Asetus Belgian kanssa tehdyn kansainvälistä maantieliikennettä koskevan sopimuksen muuttamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään:
1 §
Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 1990 noottienvaihdolla tehty sopimus Suomen tasavallan hallituksen ja Belgian kuningaskunnan hallituksen välisen kansainvälistä maantieliikennettä koskevan sopimuksen (SopS 9-10/69) muuttamisesta on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1990 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1990.
Belgian kanssa tehdyn kansainvälistä maantieliikennettä koskevan sopimuksen muuttamisesta tehty sopimus
NOOTTIENVAIHTO 1. Suomen Brysselissä oleva suurlähetystö Belgian ulkoasiainministeriölle
Suomen suurlähetystö esittää kunnioituksensa vakuutuksen Belgian ulkoasiainministeriölle ja viitaten äskettäin Suomen ja Belgian asianomaisten viranomaisten välillä käytyihin neuvotteluihin 15 päivänä marraskuuta 1968 allekirjoitetun Suomen tasavallan hallituksen ja Belgian kuningaskunnan hallituksen välisen kansainvälistä maantieliikennettä koskevan sopimuksen 6 artiklaan toivottavasta muutoksesta esittää nyt seuraavan sisältöisen uuden 4 kappaleen lisäämistä mainittuun artiklaan:
"4. Sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset voivat sopia, että molemmat osapuolet vastavuoroisesti luopuvat väliaikaisesti käyttämästä oikeuttaan tämän artiklan 1 kappaleessa määrätyn lupamenettelyn soveltamiseen."
Mikäli Belgian kuningaskunnan hallitus suostuu tähän ehdotukseen, Suomen suurlähetystöllä on kunnia ehdottaa, että tämä nootti ja ulkoasiainministeriön vastausnootti muodostavat Suomen tasavallan hallituksen ja Belgian kuningaskunnan hallituksen välisen sopimuksen, joka on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1990.
Suurlähetystö käyttää tätä tilaisuutta uudistaakseen Ulkoasiainministeriölle korkean kunnioituksensa vakuutuksen.
Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1990
NOOTTIENVAIHTO 2. Belgian ulkoasiainministeriö Suomen Brysselissä olevalle suurlähetystölle
Belgian ulkoasiainministeriö esittää kunnioituksensa vakuutuksen Suomen suurlähetystölle ja kunnioittaen tunnustaa vastaanottaneensa Suurlähetystön 27 päivänä maaliskuuta 1990 päivätyn nootin, joka kuuluu seuraavasti:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(Suomen edellä olevan nootin teksti)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ministeriöllä on kunnia ilmoittaa Suomen Suurlähetystölle, että Belgian kuningaskunnan hallitus hyväksyy sanotun ehdotuksen ja suostuu siihen, että Suurlähetystön nootti yhdessä tämän vastausnootin kanssa muodostavat Belgian kuningaskunnan hallituksen ja Suomen tasavallan hallituksen välisen sopimuksen, joka on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1990.
Ulkoasiainministeriö käyttää tätä tilaisuutta uudistaakseen Suurlähetystölle korkean kunnioituksensa vakuutuksen.
Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 1990