17/1967
Maailmanpostiliiton perussopimus
Världspostföreningens konstitution
Constitution of the Universal Postal Union
Perustiedot
Sopimustyyppi: |
|
---|---|
Allekirjoituspäivä: | 10.07.1964 (Wien) |
Ratifiointipäivä: | 17.12.1965 R |
Voimaantulopäivä: | 01.01.1966 |
Kansainvälinen voimaantulopäivä: | 01.01.1966 |
Sopimukset: | 17/1967 |
Säädösviitteet: | 204/1967 |
Sopimukseen tehdyt muutokset
- 67/2011 67/201112.8.2008Kahdeksas lisäpöytäkirja
- 13/200711.1.2007Seitsemännen lisäpöytäkirjan ratifioinnin yhteydessä annettu julistus
- 12/20075.10.2004Seitsemäs lisäpöytäkirja
- 71/200015.9.1999Kuudes lisäpöytäkirja
- 87/199514.9.1994Viides lisäpöytäkirja
- 69/199114.12.1989Neljäs lisäpöytäkirja
- 52/198627.7.1984Kolmas lisäpöytäkirja
- 72/19785.7.1974Toinen lisäpöytäkirja sekä yleisohjesääntö ja muut sopimukset
- 31/197214.11.1969Lisäpöytäkirja sekä liiton yleisohjesääntö ja eräät muut sopimukset
Osapuolet
AFGANISTAN
Sitoutumispäivä: 16.01.1969 RVoimaantulopäivä: 16.01.1969ALANKOMAAT
Sitoutumispäivä: 08.08.1969 RVoimaantulopäivä: 08.08.1969Varauma:Alueellinen soveltaminen: Sovelletaan myös Alankomaiden Antilleihin ja Arubaan.
ALBANIA
Sitoutumispäivä: 04.11.1968 RVoimaantulopäivä: 04.11.1968ALGERIA
Sitoutumispäivä: 12.06.1968 RVoimaantulopäivä: 12.06.1968ANGOLA
Sitoutumispäivä: 23.02.1977 LVoimaantulopäivä: 03.03.1977ANTIGUA JA BARBUDA
Sitoutumispäivä: 02.12.1993 LVoimaantulopäivä: 20.01.1994ARABIEMIRAATTIEN LIITTO
Sitoutumispäivä: 02.03.1973 LVoimaantulopäivä: 30.03.1973ARGENTIINA
Sitoutumispäivä: 23.06.1967 RVoimaantulopäivä: 23.06.1967ARMENIA
Sitoutumispäivä: 28.08.1992 LVoimaantulopäivä: 14.09.1992AUSTRALIA
Sitoutumispäivä: 23.12.1965 RVoimaantulopäivä: 01.01.1966AZERBAIDZHAN
Sitoutumispäivä: 15.03.1993 LVoimaantulopäivä: 01.04.1993BAHAMA
Sitoutumispäivä: 22.03.1974 LVoimaantulopäivä: 24.04.1974BAHRAIN
Sitoutumispäivä: 04.04.1973 LVoimaantulopäivä: 21.12.1973BANGLADESH
Sitoutumispäivä: 27.06.1972 LVoimaantulopäivä: 07.02.1973BARBADOS
Sitoutumispäivä: 13.09.1967 LVoimaantulopäivä: 11.11.1967BELGIA
Sitoutumispäivä: 04.11.1965 RVoimaantulopäivä: 01.01.1966BELIZE
Sitoutumispäivä: 06.08.1982 LVoimaantulopäivä: 01.10.1982BENIN
Sitoutumispäivä: 13.01.1967 RVoimaantulopäivä: 13.01.1967BHUTAN
Sitoutumispäivä: 16.07.1968 LVoimaantulopäivä: 07.03.1969BOLIVIA
Sitoutumispäivä: 20.07.1972 RVoimaantulopäivä: 20.07.1972BOSNIA-HERTSEGOVINA
Sitoutumispäivä: 09.12.1992 LVoimaantulopäivä: 26.01.1993BOTSWANA
Sitoutumispäivä: 17.04.1967 LVoimaantulopäivä: 12.01.1968BRASILIA
Sitoutumispäivä: 08.08.1969 RVoimaantulopäivä: 08.08.1969BRUNEI
Sitoutumispäivä: 21.11.1984 LVoimaantulopäivä: 15.01.1985BULGARIA
Sitoutumispäivä: 31.07.1969 RVoimaantulopäivä: 31.07.1969BURKINA FASO
