Tasavallan presidentin asetus Kiinan kanssa kansainvälisen ilmakuljetusliiketoiminnan vastavuoroisesta vapauttamisesta eräistä veroista tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta ja sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta annetun lain voimaantulosta
- Allekirjoituspäivä
- Alkuperäinen julkaisu
- Vihko 42/2006 (Julkaistu 29.12.2006)
Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä, säädetään:
1 §
Pekingissä 26 päivänä syyskuuta 2006 Suomen ja Kiinan välillä kansainvälisen ilmakuljetusliiketoiminnan vastavuoroisesta vapauttamisesta eräistä veroista tehty, eduskunnan 14 päivänä marraskuuta 2006 hyväksymä ja tasavallan presidentin 1 päivänä joulukuuta 2006 hyväksymä sopimus, jonka hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu 21 päivänä joulukuuta 2006, tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 2007 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Kiinan kanssa kansainvälisen ilmakuljetusliiketoiminnan vastavuoroisesta vapauttamisesta eräistä veroista tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta 1 päivänä joulukuuta 2006 annettu laki (1074/2006) tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
3 §
Sopimuksen muut kuin lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat asetuksena voimassa.
4 §
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Suomennos
KIRJEENVAIHTO
1. Suomen Pekingissä oleva suurlähettiläs Kiinan kansantasavallan valtion verohallinnon komissionäärille
Pekingissä 21 päivänä syyskuuta 2006
Teidän Ylhäisyytenne
Minulla on kunnia ehdottaa, että Suomen tasavallan hallitus ja Kiinan kansantasavallan hallitus tekevät sopimuksen kansainvälisen ilmakuljetusliiketoiminnan vastavuoroisesta vapauttamisesta eräistä veroista seuraavasti:
"Liikevaihto, joka kertyy valtiosta, toisesta valtiosta olevalle ilmakuljetusyritykselle kansainvälisestä liikenteestä, vapautetaan veroista ensiksi mainitussa valtiossa.
Sopimus tulee voimaan sinä päivänä, jona molemmat valtiot ovat ilmoittaneet toisilleen täyttäneensä lainsäädännössään tämän sopimuksen voimaantulolle asetetut edellytykset. Verovapautta sovelletaan silloin liikevaihtoon, joka kertyy tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan kuukauden 1 päivästä lukien. Verovapautta sovelletaan kuitenkin myös niihin veroihin, jotka ovat velkana mutta joita ei ole peritty tämän sopimuksen voimaan tullessa. Kumpikin valtio voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen diplomaattista tietä. Tämä sopimus päättyy kuusi kuukautta tällaisen ilmoituksen vastaanottamisesta."
Minulla on kunnia ehdottaa, että tämä kirje ja Teidän vastauksenne siihen muodostavat hallitustemme välisen sopimuksen.
Antti Kuosmanen
Suurlähettiläs
2. Kiinan kansantasavallan valtion verohallinnon komissionääri Suomen Pekingissä olevalle suurlähettiläälle
Syyskuun 26 päivänä 2006
Teidän Ylhäisyytenne
Minulla on kunnia tunnustaa vastaanottaneeni 21 päivänä syyskuuta 2006 päivätty Teidän Ylhäisyytenne kirje (PEK5032-84), joka kuuluu seuraavasti:
(Suomen edellä olevan kirjeen teksti)
Minulla on kunnia vahvistaa, että Kiinan kansantasavallan hallitus hyväksyy ehdotukset ja että Teidän Ylhäisyytenne kirje ja tämä kirje muodostavat hallitustemme välisen sopimuksen.
Xie Xuren
Komissionääri
Valtion verohallinto
Kiinan kansantasavalta