Finlex ®

Kirjeenvaihtona tehty Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan SOPIMUS tietyistä maatalouden järjestelyistä

Kirje N:o 1

Porto, 2 toukokuuta 1992

Arvoisa Herra,

Minulla on kunnia viitata yhteisön ja Suomen välillä tietyistä maataloustuotteiden kaupan järjestelyistä ETA-sopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä käytyihin keskusteluihin sekä sopimukseen liittyvään pöytäkirjaan 42.

Täten vahvistan, että neuvottelujen tulokset ovat seuraavat:

I.   Yhteisön ja Suomen välistä juustojen kauppaa koskeva

     järjestely. Järjestelyn teksti on tämän kirjeen

     liitteessä I.

II.  Yhteisön ja Suomen välistä naudan- ja sianlihan kauppaa

     koskeva järjestely. Järjestelyn teksti on tämän kirjeen

     liitteessä II.

III. Tullimyönnytykset, jotka Suomi antaa yhteisölle.

     Myönnytykset ovat tämän kirjeen liitteessä III.

IV.  Tullimyönnytykset, jotka yhteisö antaa Suomelle eräiden

     alkoholijuomien osalta.

     - Yhteisö poistaa 1 päivästä tammikuuta 1993 lähtien

       CN-nimikkeisiin 2208 90 31 ja 2208 90 53:sta kuuluvan

       pullotetun vodkan tuontitullit, jos tavara on

       peräisin Suomesta ja siihen on liitetty

       aitoustodistus.

V.   Alkuperäsäännöt edellä mainittujen järjestelyjen ja

     myönnytysten täytäntöönpanoa varten. Säännöt ovat tämän

     kirjeen liitteessä IV.

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti.

Kohteliaimmin pyydän Teitä vahvistamaan, että Suomen tasavallan hallitus on yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioituksemme vakuutus.

Kirje N:o 2

Porto, 2 toukokuuta 1992

Arvoisat Herrat,

Minulla on kunnia vahvistaa, että olen vastaanottanut tänään päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:

''Minulla on kunnia viitata yhteisön ja Suomen välillä tietyistä maataloustuotteiden kaupan järjestelyistä ETA-sopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä käytyihin keskusteluihin sekä sopimukseen liittyvään pöytäkirjaan 42.

Täten vahvistan, että neuvottelujen tulokset ovat seuraavat:

I.   Yhteisön ja Suomen välistä juustojen kauppaa koskeva

     järjestely. Järjestelyn teksti on tämän kirjeen

     liitteessä I.

II.  Yhteisön ja Suomen välistä naudan- ja sianlihan kauppaa

     koskeva järjestely. Järjestelyn teksti on tämän kirjeen

     liitteessä II.

III. Tullimyönnytykset, jotka Suomi antaa yhteisölle.

     Myönnytykset ovat tämän kirjeen liitteessä III.

IV.  Tullimyönnytykset, jotka yhteisö antaa Suomelle eräiden

     alkoholijuomien osalta.

     - Yhteisö poistaa 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen

       CN-nimikkeisiin 2208 90 31 ja 2208 90 53:sta kuuluvan

       pullotetun vodkan osalta tuontitullit, jos tavara on

       peräisin Suomesta ja siihen on liitetty aitoustodistus.

V.   Alkuperäsäännöt edellä mainittujen järjestelyjen ja

     myönnytysten täytäntöönpanoa varten. Säännöt ovat tämän

     kirjeen liitteessä IV.

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti.

Pyydän kohteliaimmin Teitä vahvistamaan, että Suomen tasavallan hallitus on yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.''

Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni on yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.

Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

LIITE I EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JA SUOMEN TASAVALLAN VÄLISTÄ JUUSTOJEN KAUPPAA KOSKEVA JÄRJESTELY

Maataloustuotteiden kaupan suotuisan kehityksen edistämiseksi ja ottaen huomioon ETA-sopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä käydyt keskustelut, Euroopan talousyhteisö ja Suomen tasavalta ovat sopineet uudesta kahdenvälistä juustojen kauppaa koskevasta järjestelystä seuraavin ehdoin:

1. Jäljempänä määriteltyjen vuosittaisten juustomäärien tuontimaksuja alennetaan seuraavasti:

a) Tuonti yhteisön alueelle

HS-nimikkeeseen 0406 kuuluvat Suomesta peräisin olevat ja hyväksytyllä todistuksella varustetut juustot:

                             Tuontimaksu     Määrä

                             (ecu/100 kg)   (tonnia)

Kaikki juustot                   18          9 850

b) Tuonti Suomeen

HS-nimikkeeseen 0406 kuuluvat yhteisöstä peräisin olevat juustot, joihin on liitetty hyväksytty todistus:

                             Tuontimaksu     Määrä

                                            (tonnia)

Suomen tullitariffin

alanimikkeeseen 0406 90

kuuluvat Edam-juustot tai

Edam-tyyppiset juustot       3/4 täydestä

                             tuontimaksusta  2 700

Suomen tullitariffin

alanimikkeeseen 0406 90

kuuluvat Emmentaljuustot

tai Emmental-tyyppiset

juustot                      2/3 täydestä

                             tuontimaksusta  2 700

Muut juustot                 1/6 täydestä

                             tuontimaksusta  2 700

2. Suomen tasavalta sitoutuu toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet taatakseen, että:

- vientimäärät Suomesta Euroopan talousyhteisöön (ks. 1 kohdan a alakohta) eivät ylity,

- tuontilisenssejä myönnetään säännöllisesti siten, että edellä sovitut tuontimäärät (ks. 1 kohdan b alakohta) Euroopan talousyhteisöstä voidaan toteuttaa.

Suomi ja yhteisö varmistavat, että vastavuoroisesti myönnettyjä etuja ei vaaranneta muilla tuontiin liittyvillä toimenpiteillä.

3. Suomi ja yhteisö sitoutuvat kumpikin osaltaan varmistamaan, että niiden viejät eivät aiheuta hinnoittelullaan vaikeuksia tuojamaan juustomarkkinoilla. Tässä yhteydessä erityistä huomiota kiinnitetään suomalaisten viejien asettamiin ''Finlandia'' -juuston hintoihin, jotka eivät saisi olla alhaisemmat kuin Emmental-juuston hinnat yhteisön markkinoilla.

Sopimuspuolet sopivat tässä yhteydessä, että ne vaihtavat määräajoin hintatietoja sekä muita kotimaisten juustojen ja tuontijuustojen markkinoita koskevia hyödyllisiä tietoja.

Jos hintoihin liittyviä ongelmia ilmenee, on kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä mahdollisimman pian järjestettävä neuvottelu, jotta aiheellisesta korvaavasta toimenpiteestä voitaisiin sopia.

4. Molemmat sopimuspuolet voivat milloin tahansa neuvotella järjestelyn toimivuudesta ja sitä voidaan muuttaa keskinäisellä sopimuksella, ottaen erityisesti huomioon juustojen hintojen, tuotannon, myynnin ja kulutuksen kehitys kummankin markkinoilla.

Erityisesti, jos sovitut tuontikiintiöt Suomeen ja/tai yhteisöön saavutetaan kesken kiintiövuotta, sopimuspuolet aloittavat neuvottelut kumman tahansa osapuolen pyynnöstä tutkiakseen mahdollisuutta muuttaa alunperin sovittuja tuontimääriä.

5. Tämä järjestely ei rajoita Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan välillä Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi 14 päivänä heinäkuuta 1986 allekirjoitettujen järjestelyjen määräyksiä.

6. Tätä järjestelyä sovelletaan yhtäältä alueisiin, joilla Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta sovelletaan ja noudattaen perustamissopimuksessa määrättyjä edellytyksiä sekä toisaalta Suomen tasavallan alueeseen.

