Asetus Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kanssa diplomaatti- ja konsuliedustustojen henkilöstön perheenjäsenten ansiotyöstä tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1 §
Suomen tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välillä 18 päivänä toukokuuta 1990 noottienvaihdolla tehty sopimus diplomaatti- ja konsuliedustustojen henkilöstön perheenjäsenten ansiotyöstä tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 1990 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 1990.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kanssa diplomaatti- ja konsuliedustustojen henkilöstön perheenjäsenten ansiotyöstä tehty sopimus
NOOTTIENVAIHTO 1. Ison-Britannian Helsingissä oleva suurlähettiläs Suomen ulkoasiainministerille
Helsingissä 14 päivänä toukokuuta 1990
Teidän Ylhäisyytenne,
Minulla on kunnia ehdottaa, viitaten äskettäin käytyihin keskusteluihin Ison-Britannian suurlähetystön ja ulkoasiainministeriön välillä, että Ison-Britannian Suomessa olevien diplomaatti- ja konsuliedustustojen jäsenten perheenjäsenillä olisi oikeus tehdä ansiotyötä Suomessa samoin perustein kuin Suomen diplomaatti- ja konsuliedustustojen jäsenten perheenjäsenillä on oikeus tehdä ansiotyötä Isossa-Britanniassa.
Erityisesti ehdotan, että asianmukaisen luvan myöntämistä helpotettaisiin asiaankuuluvan kansallisen lain määräysten mukaisesti ja oheisesta liitteestä ilmenevää menettelytapaa noudattaen.
Jos ministeriö hyväksyy yllämainitun tekstin, ehdotan, että tämä nootti liitteineen yhdessä vastauksenne kanssa muodostaisi sopimuksen Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Suomen tasavallan hallituksen välillä, johon perustuen diplomaattisten ja konsuliedustustojen jäsenten perheenjäsenet voivat tehdä ansiotyötä, ja joka tulee voimaan 30 päivän kuluttua Teidän vastauksenne päiväyksestä.
Käytän tätä tilaisuutta uudistaakseni Teidän Ylhäisyydellenne korkeimman kunnioitukseni vakuutuksen.
NOOTTIENVAIHTO Liite
Suomen tasavallan hallituksen ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen välinen sopimus diplomaatti- ja konsuliedustustojen henkilöstön perheenjäsenten ansiotyöstä
1. Ansiotyön tekemistä koskeva lupa
a) Lähettäjävaltion diplomaatti- tai konsuliedustuston jäsenen talouteen kuuluville perheenjäsenille annetaan vastavuoroisuuden perusteella lupa tehdä ansiotyötä vastaanottajamaassa sen lainsäädännön määräysten mukaisesti.
b) Tässä sopimuksessa:
i) "diplomaatti- tai konsuliedustuston jäsen" tarkoittaa diplomaatti- tai konsuliedustustossa tai kansainvälisen järjestön yhteydessä olevassa edustustossa toimivan diplomaatti- tai konsulihenkilöstön, muun hallituksen palveluksessa olevan diplomaatti- tai konsuliedustustossa toimivan henkilöstön, tai lähettäjävaltion hallinnollisen, teknisen ja apuhenkilöstön jäsentä, joka ei ole vastaanottajavaltion kansalainen;
ii) "perheenjäsen" tarkoittaa diplomaatti- tai konsuliedustuston jäsenen puolisoa, tai vanhemmistaan riippuvaisia alle 18-vuotiaita naimattomia lapsia tai alle 25-vuotiaita, jos nämä opiskelevat täyspäiväisesti keskiasteen tutkinnon jälkeisessä oppilaitoksessa, tai naimattomia vanhemmistaan riippuvaisia lapsia, jotka ovat fyysisesti tai psyykkisesti vammaisia.
c) Lupa tehdä ansiotyötä vastaanottajavaltiossa päättyy diplomaatti- tai konsuliedustuston jäsenen tehtävän päättyessä. Ansiotyö tarkoittaa perheenjäsenen työskentelyä yksityisessä työsuhteessa, itsenäistä ammatinharjoittamista tai itsenäisen liiketoiminnan harjoittamista. Tämä sopimus ei koske perheenjäsenen työskentelyä lähettäjävaltion tai muiden valtioiden lähetystön tai konsulivirastojen palveluksessa eikä millään tavalla vaikuta siihen. Työn laadulle ei aseteta rajoituksia. Jos kuitenkin ammattia varten on erityisiä pätevyysvaatimuksia, perheenjäsenen on täytettävä nämä vaatimukset. Lupa työn vastaanottamiseen voidaan myös evätä silloin, kun turvallisuussyistä voidaan palkata vain vastaanottajavaltion kansalaisia.