Sitoutumispäivä: 24.02.1967 RVoimaantulopäivä: 24.02.1967BURUNDI
Sitoutumispäivä: 09.05.1969 RVoimaantulopäivä: 09.05.1969CHILE
Sitoutumispäivä: 20.09.1972 RVoimaantulopäivä: 20.09.1972COSTA RICA
Sitoutumispäivä: 10.09.1981 RVoimaantulopäivä: 10.09.1981DJIBOUTI
Sitoutumispäivä: 21.03.1978 LVoimaantulopäivä: 06.06.1978DOMINICA
Sitoutumispäivä: 22.10.1979 LVoimaantulopäivä: 31.01.1980ECUADOR
Sitoutumispäivä: 30.09.1969 RVoimaantulopäivä: 30.09.1969EGYPTI
Sitoutumispäivä: 30.06.1967 RVoimaantulopäivä: 30.06.1967EL SALVADOR
Sitoutumispäivä: 09.01.1978 RVoimaantulopäivä: 09.01.1978ERITREA
Sitoutumispäivä: 30.07.1993 LVoimaantulopäivä: 19.08.1993ESPANJA
Sitoutumispäivä: 09.11.1966 RVoimaantulopäivä: 09.11.1966ETELÄ-AFRIKKA
Sitoutumispäivä: 22.08.1994 LVoimaantulopäivä: 22.08.1994ETELÄ-KOREA
Sitoutumispäivä: 20.05.1966 RVoimaantulopäivä: 20.05.1966ETIOPIA
Sitoutumispäivä: 18.06.1969 RVoimaantulopäivä: 18.06.1969FIDZHI
Sitoutumispäivä: 28.04.1971 LVoimaantulopäivä: 18.06.1971FILIPPIINIT
Sitoutumispäivä: 27.04.1973 RVoimaantulopäivä: -GABON
Sitoutumispäivä: 27.01.1967 RVoimaantulopäivä: 27.01.1967GAMBIA
Sitoutumispäivä: 02.07.1974 LVoimaantulopäivä: 09.10.1974GEORGIA
Sitoutumispäivä: 09.03.1993 LVoimaantulopäivä: 01.04.1993GHANA
Sitoutumispäivä: 17.11.1966 RVoimaantulopäivä: 17.11.1966GRENADA
Sitoutumispäivä: 01.11.1976 LVoimaantulopäivä: 30.01.1978GUATEMALA
Sitoutumispäivä: 10.02.1970 RVoimaantulopäivä: 10.02.1970GUINEA
Sitoutumispäivä: 12.12.1966 RVoimaantulopäivä: 12.12.1966GUINEA-BISSAU
Sitoutumispäivä: 06.05.1974 LVoimaantulopäivä: 30.05.1974GUYANA
Sitoutumispäivä: 19.01.1967 LVoimaantulopäivä: 22.03.1967HAITI
Sitoutumispäivä: 27.05.1975 LVoimaantulopäivä: 27.05.1975HONGKONG
Sitoutumispäivä: -Voimaantulopäivä: -INDONESIA
Sitoutumispäivä: 25.03.1970 RVoimaantulopäivä: 25.03.1970INTIA
Sitoutumispäivä: 08.11.1966 RVoimaantulopäivä: 08.11.1966IRAK
Sitoutumispäivä: 22.09.1967 RVoimaantulopäivä: 22.09.1967Varauma:...sous la réserve suivante que ceci ne signifie dans aucune maniere la reconnaissance par le Gouvernement de la République d´Irak de ce qui est appelé l´"Etat d´Israel" et que la République d´Irak n´est pas forcée d´entrer en relations quelconques, indiquées dans ces actes et documents, avec le soi-disant "Etat d´Israel".
IRAN
Sitoutumispäivä: 28.08.1968 RVoimaantulopäivä: 28.08.1968IRLANTI
Sitoutumispäivä: 04.03.1966 RVoimaantulopäivä: 04.03.1966ISLANTI
Sitoutumispäivä: 10.08.1965 RVoimaantulopäivä: 01.01.1966ISO-BRITANNIA
Sitoutumispäivä: 02.08.1966 RVoimaantulopäivä: 02.08.1966Varauma:Alueellinen soveltaminen: Sovelletaan 6.3.1968 lukien myös Mansaareen, Kanaalinsaariin ja niihin valtamerentakaisiin alueisiin, joiden kansainvälisistä suhteista Iso-Britannia on vastuussa.