7. Tämä järjestely tulee voimaan samana päivänä kuin ETA-sopimus.

Jos kyseinen päivä ei ole kalenterivuoden alku, sovelletaan ensimmäisenä vuonna 1 kohdassa tarkoitettuja määräyksiä pro rata temporis.

8. Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan välinen 23 päivänä joulukuuta 1985 allekirjoitettu juustojen kauppaa koskeva keskinäinen rajoittamisjärjestely raukeaa kun tämä järjestely tulee voimaan.

LIITE II EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JA SUOMEN TASAVALLAN VÄLINEN NAUDAN- JA SIANLIHAN KAUPPAA KOSKEVA JÄRJESTELY

Maataloustuotteiden kaupan suotuisan kehityksen edistämiseksi ja ottaen huomioon ETA-sopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä käydyt keskustelut, Euroopan talousyhteisö ja Suomen tasavalta ovat sopineet kahdenvälisestä naudan- ja sianlihan kauppaa säätelevästä järjestelystä seuraavasti:

1. Jäljempänä määriteltyjen vuosittaisten naudan- ja sianlihamäärien tuontimaksuja alennetaan seuraavasti:

a) Tuonti yhteisöön

HS-nimikkeeseen 0203 kuuluva Suomesta peräisin oleva sianliha:

                              Määrä          Tuonti-

                             (tonnia)        maksu

-  Ruhot ja puoliruhot        2 000           50 %

-  Muut palat luineen         1 000         täydestä

-  Luuton liha sisäfileitä

   lukuun ottamatta           1 000         maksusta

b) Tuonti Suomeen

HS-nimikkeisiin 0201 ja 0202 kuuluva yhteisöstä peräisin oleva naudanliha, johon liittyy hyväksytty todistus:

                             Tuontimaksu      Määrä

                             (FIM/100 kg)    (tonnia)

- Suomen tullitariffin       täysi tuonti-    1 000

  alanimikkeisiin 0201       maksu vähen-

  10-30:sta ja 0202          nettynä 850,00

  10-30:sta kuuluvat naudan  markalla

  takaneljännekset, mukaan

  lukien pistoolat

2. Euroopan yhteisöjen komissio järjestää 1 kohdan a alakohdassa edellytetyt sianlihan tuontikiintiöt vuosineljänneksiin perustuvana tuontilisenssien järjestelmänä.

3. Suomi ja yhteisö varmistavat, että vastavuoroisesti myönnettyjä etuja ei vaaranneta muilla tuontiin liittyvillä toimenpiteillä.

4. Suomi ja yhteisö sitoutuvat kumpikin osaltaan varmistamaan, etteivät niiden viejät hinnoittelullaan aiheuta vaikeuksia tuojamaan markkinoilla.

Jos hintoihin liittyviä ongelmia ilmenee, on kumman tahansa osapuolen pyynnöstä mahdollisimman pian järjestettävä neuvottelu, jotta aiheellisesta korjaavasta toimenpiteestä voitaisiin sopia.

5. Molemmat sopimuspuolet voivat milloin tahansa neuvotella järjestelyn toimivuudesta ja tarvittaessa muuttaa sitä keskinäisellä sopimuksella, ottaen erityisesti huomioon naudan- ja sianlihan hintojen, tuotannon, myynnin ja kulutuksen kehitys kummankin omilla markkinoilla.

Erityisesti, jos sovitut tuontikiintiöt Suomeen ja/tai yhteisöön saavutetaan kesken kiintiövuotta, sopimuspuolet aloittavat neuvottelut kumman tahansa osapuolen pyynnöstä tutkiakseen mahdollisuutta muuttaa alunperin sovittuja tuontimääriä.