2. Menettely
a) Lähettäjävaltion suurlähetystö lähettää ansiotyön tekemistä koskevan lupahakemuksen perheenjäsenen puolesta vastaanottajavaltion ulkoasiainministeriön protokollaosastolle.
b) Noudatettavaa menettelyä sovelletaan siten, että perheenjäsen voi ryhtyä tekemään ansiotyötä mahdollisimman pian. Työlupaan ja muihin muodollisuuksiin liittyviä määräyksiä sovelletaan myönteisessä hengessä.
3. Siviili- ja hallinto-oikeudellista lainkäyttövaltaa koskevat erioikeudet ja vapaudet
Sellaisten perheenjäsenten osalta, jotka ovat diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen tai muun soveltuvan kansainvälisen asiakirjan nojalla vapautettuja vastaanottajavaltion siviili- ja hallinto-oikeudellisesta lainkäyttövallasta, vapautus ei koske ansiotyön aikana tehtyä tekoa, joka kuuluu vastaanottajavaltion siviili- tai hallinto-oikeuden alaan.
4. Vapautus rikosoikeudellisesta lainkäyttövallasta
Sellaisten perheenjäsenten osalta, jotka ovat diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen tai muun soveltuvan kansainvälisen asiakirjan nojalla vapautettuja vastaanottajavaltion rikosoikeudellisesta lainkäyttövallasta:
a) määräyksiä, jotka koskevat vapautusta vastaanottajavaltion rikosoikeudellisesta lainkäyttövallasta, sovelletaan edelleen kaikkiin ansiotyön aikana tehtyihin tekoihin. Lähettäjävaltio harkitsee kuitenkin vakavasti luopumista kyseisen perheenjäsenen vapautuksesta vastaanottajavaltion rikosoikeudellisesta lainkäyttövallasta.
b) Sellaisissa olosuhteissa lähettäjävaltio harkitsee vakavasti luopumista perheenjäsenen vapautuksesta tuomion täytäntöönpanosta.
5. Verotus ja sosiaaliturva
Tämän sopimuksen mukaisesti ansiotyötä saaneen perheenjäsenen tulee maksaa tulovero ja sosiaaliturvamaksut, jotka vastaanottajavaltio määrää tällaisesta työstä saatavasta korvauksesta.
6. Voimassaolo ja päättyminen
Tämä sopimus on voimassa toistaiseksi. Kumpikin valtio voi päättää sopimuksen voimassaolon milloin hyvänsä ilmoittamalla siitä toiselle valtiolle kirjallisesti kuusi kuukautta aikaisemmin.
NOOTTIENVAIHTO 2. Suomen ulkoasiainministeri Helsingissä olevalle Ison-Britannian suurlähettiläälle
Helsingissä 18 päivänä toukokuuta 1990
Teidän Ylhäisyytenne,
Minulla on kunnia tunnustaa vastaanottaneeni Teidän 14 päivänä toukokuuta 1990 päivätty noottinne, joka koskee jommankumman valtion toiseen valtioon lähetettyjen diplomaatti- ja konsuliedustustojen jäsenten perheenjäsenten ansiotyötä. Vastauksena vahvistan, että Suomen tasavallan hallitus hyväksyy noottinne sisällön, ja että noottinne yhdessä tämän vastauksen kanssa muodostaa sopimuksen asiasta hallitustemme välillä. Tämä sopimus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 1990 ja on nimeltään sopimus Suomen tasavallan hallituksen ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen välillä diplomaatti- ja konsuliedustustojen henkilöstön perheenjäsenten ansiotyöstä.
Käytän tätä tilaisuutta uudistaakseni Teidän Ylhäisyydellenne korkeimman kunnioitukseni vakuutuksen.