ISRAEL
Sitoutumispäivä: 29.02.1968 RVoimaantulopäivä: 29.02.1968ITALIA
Sitoutumispäivä: 12.07.1968 RVoimaantulopäivä: 12.07.1968ITÄ-TIMOR
Sitoutumispäivä: 03.11.2003 LVoimaantulopäivä: 28.11.2003ITÄVALTA
Sitoutumispäivä: 23.12.1965 RVoimaantulopäivä: 01.01.1966JAMAIKA
Sitoutumispäivä: 08.11.1968 RVoimaantulopäivä: 08.11.1968JAPANI
Sitoutumispäivä: 22.07.1965 RVoimaantulopäivä: 01.01.1966JEMEN
Sitoutumispäivä: 17.05.1968 LVoimaantulopäivä: 28.06.1968JORDANIA
Sitoutumispäivä: 20.02.1967 RVoimaantulopäivä: 20.02.1967KAMBODZHA
Sitoutumispäivä: 11.08.1969 RVoimaantulopäivä: 11.08.1969KAMERUN
Sitoutumispäivä: 23.12.1968 RVoimaantulopäivä: 23.12.1968Varauma:Toutefois, le Ministere émet des réserves aux prétentions du Portugal de considérer que son adhésion concerne les territoires qu´il considere comme ses provinces. Le Gouvernement Camerounais a toujours soutenu et continue a soutenir que les territoires africains sans administration portugaise ne sont pas partie intégrante du territoire portugais. Ces territoires qui, d´ailleurs, luttent actuellement pour leur indépendance seront bientot des Etats indépendants.
KANADA
Sitoutumispäivä: 08.03.1966 RVoimaantulopäivä: 08.03.1966KAP VERDE
Sitoutumispäivä: 27.08.1976 LVoimaantulopäivä: 30.09.1976KAZAKSTAN
Sitoutumispäivä: 21.07.1992 LVoimaantulopäivä: 27.08.1992KENIA
Sitoutumispäivä: 26.04.1968 LVoimaantulopäivä: 26.04.1968KESKI-AFRIKAN TASAVALTA
Sitoutumispäivä: 26.07.1968 RVoimaantulopäivä: 26.07.1968KIINA
Sitoutumispäivä: 07.02.1973 LVoimaantulopäivä: 07.02.1973KIRGISIA
Sitoutumispäivä: 15.06.1992 LVoimaantulopäivä: 26.01.1993KIRIBATI
Sitoutumispäivä: 04.01.1984 LVoimaantulopäivä: 14.08.1984KOLUMBIA
Sitoutumispäivä: 11.05.1976 RVoimaantulopäivä: 11.05.1976KOMORIT
Sitoutumispäivä: 10.05.1976 LVoimaantulopäivä: 29.07.1976KONGO-BRAZZAVILLE
Sitoutumispäivä: 07.09.1966 RVoimaantulopäivä: 07.09.1966KONGO-KINSHASA
Sitoutumispäivä: 06.12.1979 RVoimaantulopäivä: 06.12.1979KREIKKA
Sitoutumispäivä: 08.05.1968 RVoimaantulopäivä: 08.05.1968KROATIA
Sitoutumispäivä: 03.07.1992 LVoimaantulopäivä: 20.07.1992KUUBA
Sitoutumispäivä: 27.02.1969 RVoimaantulopäivä: 27.02.1969KUWAIT
Sitoutumispäivä: 16.08.1967 RVoimaantulopäivä: 16.08.1967KYPROS
Sitoutumispäivä: 13.01.1969 RVoimaantulopäivä: 13.01.1969LAOS
Sitoutumispäivä: 25.09.1967 RVoimaantulopäivä: 25.09.1967LATVIA
Sitoutumispäivä: 19.05.1992 LVoimaantulopäivä: 17.06.1992LESOTHO
Sitoutumispäivä: 03.08.1967 LVoimaantulopäivä: 06.09.1967LIBANON
Sitoutumispäivä: 05.10.1979 RVoimaantulopäivä: 05.10.1979LIBERIA
Sitoutumispäivä: 16.09.1975 RVoimaantulopäivä: 16.09.1975LIBYA
Sitoutumispäivä: 21.04.1969 RVoimaantulopäivä: 21.04.1969LIECHTENSTEIN
