Asetus Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehtyyn ystävyys-, kauppa- ja konsulisopimukseen liittyvän pöytäkirjan voimaansaattamisesta
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1 §
Washingtonissa 1 päivänä heinäkuuta 1991 Suomen tasavallan hallituksen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välillä tehty pöytäkirja, joka liittyy helmikuun 13 päivänä 1934 tehtyyn ystävyys-, kauppa- ja konsulisopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna 4 päivänä joulukuuta 1952 tehdyllä pöytäkirjalla, ja jonka tasavallan presidentti on ratifioinut 14 päivänä helmikuuta 1992 ja jota koskevat ratifioimiskirjat on vaihdettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 1992, on voimassa 1 päivästä joulukuuta 1992 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 1992.
Suomen tasavallan hallituksen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen PÖYTÄKIRJA, joka liittyy helmikuun 13 päivänä 1934 tehtyyn ystävyys-, kauppa- ja konsulisopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna 4 päivänä joulukuuta 1952 tehdyllä pöytäkirjalla
Suomen tasavallan hallitus ja Amerikan yhdysvaltojen hallitus,
jotka haluavat tehostaa sopimuspuolten välillä Washingtonissa 13 päivänä helmikuuta 1934 allekirjoitettua ystävyys-, kauppa- ja konsulisopimusta sellaisena kuin se on muutettuna Washingtonissa 4 päivänä joulukuuta 1952 allekirjoitetulla pöytäkirjalla (jäljempänä "sopimus"),
ovat päättäneet tehdä siihen liittyvän lisäpöytäkirjan
ja ovat sopineet seuraavista artikloista:
1 artikla
Kummankin sopimusvaltion kansalaisilla on oikeus ulkomaalaisten maahantuloa ja oleskelua koskevia lakeja noudattaen saapua toisen sopimusvaltion alueelle ja oleskella siellä kehittääkseen ja johtaakseen sellaisen yhtiön toimintaa, johon he ovat sijoittaneet tai johon he parhaillaan ovat sijoittamassa huomattavaa pääomaa.
2 artikla
Tämä lisäpöytäkirja, joka on sopimuksen olennainen osa, on ratifioitava.
3 artikla
Tämä lisäpöytäkirja tulee voimaan, kun ratifioimiskirjat on vaihdettu ja se on voimassa yhtä kauan kuin sopimus.
Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet hallitustensa siihen asianmukaisesti valtuuttamina ovat allekirjoittaneet tämän lisäpöytäkirjan.
Tehty Washingtonissa kahtena alkuperäiskappaleena suomen ja englannin kielellä molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset 1 päivänä heinäkuuta 1991.