6. Tätä järjestelyä sovelletaan yhtäältä alueisiin, joilla Euroopan talousyhteisöjen perustamissopimusta sovelletaan ja noudattaen perustamissopimuksessa määrättyjä edellytyksiä sekä toisaalta Suomen tasavallan alueeseen.

7. Tämä sopimus tulee voimaan samana päivänä kuin ETA-sopimus.

Jos kyseinen päivä ei ole kalenterivuoden alku, sovelletaan ensimmäisenä vuonna 1 kohdassa tarkoitettuja määräyksiä pro rata temporis.

LIITE III SUOMEN TASAVALLAN ANTAMAT TULLIMYÖNNYTYKSET EUROOPAN YHTEISÖLLE

ETA-sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen Suomen tasavalta poistaa tuontitullit Euroopan yhteisöstä peräisin olevilta tuotteilta, jotka on lueteltu jäljempänä.

Suomen

tullitariffin

nimike          Tuote

0703 20 00      Valkosipuli, tuore tai jäähdytetty

0709 20 00      Parsa, tuore tai jäähdytetty

0709 30 00      Munakoiso, tuore tai jäähdytetty

0710 29 00      Jäädytetyt palkokasvit, muut kuin herneet ja

                pavut

0710 80 90:stä  Jäädytetyt makeat paprikat

0802 21 00      Hasselpähkinät, myös filbertspähkinät,

                tuoreet tai kuivatut

     22 00

     31 00      Saksanpähkinät, tuoreet tai kuivatut

     32 00

0802 90 20:stä  Pinjolit, tuoreet tai kuivatut

0804 20 10      Kuivatut viikunat

0804 30 00      Ananakset, tuoreet tai kuivatut

0805 30 00      Sitruunat ja limetit, tuoreet tai kuivatut

0806 10 00:stä  Syötäväksi tarkoitetut tuoreet viinirypäleet

0806 20 00      Kuivatut viinirypäleet

0807 10 10      - Tuoreet vesimelonit

     10 20      - Tuoreet honeydew- ja ogenmelonit

     10 90      - Muut tuoreet melonit

0809 10 10      Tuoreet aprikoosit

     10 20

0809 30         Persikat, myös nektariinit

0810 90 90:stä  Tuoreet kiivit

0812 90 90:stä  Väliaikaisesti säilötyt aprikoosit

0813 10 00      Kuivatut aprikoosit

0813 50 00:stä  Pähkinöiden sekoitukset

0813 50 00:stä  Kuivattujen hedelmien sekoitukset

0904 20 00      Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät,

                kuivatut, murskatut tai jauhetut

0905 00 00      Vanilja

0910 20 00      Sahrami

1006 30 00:stä  Osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös

                kiillotettu tai lasitettu, sellaisenaan

                ihmisravinnoksi käytettävä

1211 10 00

     20 00, 90 00  Kasvit ja kasvinosat, jollaisia käytetään

                pääasiassa farmaseuttisiin tuotteisiin

1302 31 00      Agar-agar

1804 00 00      Kaakaovoi, -rasva ja -öljy

                Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon

                avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit:

                 - kokonaiset tai paloitellut

2002 10 10       - - kuoritut

     10 90       - - muut

     90 00       - Muut

2003 10 00      Valmistetut tai säilötyt sienet

2004 90 90:stä  Valmistetut tai säilötyt artisokat, jäädytetyt

2005 60 00      Valmistettu tai säilötty parsa, jäädyttämätön

2005 70 00      Valmistetut tai säilötyt oliivit

2005 90 10      Valmistettu tai säilötty kapris

2005 90 90:stä  Valmistetut tai säilötyt artisokat

2006 00 00      Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai

                kandeeratut) hedelmät, pähkinät,

                hedelmänkuoret ja muut kasvinosat

2008 20 00      Valmistetut tai säilötyt ananakset

2008 30 00:stä  Muut sitrushedelmät kuin greipit, valmistetut

                tai säilötyt

2008 50 00      Valmistetut tai säilötyt aprikoosit

2008 70 00      Valmistetut tai säilötyt persikat

2009 11 00      Appelsiinimehu

     19 00

2009 30 10      Muun sitrushedelmän kuin appelsiinin tai

                greipin mehu

     30 90

2009 60 00      Viinirypälemehu

2204            Viini (Myönnytys ei koske lisättyä sokeria

                sisältäviä viinejä)