Sitoutumispäivä: 05.10.1967 RVoimaantulopäivä: 05.10.1967LIETTUA
Sitoutumispäivä: 18.11.1991 LVoimaantulopäivä: 10.01.1992LUXEMBURG
Sitoutumispäivä: 29.12.1965 RVoimaantulopäivä: 01.01.1966MACAO
Sitoutumispäivä: -Voimaantulopäivä: -MADAGASKAR
Sitoutumispäivä: 25.08.1965 RVoimaantulopäivä: 01.01.1966MAKEDONIA
Sitoutumispäivä: 16.06.1993 LVoimaantulopäivä: 12.07.1993MALAWI
Sitoutumispäivä: 03.01.1966 LVoimaantulopäivä: 25.10.1966MALEDIIVIT
Sitoutumispäivä: 21.05.1967 LVoimaantulopäivä: 15.08.1967MALESIA
Sitoutumispäivä: 22.02.1969 RVoimaantulopäivä: 22.02.1969MALI
Sitoutumispäivä: 18.12.1965 RVoimaantulopäivä: 01.01.1966MALTA
Sitoutumispäivä: 04.06.1968 LVoimaantulopäivä: 04.06.1968MAROKKO
Sitoutumispäivä: 07.04.1967 RVoimaantulopäivä: 07.04.1967MAURITANIA
Sitoutumispäivä: 27.02.1967 LVoimaantulopäivä: 22.03.1967MAURITIUS
Sitoutumispäivä: 25.07.1969 LVoimaantulopäivä: 29.08.1969MEKSIKO
Sitoutumispäivä: 05.04.1968 RVoimaantulopäivä: 05.04.1968MOLDOVA
Sitoutumispäivä: 20.10.1992 LVoimaantulopäivä: 16.11.1992MONACO
Sitoutumispäivä: 30.09.1968 RVoimaantulopäivä: 30.09.1968MONGOLIA
Sitoutumispäivä: 08.04.1968 RVoimaantulopäivä: 08.04.1968MONTENEGRO
Sitoutumispäivä: - LVoimaantulopäivä: 26.07.2006MOSAMBIK
Sitoutumispäivä: 02.10.1978 LVoimaantulopäivä: 11.10.1978MYANMAR
Sitoutumispäivä: 01.07.1969 RVoimaantulopäivä: 01.07.1969NAMIBIA
Sitoutumispäivä: 08.04.1992 LVoimaantulopäivä: 30.04.1992NAURU
Sitoutumispäivä: 01.08.1968 LVoimaantulopäivä: 17.04.1969NEPAL
Sitoutumispäivä: 26.09.1969 RVoimaantulopäivä: 26.09.1969NICARAGUA
Sitoutumispäivä: 15.02.1988 RVoimaantulopäivä: 15.02.1988NIGER
Sitoutumispäivä: 28.02.1966 RVoimaantulopäivä: 28.02.1966NIGERIA
Sitoutumispäivä: 10.01.1967 RVoimaantulopäivä: 10.01.1967NORJA
Sitoutumispäivä: 01.12.1965 RVoimaantulopäivä: 01.01.1966NORSUNLUURANNIKKO
Sitoutumispäivä: 17.09.1965 RVoimaantulopäivä: 01.01.1966OMAN
Sitoutumispäivä: 18.01.1971 LVoimaantulopäivä: 17.08.1971PAKISTAN
Sitoutumispäivä: 19.12.1966 RVoimaantulopäivä: 19.12.1966PANAMA
Sitoutumispäivä: 19.10.1984 LVoimaantulopäivä: 19.10.1984PAPUA-UUSI-GUINEA
Sitoutumispäivä: 04.05.1976 LVoimaantulopäivä: 04.06.1976PARAGUAY
Sitoutumispäivä: 12.03.1979 RVoimaantulopäivä: 12.03.1979PERU
Sitoutumispäivä: 29.04.1970 RVoimaantulopäivä: 29.04.1970POHJOIS-KOREA
Sitoutumispäivä: 16.05.1974 LVoimaantulopäivä: 06.06.1974PORTUGALI
Sitoutumispäivä: 07.09.1968 RVoimaantulopäivä: 07.09.1968PUOLA
Sitoutumispäivä: 12.09.1966 RVoimaantulopäivä: 12.09.1966PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA
Sitoutumispäivä: 03.07.1970 LVoimaantulopäivä: 24.07.1970QATAR
Sitoutumispäivä: 01.05.1968 LVoimaantulopäivä: 31.01.1969RANSKA
