46/1993

Annettu: 15.07.1993

Asetus Norjan kanssa rajan ylittämistä koskevista helpotuksista tehdyn sopimuksen muuttamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta

Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:

1 §

Oslossa 18 päivänä kesäkuuta 1993 tapahtuneella kirjeenvaihdolla tehty sopimus Suomen ja Norjan välisen rajan ylittämistä koskevista helpotuksista tehdyn sopimuksen (SopS 6/83) muuttamisesta tulee voimaan 15 päivänä heinäkuuta 1993 niin kuin siitä on sovittu.

2 §

Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä heinäkuuta 1993.

Helsingissä 12 päivänä heinäkuuta 1993

Alkuperäinen sopimus: 6/1983

Norjan kanssa rajan ylittämistä koskevista helpotuksista tehdyn sopimuksen muuttamisesta tehty sopimus

KIRJEENVAIHTO 1. Suomen Oslossa oleva suurlähettiläs Norjan ulkoasiainministerille

Oslo, 18 päivänä kesäkuuta 1993

Herra Ulkoasiainministeri,

minulla on kunnia viitata 4 päivänä tammikuuta 1983 tehtyyn rajan ylittämistä koskevista helpotuksista tehtyyn sopimukseen ja ilmoittaa Teille, että Suomen hallitus on valmis muuttamaan voimassa olevaa sopimusta. Ehdotan, että sopimuksen 1 kappale muotoiltaisiin seuraavasti:

''Suomen ja Norjan välillä on seuraavat rajanylityspaikat:

Kolmen valtakunnan pyykki-rm 294

Saarijärvi (rm 296 B-rm 297 A)

Piilola (rm 353 K)

Halti-Somasjärvi (rm 303 B-rm 305 B)

Lossujärvi (rm 301-rm 301 A)

Syväjärven Keino (rm 319 B-rm 319 D)

Näätämönjoki (rm 350 J)

Rajanylitys näillä paikoilla voi tapahtua jalan tai suksilla. Mukana ei saa olla tullattavaa tavaraa.''

Mikäli Norjan hallitus on asiasta samaa mieltä, minulla on kunnia ehdottaa, että tämä kirje ja vastauskirjeenne muodostavat hallitustemme välisen sopimuksen, joka tulee voimaan 15 päivänä heinäkuuta 1993.

KIRJEENVAIHTO 2. Norjan ulkoasiainministeri Suomen Oslossa olevalle suurlähettiläälle

Oslo, 18 päivänä kesäkuuta 1993

Herra Suurlähettiläs,

Minulla on kunnia tunnustaa vastaanottaneeni Teidän tänään päivätty seuraavansisältöinen kirjeenne:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Suomen edellä olevan kirjeen teksti

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Minulla on kunnia vahvistaa, että Norjan hallitus hyväksyy ehdottamanne muutoksen edellä mainittuun sopimukseen ja katsoo, että Teidän 18 päivänä kesäkuuta 1993 päivätty kirjeenne ja tämä vastauskirje muodostavat hallitustemme välisen sopimuksen, joka tulee voimaan 15 päivänä heinäkuuta 1993.

Finlex ® on oikeusministeriön omistama oikeudellisen aineiston julkinen ja maksuton Internet-palvelu.
Finlexin sisällön tuottaa ja sitä ylläpitää Edita Publishing Oy. Oikeusministeriö tai Edita eivät vastaa tietokantojen sisällössä mahdollisesti esiintyvistä virheistä, niiden käytöstä käyttäjälle aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista tai Internet-tietoverkossa esiintyvistä käyttökatkoista tai muista häiriöistä.