Finlex ®

Konvention om underlättande av internationell sjöfart

Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965

Sopimukseen tehdyt muutokset

• 54/201016.1.2009Yleissopimuksen liitteen muutokset
• 77/2017 77/201710.1.20027.7.2005Yleissopimuksen liitteen muutokset
• 68/20009.9.1999Yleissopimuksen liitteen muutokset
• 38/199711.1.1996Yleissopimuksen liitteen muutokset
• 63/199429.4.1993Yleissopimuksen liitteen muutokset
• 64/19931.5.1992Yleissopimuksen liitteen muutokset
• 61/19913.5.1990Sopimuksen liitteen muutokset
• 67/198817.9.1987Sopimuksen liitteen muutokset
• 66/19865.3.1986Sopimuksen muutokset
• 38/197810.11.1977Sopimuksen liitteen muutokset
• 26/198419.11.1973Sopimuksen 7 artiklan muutos
• 35/197128.11.1969Sopimuksen liitteen muutokset

Osapuolet

• ALANKOMAAT

  Sitoutumispäivä: 21.09.1967 H
  Voimaantulopäivä: 20.11.1967
  Varauma:

  Alueellinen soveltaminen: Sovelletaan my?s Alankomaiden Antilleihin 20.11.1967 lukien ja Arubaan 01.01.1986 lukien.

• ALBANIA

  Sitoutumispäivä: 19.12.2005 L
  Voimaantulopäivä: 17.02.2006

• ALGERIA

  Sitoutumispäivä: 28.11.1983 H
  Voimaantulopäivä: 27.01.1984

• ARGENTIINA

  Sitoutumispäivä: 29.01.1980 H
  Voimaantulopäivä: 29.03.1980

• AUSTRALIA

  Sitoutumispäivä: 28.04.1986 L
  Voimaantulopäivä: 27.06.1986

• AZERBAIDZHAN

  Sitoutumispäivä: 12.06.2006 L
  Voimaantulopäivä: 11.08.2006

• BAHAMA

  Sitoutumispäivä: 22.07.1976 L
  Voimaantulopäivä: 20.09.1976

• BANGLADESH

  Sitoutumispäivä: 21.09.2000 L
  Voimaantulopäivä: 20.11.2000

• BARBADOS

  Sitoutumispäivä: 30.09.1982 L
  Voimaantulopäivä: 29.11.1982

• BELGIA

  Sitoutumispäivä: 04.01.1967 H
  Voimaantulopäivä: 05.03.1967

• BENIN

  Sitoutumispäivä: 02.03.1992 L
  Voimaantulopäivä: 01.05.1992

• BRASILIA

  Sitoutumispäivä: 22.08.1977 H
  Voimaantulopäivä: 21.10.1977

• BULGARIA

  Sitoutumispäivä: 22.04.1999 L
  Voimaantulopäivä: 21.06.1999

• BURUNDI

  Sitoutumispäivä: 29.09.1998 L
  Voimaantulopäivä: 28.11.1998

• CHILE

  Sitoutumispäivä: 14.02.1975 L
  Voimaantulopäivä: 15.04.1975

• DOMINICA

  Sitoutumispäivä: 31.08.2001 L
  Voimaantulopäivä: 30.10.2001

• DOMINIKAANINEN TASAVALTA

  Sitoutumispäivä: 11.07.1966 H
  Voimaantulopäivä: 05.03.1967

• ECUADOR

  Sitoutumispäivä: 17.05.1988 R
  Voimaantulopäivä: 16.07.1988

• EGYPTI

  Sitoutumispäivä: 19.02.1987 H
  Voimaantulopäivä: 20.04.1987
  Varauma:

  "We declare...that we accepted, supported and ratified that convention with reservation that this convention does not contradict the terms of the Constantinople Treaty for the year 1888 concerning the Suez Canal."