Sitoutumispäivä: 21.12.1965 RVoimaantulopäivä: 01.01.1966ROMANIA
Sitoutumispäivä: 28.04.1969 RVoimaantulopäivä: 28.04.1969Varauma:Le Conseil d´Etat de la République Socialiste de Roumanie ratifiant la Constitution de l´Union Postale Universelle, adoptée le 10 Juillet 1964, a Vienne, considere que:
a. Le maintien de l´état de dépendance de certains territoires, auxquels se réfere l´article 23 de la Constitution de l´Union Postale Universelle, n´est pas en concordance avec la Déclaration sur l´octroi de l´indépendance aux pays et aux peuples coloniaux adoptée par l´Assemblée Générale de l´O.N.U.
le 14 Décembre 1960, avec la Résolution Nr. 1514 (XV), par laquelle se proclame la nécessité de mettre un terme rapidement et sans conditions au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
b. Les prévisions des articles 2 et 11 de la Constitution de l´Union Postale Universelle ne sont pas en concordance avec le principe de l´universalité des traités conformément auquel tous les Etats ont le droit de devenir partie aux traités multilatéraux qui reglent des problemes d´intéret géneral.
Le Gouvernement de la République Socialiste de Roumanie considere que le Gouvernement de la République Fédérale d´Allemagne n´a pas la compétence d´étendre au Berlin Occidental l´application de la Constitution et des actes de l´Union Postale Universelle adoptés a Vienne, le 10 Juillet 1964, étant donné que le Berlin Occidental ne fait pas partie du territoire de la République Fédérale d´Allemagne.RUANDA
Sitoutumispäivä: 18.05.1988 RVoimaantulopäivä: 18.05.1988RUOTSI
Sitoutumispäivä: 13.12.1966 RVoimaantulopäivä: 13.12.1966SAINT KITTS JA NEVIS
Sitoutumispäivä: 26.11.1987 LVoimaantulopäivä: 11.01.1988SAINT LUCIA
Sitoutumispäivä: 16.05.1980 LVoimaantulopäivä: 10.07.1980SAINT VINCENT JA GRENADIINIT
Sitoutumispäivä: 01.12.1980 LVoimaantulopäivä: 03.02.1981SAKSA
Sitoutumispäivä: 27.06.1966 RVoimaantulopäivä: 27.06.1966SALOMONSAARET
Sitoutumispäivä: 12.03.1984 LVoimaantulopäivä: 04.05.1984SAMBIA
Sitoutumispäivä: 17.01.1966 LVoimaantulopäivä: 22.03.1967SAMOA
Sitoutumispäivä: 13.07.1989 LVoimaantulopäivä: 09.08.1989SAN MARINO
Sitoutumispäivä: 11.10.1967 RVoimaantulopäivä: 11.10.1967SAO TOME JA PRINCIPE
Sitoutumispäivä: 28.10.1976 LVoimaantulopäivä: 22.08.1977SAUDI-ARABIA
Sitoutumispäivä: 11.12.1980 RVoimaantulopäivä: 11.12.1980SENEGAL
Sitoutumispäivä: 26.09.1967 RVoimaantulopäivä: 26.09.1967SERBIA
Sitoutumispäivä: 18.06.2001 RVoimaantulopäivä: 18.06.2001SEYCHELLIT
Sitoutumispäivä: 20.06.1977 LVoimaantulopäivä: 07.10.1977SIERRA LEONE
Sitoutumispäivä: 24.08.1967 RVoimaantulopäivä: 24.08.1967SINGAPORE
