6/1997

Ulkoasiainministeriö ilmoittaa, että Suomen ja Viron välillä 17 päivänä tammikuuta 1997 tehdyllä noottienvaihdolla on vahvistettu pilaantumisvahinkoja merellä torjuttaessa tehtävästä yhteistyöstä Suomen ja Viron välillä tehdyn sopimuksen (SopS 31/1995) sekä Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevien yleissopimusten mukaisten vastuualueiden rajaksi (SopS 11-12/1980) Suomen ja Viron välillä merivyöhykerajasta Suomenlahdella ja pohjoisella Itämerellä tehdyssä sopimuksessa (SopS 99/1996) määrätty raja. Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1997.

Pilaantumisvahinkoja merellä torjuttaessa tehtävästä yhteistyöstä Suomen ja Viron välillä tehdyn sopimuksen sekä Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevien yleissopimusten mukaisten vastuualueiden rajaamisesta NOOTTIENVAIHTO 1. Suomen ulkoasiainministeriö Viron Helsingissä olevalle suurlähetystölle

Ulkoasiainministeriö esittää Viron suurlähetystölle kunnioituksensa vakuutuksen ja viittaa Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevaan vuoden 1974 yleissopimukseen (vuoden 1974 Helsingin sopimus), erityisesti sen VI liitteen 7 sääntöön, Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevaan vuoden 1992 yleissopimukseen (vuoden 1992 Helsingin sopimus), erityisesti sen VII liitteen 4 sääntöön, sekä Helsingissä 8 päivänä joulukuuta 1993 Suomen tasavallan hallituksen ja Viron tasavallan hallituksen välillä tehtyyn sopimukseen yhteistyöstä torjuttaessa pilaantumisvahinkoja merellä.

Sekä vuoden 1974 että 1992 Helsingin sopimuksen mukaan sopimuspuolten tulee sopia kahdenkeskisesti tai monenkeskisesti niin sanotuista vastuualueista Itämeren alueella. Pilaantumisvahinkoja merellä torjuttaessa tehtävästä yhteistyöstä Suomen ja Viron välillä tehdyn sopimuksen 1 artiklan 4 kappaleessa määritelläänkin molempien sopimuspuolten vastuualue (''vastuualue'' tai ''vastutusala'') Itämerellä viittaamalla kansainvälisen oikeuden mukaan määriteltyyn mannerjalusta- tai talousvyöhykkeiden rajaukseen (keskiviiva).

Viitaten Viron ulkoasiainministeriön 23 päivänä joulukuuta 1996 päivättyyn noottiin nro 11/22264 Suomen Tallinnassa olevalle suurlähetystölle ulkoasiainministeriö toteaa, että Helsingissä 18 päivänä lokakuuta 1996 Suomen tasavallan hallituksen ja Viron tasavallan hallituksen välillä tehty sopimus merivyöhykerajasta Suomenlahdella ja pohjoisella Itämerellä on tullut voimaan 7 päivänä tammikuuta 1997. Tässä yhteydessä ministeriö saattaa Viron suurlähetystön tiedoksi, että Suomen hallitus pitää mainituissa vuoden 1993 sopimuksen sekä vuoden 1974 ja vuoden 1992 Helsingin sopimusten määräyksissä tarkoitettujen vastuualueiden rajana vuoden 1996 sopimuksessa määrättyä rajaa. Ulkoasiainministeriö arvostaisi sitä, että Viron suurlähetystö saattaisi ministeriön tiedoksi, jakaako Viron hallitus tämän käsityksen.

Ulkoasiainministeriö esittää Viron suurlähetystölle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen.

Helsingissä 14 päivänä tammikuuta 1997

NOOTTIENVAIHTO 2. Viron ulkoasiainministeriö Suomen Tallinnassa olevalle suurlähetystölle

Viron tasavallan ulkoasiainministeriö esittää Suomen tasavallan suurlähetystölle kunnioituksensa vakuutuksen ja viitaten Suomen tasavallan ulkoasiainministeriön 14 päivänä tammikuuta 1997 päivättyyn noottiin nro 10139 saattaa suurlähetystön tiedoksi, että Viron tasavallan hallitus jakaa Suomen tasavallan hallituksen käsityksen siitä, että Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevassa vuoden 1974 yleissopimuksessa (1974 Helsingin sopimus), Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevassa vuoden 1992 yleissopimuksessa (1992 Helsingin sopimus) ja Helsingissä 8 päivänä joulukuuta 1993 Viron tasavallan ja Suomen tasavallan välillä pilaantumisvahinkoja merellä torjuttaessa tehtävästä yhteistyöstä tehdyssä sopimuksessa tarkoitettujen vastuualueiden rajana pidetään 18 päivänä lokakuuta 1996 Viron tasavallan hallituksen ja Suomen tasavallan hallituksen välillä merivyöhykerajasta Suomenlahdella ja pohjoisella Itämerellä tehdyssä sopimuksessa määrättyä rajaa.

Tallinnassa 17 päivänä tammikuuta 1997