                 - enintään 2 l vetävissä astioissa:

2204 21 20       - - alkoholipitoisuus yli 14 tilavuus-

                     prosenttia:

                 - - - portviini, madeiraviini, sherry ja

                       Setubalista peräisin oleva muscatel-

                       viini pulloissa

                 - - - muu

                 - Muu:

2204 29 20       - - alkoholipitoisuus yli 14 tilavuus-

                     prosenttia

                Muu rypälemehu:

2204 30 10       - enintään 2 l vetävissä astioissa

     30 90       - muu

2208 30 11:stä  Irlantilainen viski, pulloissa

2208 30 12:sta

2208 30 19:stä

2208 30 90:stä  Irlantilainen viski, tynnyreissä

2208 90 91:stä  Maatalousperäinen rommi

     40 90:stä

2208 90 91:stä  Ouzo

     90 99:sta

2208 90 21:stä  Irlantilaiset kermaliköörit

2401            Valmistamaton tupakka; tupakanjätteet

LIITE IV ALKUPERÄSÄÄNNÖT

1.1) Sopimusta sovellettaessa tuote katsotaan joko yhteisöstä tai Suomesta peräisin olevaksi, jos se on siellä kokonaan tuotettu.

2) Seuraavat tuotteet katsotaan kokonaan tuotetuiksi joko yhteisössä tai Suomessa:

a) siellä satona korjatut kasvituotteet;

b) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;

c) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;

d) siellä yksinomaan a - c alakohdassa eritellyistä tuotteista valmistetut tavarat.

3) Pakkausmateriaalien ja pakkaussäiliöiden, jotka ovat niihin pakatun tuotteen kanssa, ei katsota kuuluvan tähän tuotteeseen ratkaistaessa, onko se jossakin kokonaan tuotettu eikä kyseisenlaisten pakkausmateriaalien tai pakkaussäiliöiden alkuperää tarvitse osoittaa.

2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, lisäyksessä olevan luettelon 1 ja 2 sarakkeessa mainitut, joko yhteisössä tai Suomessa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty aineksia, jotka eivät ole siellä kokonaan tuotettuja, katsotaan myös alkuperätuotteiksi, jos kyseisenlaisille aineksille suoritettavaa muokkaamista tai valmistusta koskevat 3 sarakkeessa asetetut edellytykset on täytetty.

3. 1) Sopimuksessa määrättyä etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, jotka kuljetetaan suoraan yhteisöstä Suomeen tai Suomesta yhteisöön, kulkematta muiden maiden alueiden kautta. Yhtenä lähetyksenä olevat tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa muun alueen kuin yhteisön tai Suomen alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden kyseisellä alueella edellyttäen, että tuotteet ovat pysyneet kauttakulku- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa eikä niille ole suoritettu kuin purkaus- tai uudelleenlastaustoimenpiteitä tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.

2) Edellä 1 alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojana olevan maan tulliviranomaisille ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

4.1) Tässä liitteessä tarkoitetut alkuperätuotteet saavat yhteisöön tai Suomeen tuotaessa sopimuksen mukaiset etuudet, kun niistä esitetään joko EUR.1-tavaratodistus tai kauppalaskuilmoitus, jotka on annettu tai laadittu ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan V osaston mukaisesti.

2) Edellä 1 alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on selvästi ilmoitettava tuotteiden alkuperä käyttämällä sanaa "yhteisö" tai "Suomi" jollakin niistä kielistä, joilla sopimus on tehty ja merkittävä sen jälkeen sulkuihin kirjaimet "AGRI". Jos kauppalaskuilmoitusta käytetään, kyseinen ilmaus korvaa viittauksen "ETA:n etuuskohtelun alkuperään" ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevassa liitteessä IV olevan julistuksen tekstissä.