Sitoutumispäivä: 14.12.1965 LVoimaantulopäivä: 08.01.1966SLOVAKIA
Sitoutumispäivä: 18.02.1993 LVoimaantulopäivä: 18.03.1993SLOVENIA
Sitoutumispäivä: 22.07.1992 LVoimaantulopäivä: 27.08.1992SOMALIA
Sitoutumispäivä: 27.05.1968 RVoimaantulopäivä: 27.05.1968SRI LANKA
Sitoutumispäivä: 14.03.1967 RVoimaantulopäivä: 14.03.1967SURINAM
Sitoutumispäivä: 04.03.1976 LVoimaantulopäivä: 20.04.1976SVEITSI
Sitoutumispäivä: 04.02.1966 RVoimaantulopäivä: 04.02.1966SWAZIMAA
Sitoutumispäivä: 14.10.1969 LVoimaantulopäivä: 07.11.1969SYYRIA
Sitoutumispäivä: 18.11.1966 RVoimaantulopäivä: 18.11.1966TADZHIKISTAN
Sitoutumispäivä: 16.05.1994 LVoimaantulopäivä: 09.06.1994TANSANIA
Sitoutumispäivä: 26.09.1967 RVoimaantulopäivä: 26.09.1967TANSKA
Sitoutumispäivä: 23.12.1965 RVoimaantulopäivä: 01.01.1966THAIMAA
Sitoutumispäivä: 07.02.1966 RVoimaantulopäivä: 07.02.1966TOGO
Sitoutumispäivä: 28.08.1967 RVoimaantulopäivä: 28.08.1967TONGA
Sitoutumispäivä: 15.12.1971 LVoimaantulopäivä: 26.01.1972TRINIDAD JA TOBAGO
Sitoutumispäivä: 14.06.1968 RVoimaantulopäivä: 14.06.1968TSHAD
Sitoutumispäivä: 06.01.1972 RVoimaantulopäivä: 06.01.1972TSHEKKI
Sitoutumispäivä: 01.03.1993 LVoimaantulopäivä: 18.03.1993TUNISIA
Sitoutumispäivä: 13.09.1966 RVoimaantulopäivä: 13.09.1966TURKKI
Sitoutumispäivä: 08.09.1970 RVoimaantulopäivä: 08.09.1970TURKMENISTAN
Sitoutumispäivä: 24.11.1992 LVoimaantulopäivä: 26.01.1993TUVALU
Sitoutumispäivä: 01.09.1980 LVoimaantulopäivä: 03.02.1981UGANDA
Sitoutumispäivä: 29.12.1965 RVoimaantulopäivä: 01.01.1966UKRAINA
Sitoutumispäivä: 10.02.1978 RVoimaantulopäivä: 10.02.1978UNKARI
Sitoutumispäivä: 02.05.1967 RVoimaantulopäivä: 02.05.1967URUGUAY
Sitoutumispäivä: 22.01.1979 RVoimaantulopäivä: 22.01.1979UUSI-SEELANTI
Sitoutumispäivä: 21.10.1966 RVoimaantulopäivä: 21.10.1966Varauma:...pursuant to paragraph 1 of Article 23 of the Constitution the Government of New Zealand hereby declares that the Constitution shall apply to the Cook Islands, Niue and the Tokelau Islands.
UZBEKISTAN
Sitoutumispäivä: 20.01.1994 LVoimaantulopäivä: 24.02.1994VALKO-VENÄJÄ
Sitoutumispäivä: 03.02.1978 RVoimaantulopäivä: 03.02.1978VANUATU
Sitoutumispäivä: 05.07.1982 LVoimaantulopäivä: 16.07.1982VATIKAANI
Sitoutumispäivä: 22.04.1968 RVoimaantulopäivä: 22.04.1968VENEZUELA
Sitoutumispäivä: 12.09.1969 RVoimaantulopäivä: 12.09.1969VENÄJÄ
Sitoutumispäivä: 18.01.1978 RVoimaantulopäivä: 18.01.1978VIETNAM
Sitoutumispäivä: 05.06.1967 RVoimaantulopäivä: 05.06.1967VIRO
Sitoutumispäivä: 09.04.1992 LVoimaantulopäivä: 30.04.1992YHDYSVALLAT
Sitoutumispäivä: 22.04.1966 RVoimaantulopäivä: 22.04.1966ZIMBABWE
Sitoutumispäivä: 04.05.1981 LVoimaantulopäivä: 31.07.1981