Asetus Viron kanssa yhteistyöstä ympäristönsuojelun alalla tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1 §
Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1991 tehty Suomen tasavallan ja Viron tasavallan välinen yhteistyötä ympäristönsuojelun alalla koskeva sopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 5 päivänä joulukuuta 1991 ja jonka hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu 31 päivänä tammikuuta 1992, tulee voimaan 2 päivänä maaliskuuta 1992 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä maaliskuuta 1992.
Suomen tasavallan hallituksen ja Viron tasavallan hallituksen VÄLINEN SOPIMUS yhteistyöstä ympäristönsuojelun alalla
Suomen tasavallan hallitus ja Viron tasavallan hallitus, jäljempänä "sopimuspuolet",
jotka pitävät tärkeänä ympäristön suojelua ja haluavat yhteistyön avulla parantaa ympäristön tilaa,
jotka haluavat kehittää ja syventää kahdenvälistä yhteistyötä ympäristönsuojelun kansallisten ja kansainvälisten tavoitteiden saavuttamiseksi molemmissa maissa,
jotka ottavat huomioon vuonna 1974 solmitun Itämeren merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen sekä Itämeren merellisen ympäristön suojelukomission hyväksymät suositukset,
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Sopimuspuolet edistävät ja laajentavat tasavertaisesti yhteistyötä ympäristönsuojelun alalla molempien maiden eduksi ja keskinäiseksi hyödyksi.
2 artikla
Yhteistyön tavoitteena on molempien maiden ympäristön ja Itämeren, etenkin Suomenlahden, tilan parantaminen vesien- ja ilmansuojelua sekä jätehuoltoa tehostamalla. Yhteistyössä edistetään myös kasviston, eläimistön ja niiden elinympäristöjen suojelua, tehostetaan ympäristön seurantaa sekä kehitetään ympäristötietojen vaihtoa ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavan teknologian siirtoa.
3 artikla
Yhteistyö koskee seuraavia ympäristönsuojelun lohkoja:
- ilmansuojelu,
- vesien ja meriympäristön suojelu,
- luonnonsuojelu ja maisemanhoito,
- jätehuolto ja jätteiden hyödyntäminen,
- meluntorjunta,
- ympäristön seuranta,
- ympäristövahinkojen torjuntayhteistyö,
- ympäristökasvatus, -koulutus ja -valistus,
- ympäristöntutkimus,
- ympäristönsuojelutekniikka ja säästävä teknologia,
- ympäristönsuojelun hallinnon, ja lainsäädännön kehittäminen sekä ympäristövaikutusten arviointi.
4 artikla
Sopimuspuolet toteuttavat yhteistyötä seuraavin muodoin:
- asiantuntijoiden ja valtuuskuntien vaihto,
- tieteellisen ja teknologisen tiedon vaihto,
- teknis-taloudelliset yhteishankkeet ympäristöongelmien ratkaisemiseksi sekä näihin hankkeisiin liittyvä suunnittelu ja koulutus,
- symposiumien, seminaarien, ja näyttelyiden järjestäminen,
- asiantuntijoiden osallistuminen kummassakin maassa järjestettäviin kansainvälisiin ympäristönsuojelun konferensseihin, symposiumeihin, näyttelyihin ja seminaareihin,
- muut yhteisesti sovittavat yhteistyömuodot.
5 artikla
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen sopimuksen toteuttamisesta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset 30 vuorokauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. Toimivaltaiset viranomaiset voivat solmia keskenään sopimuksia toimivaltansa puitteissa 4 artiklassa tarkoitetun yhteistyön toteuttamiseksi.
6 artikla
Yhteistyön toteuttamiseksi sopimuspuolet perustavat pysyvän suomalais-virolaisen työryhmän.
Toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat toisilleen 30 vuorokauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta osapuolensa puheenjohtajan nimittämisestä sekä työryhmänsä kokoonpanon.
Työryhmä vahvistaa määräaikaiset yhteistyöohjelmat, joissa määritellään yhteistyön aiheet ja muodot sekä toteuttamiseen osallistuvat viranomaiset ja laitokset.
Työryhmä voi tarvittaessa perustaa alatyöryhmiä erikseen yhdessä sovittavien aiheiden ja ongelmien käsittelemistä varten.
Valtuuskuntien ja asiantuntijavaihdon kustannuksista sovitaan toimivaltaisten viranomaisten välillä erikseen.
7 artikla
Tämä sopimus ei vaikuta kummankaan sopimuspuolen oikeuksiin tai velvoitteisiin, jotka johtuvat muista kahdenvälisistä tai monenkeskisistä sopimuksista.
8 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan 30 vuorokauden kuluessa siitä, kun sopimuspuolet ovat kirjallisesti diplomaattiteitse ilmoittaneet toisilleen, että niiden valtiosääntöjen sopimuksen voimaan saattamiselle asettamat edellytykset on täytetty.
Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen diplomaattiteitse tehtävällä kirjallisella ilmoituksella. Irtisanominen tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua ilmoituksen saamisesta.
Tehty Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1991 kahtena suomen- ja vironkielisenä kappaleena kummankin tekstin ollessa yhtä todistusvoimaiset.