Tasavallan presidentin asetus Suomen ja Venäjän välillä Saimaan kanavan ja Malyj Vysotskij -saaren huoltohenkilökunnan kulkulupamenettelystä noottienvaihdolla tehdyn pöytäkirjan voimaansaattamisesta
- Allekirjoituspäivä
- Alkuperäinen julkaisu
- Vihko 36/2006 (Julkaistu 12.12.2006)
Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty ulkoasiainministerin esittelystä, säädetään:
1 §
Noottienvaihdolla 1 päivänä joulukuuta 2006 Suomen tasavallan hallituksen ja Venäjän federaation hallituksen välillä tehty pöytäkirja Saimaan kanavan ja Malyj Vysotskij -saaren huoltohenkilökunnan kulkulupamenettelystä on voimassa 1 päivästä joulukuuta 2006 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Pöytäkirjan määräykset ovat asetuksena voimassa.
3 §
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä joulukuuta 2006.
(Suomennos)
NOOTTIENVAIHTO
1. Venäjän federaation ulkoministeriö Suomen ulkoasiainministeriölle
N:o 9399/2ED
Venäjän ulkoministeriö esittää kunnioituksensa vakuutuksen Suomen tasavallan ulkoasiainministeriölle ja viitaten maantien rakentamisesta maantieliikenteen turvaamiseksi Brusnitshnojen kansainvälisen maantieliikenteen rajanylityspaikan (Venäjän federaatio) ja Nuijamaan kansainvälisen maantieliikenteen rajanylityspaikan (Suomen tasavalta) välillä liittyen Nuijamaan rajanylityspaikan siirtämiseen Venäjän federaation hallituksen ja Suomen tasavallan hallituksen välillä 5 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn sopimuksen 7 artiklaan ehdottaa Venäjän federaation hallituksen nimissä, että Venäjän federaation hallitus ja Suomen tasavallan hallitus tekevät nootteja vaihtamalla seuraavansisältöisen pöytäkirjan Saimaan kanavan huoltohenkilökunnan pääsystä Brusnitshnojen kansainvälisen rajanylityspaikan ja uuden Nuijamaan kansainvälisen rajanylityspaikan väliselle tieosalle ja liikennöimisestä siellä.
Säilytetään voimassaoleva erikoiskulkulupamenettely, joka koskee Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton ja Suomen tasavallan välillä 27 päivänä syyskuuta 1962 tehdyn Saimaan kanavan Neuvostoliitolle kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij -saaren vuokraamista Suomelle koskevan sopimuksen mukaisesti Saimaan kanavan ja vuokra-alueen huollosta vastaavien Suomen kansalaisten pääsyä Suomen tasavallan vuokraaman Saimaan kanavan ja Malyj Vysotskij -saaren alueelle ja heidän liikkumistaan.
Mikäli Suomen osapuoli antaa suostumuksensa, tämä nootti ja Suomen tasavallan ulkoasiainministeriön vastausnootti muodostavat hallitustemme välisen pöytäkirjan, joka tulee voimaan vastausnootin vastaanottopäivästä ja on voimassa koko Saimaan kanavan Venäjälle kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij -saaren vuokra-ajan, kunnes toinen osapuoli ilmoittaa vähintään 6 kuukautta aikaisemmin toiselle osapuolelle aikeestaan luopua tällä pöytäkirjalla säädetystä menettelystä.
Venäjän ulkoministeriö käyttää hyväkseen tilaisuutta uudistaakseen Suomen tasavallan ulkoasiainministeriölle korkean kunnioituksensa vakuutuksen.
Moskovassa 23.11.2006
N:o 102
2. Suomen ulkoasiainministeriö Venäjän federaation ulkoministeriölle
Suomen ulkoasiainministeriö esittää kunnioituksensa vakuutuksen Venäjän federaation ulkoministeriölle ja vahvistaa kunnioittavasti vastaanottaneensa ministeriön 23.11.2006 päivätyn seuraavan sisältöisen nootin nro 9399/2ED:
-― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
Ulkoasiainministeriö ilmoittaa kohteliaimmin, että Suomen tasavallan hallitus on hyväksynyt mainitun ehdotuksen. Näin ollen Venäjän federaation ulkoministeriön nootti ja tämä vastausnootti muodostavat Suomen tasavallan hallituksen ja Venäjän federaation hallituksen välisen pöytäkirjan tässä asiassa ja se tulee voimaan tämän nootin vastaanottopäivänä.
Ulkoasiainministeriö käyttää tätä tilaisuutta uudistaakseen Venäjän federaation ulkoministeriölle korkean kunnioituksensa vakuutuksen.
Helsinki, 1 päivänä joulukuuta 2006