3) Sen estämättä, mitä 1 ja 2 alakohdassa määrätään, kirjeenvaihdon IV jaksossa vastaavasti tarkoitetut todistukset vodkan osalta ja liitteessä I juuston osalta, hyväksytään tässä sopimuksessa tarkoitetuksi päteväksi alkuperän selvitykseksi, jolloin EUR.1-tavaratodistuksen tai kauppalaskuilmoituksen toimittamista ei tarvita.

5. ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevaa IV osastoa (tullinpalautus tai tullihelpotus), V osastoa (alkuperän selvitys) ja VI osastoa (hallinnollisen yhteistyön järjestelyt) sovelletaan soveltuvin osin. Sikäli kuin on kyse IV osastosta, edellytetään, että näiden määräysten mukaista tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämistä sovelletaan vain sellaisten ainesten osalta, jollaisiin ETA-sopimusta sovelletaan.

LIITE IV ALKUPERÄSÄÄNNÖT LISÄYS

Luettelo 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista, joita koskee muu kuin kokonaan tuotetun tuotteen edellytys

        (Taulukko on jätetty tästä pois.)

Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tiettyjen maatalouden järjestelyjen väliaikaisesta soveltamisesta

Arvoisa Herra,

Minulla on kunnia viitata ETY:n ja Suomen välillä Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun, tiettyjä maatalouden järjestelyjä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta käytyihin keskusteluihin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamista koskevasta pöytäkirjasta käytyjen keskustelujen yhteydessä.

Vahvistan, että näiden keskustelujen tuloksena on ETY:n ja Suomen välinen järjestely, jonka teksti on seuraava:

''Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan maatalouden alaa koskeva järjestely

1. Ottaen huomioon ETA-sopimuksen sopimuspuolien vakaan päätöksen saattaa mainittu sopimus voimaan 1 päivään heinäkuuta 1993 mennessä ja viitaten ETY:n ja Suomen tasavallan välillä tehdyn vapaakauppasopimuksen 15 artiklaan ETY ja Suomi ovat yhtä mieltä siitä, että ETY:n ja Suomen välillä kirjeenvaihtona 2 päivänä toukokuuta 1992 Portossa allekirjoitettua, tiettyjä maatalouden järjestelyjä koskevaa sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 15 päivästä huhtikuuta 1993. Jos ETA-sopimus ei ole tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994, tämä järjestely päättyy tuolloin, jos sopimuspuolet eivät sovi toisin.

2. Edellä tarkoitetun väliaikaisen soveltamisen aikana ja kunnes ETA-sopimus tulee voimaan, korvataan Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun sopimuksen alkuperäsääntöjä koskevassa liitteessä IV olevien 3 kohdan 2 alakohdan, 4 ja 5 kohdan määräykset seuraavasti:

''3.2. Edellä 1 alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojana olevan maan tulliviranomaisille Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen ''alkuperätuotteet'' -käsitettä ja hallinnollisen yhteistyön muotoja koskevassa liitteessä 3 olevan 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

4.1. Tässä liitteessä tarkoitetut alkuperätuotteet saavat yhteisöön tai Suomeen tuotaessa sopimuksen mukaiset etuudet, kun niistä esitetään alkuperätodistus, joka on annettu tai laadittu vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osaston määräysten mukaisesti.

4.2. Sen estämättä, mitä 1 alakohdassa määrätään, kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen vodkaa koskevassa jaksossa IV ja juustoa koskevassa jaksossa I tarkoitettu todistus hyväksytään tässä sopimuksessa tarkoitetuksi alkuperää koskevaksi päteväksi sopimukseksi ilman, että on tarpeen toimittaa 1 alakohdassa tarkoitettua erillistä alkuperätodistusta.