• EL SALVADOR

  Sitoutumispäivä: 21.12.2006 L
  Voimaantulopäivä: 19.02.2007

• ESPANJA

  Sitoutumispäivä: 24.08.1973 H
  Voimaantulopäivä: 23.10.1973

• ETELÄ-KOREA

  Sitoutumispäivä: 06.03.2001 H
  Voimaantulopäivä: 05.05.2001

• FIDZHI

  Sitoutumispäivä: 29.11.1972 L
  Voimaantulopäivä: 28.01.1973

• GABON

  Sitoutumispäivä: 12.04.2005 L
  Voimaantulopäivä: 11.06.2005

• GAMBIA

  Sitoutumispäivä: 01.11.1991 L
  Voimaantulopäivä: 31.12.1991

• GEORGIA

  Sitoutumispäivä: 25.08.1995 L
  Voimaantulopäivä: 24.10.1995

• GHANA

  Sitoutumispäivä: 05.11.1965 H
  Voimaantulopäivä: 05.03.1967

• GUINEA

  Sitoutumispäivä: 19.01.1981 L
  Voimaantulopäivä: 20.03.1981

• GUYANA

  Sitoutumispäivä: 10.12.1997 L
  Voimaantulopäivä: 08.02.1998

• HONDURAS

  Sitoutumispäivä: 24.01.2006 L
  Voimaantulopäivä: 25.03.2006

• HONGKONG

  Sitoutumispäivä: -
  Voimaantulopäivä: -

• INDONESIA

  Sitoutumispäivä: 04.11.2002 L
  Voimaantulopäivä: 03.01.2003

• INTIA

  Sitoutumispäivä: 25.05.1976 L
  Voimaantulopäivä: 24.07.1976

• IRAK

  Sitoutumispäivä: 15.11.1976 L
  Voimaantulopäivä: 14.01.1977
  Varauma:

  "Entry into the above convention by the Republic of Iraq shall, however, in no way signify recognition of Israel or be conducive to entry into any relations therewith."

• IRAN

  Sitoutumispäivä: 27.03.1995 L
  Voimaantulopäivä: 26.05.1995

• IRLANTI

  Sitoutumispäivä: 18.06.1971 H
  Voimaantulopäivä: 17.08.1971

• ISLANTI

  Sitoutumispäivä: 24.01.1967 L
  Voimaantulopäivä: 05.03.1967

• ISO-BRITANNIA

  Sitoutumispäivä: 24.02.1966 H
  Voimaantulopäivä: 05.03.1967

• ISRAEL

  Sitoutumispäivä: 13.10.1967 H
  Voimaantulopäivä: 12.12.1967

• ITALIA

  Sitoutumispäivä: 25.09.1972 H
  Voimaantulopäivä: 24.11.1972

• ITÄVALTA

  Sitoutumispäivä: 20.06.1975 L
  Voimaantulopäivä: 19.08.1975

• JAPANI

  Sitoutumispäivä: 02.09.2005 H
  Voimaantulopäivä: 01.11.2005

• JEMEN

  Sitoutumispäivä: 06.03.1979 L
  Voimaantulopäivä: 05.05.1979

• JORDANIA

  Sitoutumispäivä: 27.03.1997 L
  Voimaantulopäivä: 26.05.1997

• KAMERUN

  Sitoutumispäivä: 10.04.1997 L
  Voimaantulopäivä: 09.06.1997

• KANADA

  Sitoutumispäivä: 18.07.1967 H
  Voimaantulopäivä: 16.09.1967

• KAP VERDE

  Sitoutumispäivä: 28.04.1977 L
  Voimaantulopäivä: 27.06.1977

• KENIA

  Sitoutumispäivä: 10.11.2006 L
  Voimaantulopäivä: 09.01.2007

• KIINA

  Sitoutumispäivä: 16.01.1995 L
  Voimaantulopäivä: 17.03.1995
  Varauma:

  Alueellinen soveltaminen: Sovelletaan my?s Hongkongiin 1.7.1997 lukien ja Macaoon 24.6.2005 lukien.

