
  Pursuant to Article 57 of the Convention, the United States of America declares that the Convention shall not apply to international carriage by air performed and operated directly by the United States of America for non-commercial purposes in respect to the functions and duties of the United States of America as a sovereign State.