5. Sovelletaan tullinpalautusta, alkuperätodistusta ja hallinnollisen yhteistyön muotoja koskevia vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan 3 määräyksiä. Sikäli kuin on kyse tullinpalautuksesta, edellytetään, että näiden määräysten mukaista tullinpalautuksen kieltämistä sovelletaan vain sellaisten ainesten osalta, jollaisiin vapaakauppasopimusta sovelletaan.''

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti.

Pyydän Teitä kohteliaimmin vahvistamaan, että Suomen tasavallan hallitus on yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioituksemme vakuutus.

Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tiettyjen maatalouden järjestelyjen väliaikaisesta soveltamisesta

Arvoisat Herrat,

Minulla on kunnia vahvistaa, että olen vastaanottanut tänään päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:

''Minulla on kunnia viitata ETY:n ja Suomen välillä Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun, tiettyjä maatalouden järjestelyjä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta käytyihin keskusteluihin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamista koskevasta pöytäkirjasta käytyjen keskustelujen yhteydessä.

Vahvistan, että näiden keskustelujen tuloksena on ETY:n ja Suomen välinen järjestely, jonka teksti on seuraava:

''Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan maatalouden alaa koskeva järjestely

1. Ottaen huomioon ETA-sopimuksen sopimuspuolien vakaan päätöksen saattaa mainittu sopimus voimaan 1 päivään heinäkuuta 1993 mennessä ja viitaten ETY:n ja Suomen tasavallan välillä tehdyn vapaakauppasopimuksen 15 artiklaan ETY ja Suomi ovat yhtä mieltä siitä, että ETY:n ja Suomen välillä kirjeenvaihtona 2 päivänä toukokuuta 1992 Portossa allekirjoitettua, tiettyjä maatalouden järjestelyjä koskevaa sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 15 päivästä huhtikuuta 1993. Jos ETA-sopimus ei ole tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994, tämä järjestely päättyy tuolloin, jos sopimuspuolet eivät sovi toisin.

2. Edellä tarkoitetun väliaikaisen soveltamisen aikana ja kunnes ETA-sopimus tulee voimaan, korvataan Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun sopimuksen alkuperäsääntöjä koskevassa liitteessä IV olevien 3 kohdan 2 alakohdan, 4 ja 5 kohdan määräykset seuraavasti:

''3.2. Edellä 1 alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojana olevan maan tulliviranomaisille Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen ''alkuperätuotteet'' -käsitettä ja hallinnollisen yhteistyön muotoja koskevassa liitteessä 3 olevan 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

4.1. Tässä liitteessä tarkoitetut alkuperätuotteet saavat yhteisöön tai Suomeen tuotaessa sopimuksen mukaiset etuudet, kun niistä esitetään alkuperätodistus, joka on annettu tai laadittu vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osaston määräysten mukaisesti.

4.2. Sen estämättä, mitä 1 alakohdassa määrätään, kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen vodkaa koskevassa jaksossa IV ja juustoa koskevassa jaksossa I tarkoitettu todistus hyväksytään tässä sopimuksessa tarkoitetuksi alkuperää koskevaksi päteväksi sopimukseksi ilman, että on tarpeen toimittaa 1 alakohdassa tarkoitettua erillistä alkuperätodistusta.

5. Sovelletaan tullinpalautusta, alkuperätodistusta ja hallinnollisen yhteistyön muotoja koskevia vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan 3 määräyksiä. Sikäli kuin on kyse tullinpalautuksesta, edellytetään, että näiden määräysten mukaista tullinpalautuksen kieltämistä sovelletaan vain sellaisten ainesten osalta, jollaisiin vapaakauppasopimusta sovelletaan.''

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti.

Pyydän Teitä kohteliaimmin vahvistamaan, että Suomen tasavallan hallitus on yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.''

Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni on yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.

Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.