• KOLUMBIA

  Sitoutumispäivä: 03.06.1991 L
  Voimaantulopäivä: 02.08.1991

• KONGO-BRAZZAVILLE

  Sitoutumispäivä: 07.08.2002 L
  Voimaantulopäivä: 06.10.2002

• KREIKKA

  Sitoutumispäivä: 08.06.1972 H
  Voimaantulopäivä: 07.08.1972

• KROATIA

  Sitoutumispäivä: - VS
  Voimaantulopäivä: 08.10.1991

• KUUBA

  Sitoutumispäivä: 27.11.1984 L
  Voimaantulopäivä: 26.01.1985
  Varauma:

  The Government of the Republic of Cuba considers that the provisions of Article X of the Convention, notwithstanding the fact that it deals with matters of interest for all States, are discriminatory in nature in that they withhold from a number of States the right of signature and accession, which is contrary to the principle of universality.
  
  The Government of the Republic of Cuba considers that the application of the provisions contained in Article XII of the Convention is at variance with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in resolution 1514(XV) adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1960, which proclaims the necessity of putting a speedy and unconditional end to colonialism in all its forms and manifestations.

• KYPROS

  Sitoutumispäivä: 09.03.2004 L
  Voimaantulopäivä: 08.05.2004

• LATVIA

  Sitoutumispäivä: 20.01.1998 L
  Voimaantulopäivä: 21.03.1998

• LIBANON

  Sitoutumispäivä: 17.07.2001 R
  Voimaantulopäivä: 15.09.2001

• LIBERIA

  Sitoutumispäivä: 14.02.1978 L
  Voimaantulopäivä: 15.04.1978

• LIBYA

  Sitoutumispäivä: 28.04.2005 L
  Voimaantulopäivä: 26.06.2005

• LIETTUA

  Sitoutumispäivä: 25.01.2000 L
  Voimaantulopäivä: 25.03.2000

• LUXEMBURG

  Sitoutumispäivä: 14.02.1991 L
  Voimaantulopäivä: 15.04.1991

• MACAO

  Sitoutumispäivä: -
  Voimaantulopäivä: -

• MADAGASKAR

  Sitoutumispäivä: 08.07.1970 H
  Voimaantulopäivä: 06.09.1970

• MALI

  Sitoutumispäivä: 12.10.2004 L
  Voimaantulopäivä: 11.12.2004

• MALTA

  Sitoutumispäivä: 24.09.2002 L
  Voimaantulopäivä: 23.11.2002
  Varauma:

  The instrument of accession of Malta contained the following reservations:
  
  "Standard 2.6.3 - a crew list has to be submitted by every ship calling in a local port after an international voyage"; and
  
  "Standard 2.22 - ships calling in a port to disembark a sick or injured person have to submit all the applicable documents to the relative public authority, but this will not delay clearance":

• MARSHALLINSAARET

  Sitoutumispäivä: 29.11.1994 L
  Voimaantulopäivä: 28.01.1995

• MAURITIUS

  Sitoutumispäivä: 18.06.1990 L
  Voimaantulopäivä: 17.08.1990

• MEKSIKO

  Sitoutumispäivä: 31.05.1983 L
  Voimaantulopäivä: 30.07.1983

• MONACO

  Sitoutumispäivä: 09.04.1965 A
  Voimaantulopäivä: 05.03.1967

• MONTENEGRO

  Sitoutumispäivä: - VS
  Voimaantulopäivä: 03.06.2006

• NICARAGUA

  Sitoutumispäivä: 04.07.2007 L
  Voimaantulopäivä: 02.09.2007

• NIGERIA

  Sitoutumispäivä: 24.01.1967 L
  Voimaantulopäivä: 05.03.1967

• NORJA

  Sitoutumispäivä: 08.09.1966 H
  Voimaantulopäivä: 05.03.1967

• NORSUNLUURANNIKKO

  Sitoutumispäivä: 16.02.1967 H
  Voimaantulopäivä: 05.03.1967

• PALAU

  Sitoutumispäivä: 29.09.2011 L
  Voimaantulopäivä: 28.11.2011

• PANAMA

  Sitoutumispäivä: 01.09.2008 L
  Voimaantulopäivä: 31.10.2008

• PERU

  Sitoutumispäivä: 16.07.1982 L
  Voimaantulopäivä: 14.09.1982

• POHJOIS-KOREA

  Sitoutumispäivä: 24.04.1992 L
  Voimaantulopäivä: 23.06.1992

• PORTUGALI

  Sitoutumispäivä: 06.08.1990 L
  Voimaantulopäivä: 05.10.1990

• PUOLA

  Sitoutumispäivä: 25.07.1969 H
  Voimaantulopäivä: 23.09.1969

• RANSKA

  Sitoutumispäivä: 29.11.1967 H
  Voimaantulopäivä: 28.01.1968

• ROMANIA

  Sitoutumispäivä: 25.04.2001 L
  Voimaantulopäivä: 24.06.2001

• RUOTSI

  Sitoutumispäivä: 28.07.1967 H
  Voimaantulopäivä: 26.09.1967

• SAINT KITTS JA NEVIS

  Sitoutumispäivä: 07.10.2004 L
  Voimaantulopäivä: 06.12.2004

• SAINT LUCIA

  Sitoutumispäivä: 20.05.2004 L
  Voimaantulopäivä: 19.07.2004

• SAKSA

  Sitoutumispäivä: 26.07.1967 H
  Voimaantulopäivä: 24.09.1967

• SAMBIA

  Sitoutumispäivä: 14.12.1965 L
  Voimaantulopäivä: 05.03.1967

• SAMOA

  Sitoutumispäivä: 18.05.2004 L
  Voimaantulopäivä: 17.07.2004

• SENEGAL

  Sitoutumispäivä: 17.10.1980 H
  Voimaantulopäivä: 16.12.1980

• SERBIA

  Sitoutumispäivä: - VS
  Voimaantulopäivä: 27.04.1992

• SEYCHELLIT

  Sitoutumispäivä: 13.12.1989 L
  Voimaantulopäivä: 11.02.1990

• SIERRA LEONE

  Sitoutumispäivä: 10.03.2008 L
  Voimaantulopäivä: 09.05.2008

• SINGAPORE

  Sitoutumispäivä: 03.04.1967 L
  Voimaantulopäivä: 02.06.1967

• SLOVAKIA

  Sitoutumispäivä: - VS
  Voimaantulopäivä: 01.01.1993

• SLOVENIA

  Sitoutumispäivä: - VS
  Voimaantulopäivä: 25.06.1991

• SRI LANKA

  Sitoutumispäivä: 06.03.1998 L
  Voimaantulopäivä: 05.05.1998

• SURINAM

  Sitoutumispäivä: - VS
  Voimaantulopäivä: 25.11.1975

• SVEITSI

  Sitoutumispäivä: 23.04.1968 H
  Voimaantulopäivä: 23.06.1968

• SYYRIA

  Sitoutumispäivä: 06.02.1975 L
  Voimaantulopäivä: 07.04.1975
  Varauma:

  "...this accession...to this Convention...in no way implies recognition of Israel and does not involve the establishment of any relations with Israel arising from the provisions of this Convention."

• TANSANIA

  Sitoutumispäivä: 23.07.2008 L
  Voimaantulopäivä: 21.09.2008

• TANSKA

  Sitoutumispäivä: 09.01.1968 H
  Voimaantulopäivä: 09.03.1968

• THAIMAA

  Sitoutumispäivä: 28.11.1991 L
  Voimaantulopäivä: 27.01.1992

• TONGA

  Sitoutumispäivä: 18.09.2003 L
  Voimaantulopäivä: 17.11.2003

• TRINIDAD JA TOBAGO

  Sitoutumispäivä: 16.03.1967 H
  Voimaantulopäivä: 15.05.1967

• TSHEKKI

  Sitoutumispäivä: - VS
  Voimaantulopäivä: 01.01.1993
  Varauma:

  "In acceding to the Convention, the Government of the Czechoslovak Socialist Republic regard it necessary to call attention to the discriminatory nature of Article X of the Convention since its provisions do not provide to all States the equal right to accede to the Convention and in their conse-quences deprive certain States of the possibility to become Contracting Parties to it.
  The Convention regulates questions concerning all States and accordingly it should be open to participation of all States without limitations. In harmony with the principle of sovereign equality no States have the right to exclude other States from participation in treaties, especially in treaties of this kind."

• TUNISIA

  Sitoutumispäivä: 27.01.1969 L
  Voimaantulopäivä: 28.03.1969

• UKRAINA

  Sitoutumispäivä: 25.10.1993 H
  Voimaantulopäivä: 24.12.1993

• UNKARI

  Sitoutumispäivä: 15.12.1976 H
  Voimaantulopäivä: 13.02.1977
  Varauma:

  "The Presidential Council of the Hungarian People?s Republic declares that Article 10 of the Convention on Facili-tation of International Maritime Traffic contains discriminative provisions since it does not give every State an equal right to become a party to the Convention. The Convention regulates such questions which concern all States and, therefore, it should be open for all states, without any restriction and discrimination."

• URUGUAY

  Sitoutumispäivä: 02.12.1992 L
  Voimaantulopäivä: 31.01.1993
  Varauma:

  Where, during the unloading of goods from ships or on their receipt in national warehouses, differences in packages are found, in terms of plus or minus quantities, in relation to what is stated in the consular cargo manifest, or where differences occur between the cargo of a ship and the manifest originating at the last port of call, unless those documents have been corrected in accordance with the regulations, the seizure of the excess packages shall be declared or a fine equal to the value of the missing goods shall be imposed.
  
  In the case of goods carried in bulk or without packaging, the sanction shall be applied on the plus or minus differences with respect to the weights or quatities declared in the above-mentioned documents.
  
  The determination of these differences shall invariably be subject, for the sole purpose of exemption from the sanction, to a tolerance of up to 5 % (five per cent) with respect to the amount declared. This tolerance shall be applied to the amount declared for each ship and for each consignment.
  
  The value of missing goods shall be established on the basis of the original documents, if they are not subject to a tariff, or on the basis of the maximum indicated by the tariff.
  
  If the value cannot be determined, a fine of between $200.00 (two hundred pesos) or $10,000.00 (ten thousand pesos) shall be imposed.
  
  If the difference relates to missing goods, liability shall be invoked only where it appears, from the circumstances of the case, that the shortfall occurred subsequent to the time at which the master took receipt of the goods or effects.
  
  The consular manifest shall contain in generic form all the details provided by the regulations in order to identify the goods.

• UUSI-SEELANTI

  Sitoutumispäivä: 27.07.1973 L
  Voimaantulopäivä: 25.09.1973
  Varauma:

  "The accession to the Convention shall not extend to the Cook Islands, Niue and the Tokelau Islands."

• VANUATU

  Sitoutumispäivä: 13.01.1989 L
  Voimaantulopäivä: 14.03.1989

• VENEZUELA

  Sitoutumispäivä: 10.05.2002 L
  Voimaantulopäivä: 09.07.2002

• VENÄJÄ

  Sitoutumispäivä: 25.10.1966 H
  Voimaantulopäivä: 05.03.1967
  Varauma:

  The Union of the Soviet Socialist Republics states that the provision in paragraph 2, article X of the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, under which the Governments of a number of States are deprived of the opportunity to become Parties to this Convention, is of a discriminatory nature and believes that in accordance with the principle of sovereign equality of States the Convention should be open for participation to all interested nations without any discrimination or limitation.

• VIETNAM

  Sitoutumispäivä: 23.01.2006 L
  Voimaantulopäivä: 24.03.2006

• VIRO

  Sitoutumispäivä: 22.03.2002 L
  Voimaantulopäivä: 21.05.2002

• YHDYSVALLAT

  Sitoutumispäivä: 17.03.1967 H
  Voimaantulopäivä: 16.05.1967
  Varauma:

  Alueellinen soveltaminen: Sovelletaan my?s Puerto Ricoon, Guamiin, Neitsytsaariin, Yhdysvaltain Samoaan ja Tyynen valtameren saariin 09.09.1975 lukien sek? Midwaysaariin, Wakensaareen ja Johnstoninsaareen 18.03.1976 lukien.