74/1986

1 §

2 §

I artikla

1. Tämän pöytäkirjan osapuolet voivat ryhtyä aavalla merellä sellaisiin toimiin, jotka saattavat olla tarpeellisia estämään, lieventämään tai poistamaan niiden rannikkoon tai siihen liittyviin etuihin kohdistuvaa vakavaa ja välitöntä vaaraa, joka johtuu muiden aineiden kuin öljyn aiheuttamasta merionnettomuudesta tai sellaiseen onnettomuuteen liittyvistä toimista johtuvasta pilaantumisesta tai sen uhasta ja jonka järkevästi arvostellen voidaan otaksua johtavan huomattaviin vahingollisiin seuraamuksiin.

2. 1 kappaleen tarkoittamat "muut aineet kuin öljy" käsittävät:

a) aineet, jotka luetellaan järjestön nimittämän elimen laatimassa luettelossa, joka on tämän pöytäkirjan liitteenä, ja

b) muut aineet, jotka voivat vaarantaa ihmisten terveyden, vahingoittaa elollisia luonnonvaroja ja merten elämää, heikentää viihtyisyyttä tai haitata muuta meren laillista käyttöä.

3. Milloin väliintuleva osapuoli ryhtyy toimiin yllä mainitussa 2 kappaleen b-kohdassa mainitun aineen johdosta, se on velvollinen osoittamaan, että aine voisi väliintulon hetkellä vallitsevissa oloissa järkevästi päätellen aiheuttaa samanlaista välitöntä uhkaa kuin jokin 2 kappaleen a-kohdan tarkoittamassa luettelossa mainittu aine.

II artikla

1. Väliintuloa öljysaastuntaonnettomuuksissa aavalla merellä koskevan vuonna 1969 tehdyn yleissopimuksen 1 artiklan 2 kappaleen ja 2--8 artiklan ja sopimuksen liitteen öljyä koskevia määräyksiä sovelletaan tämän pöytäkirjan I artiklassa mainittuihin aineisiin.

2. Yleissopimuksen 3 artiklan c-kohdassa ja 4 artiklassa mainittua asiantuntijaluetteloa laajennetaan tässä pöytäkirjassa käsittämään asiantuntijat, jotka ovat päteviä antamaan neuvoja muihin aineisiin kuin öljyyn liittyvissä asioissa. Järjestön jäsenmaat ja tämän pöytäkirjan osapuolet voivat nimetä ehdokkaita luetteloon.

III artikla

1. I artiklan 2 kappaleen a-kohdassa mainittua luetteloa pitää järjestön nimittämä asianomainen elin.

2. Kaikki jonkin osapuolen tähän pöytäkirjaan ehdottamat muutokset on toimitettava järjestön hyväksyttäväksi, joka lähettää ne kaikille järjestön jäsenille sekä tämän pöytäkirjan osapuolille vähintään kolme kuukautta ennen kuin asianomainen elin ryhtyy käsittelemään niitä.

3. Tämän pöytäkirjan jäsenet saavat osallistua asianomaisen elimen kokouksiin, vaikka eivät olisi järjestön jäseniä.

4. Muutokset hyväksytään kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä vain niiden tämän pöytäkirjan osapuolten äänistä, jotka ovat läsnä ja äänestävät.

5. Jos muutos on hyväksytty 4 kappaleen mukaisesti, järjestö tiedottaa sen kaikille tämän pöytäkirjan osapuolille hyväksyttäväksi.

6. Muutos katsotaan hyväksytyn kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun se on tiedotettu, mikäli vähintään kolmasosa tämän pöytäkirjan osapuolista ei ole tuona aikana ilmoittanut järjestölle muutokseen kohdistuvaa vastaväitettä.

7. 6 kappaleen mukaisesti hyväksytyksi katsottu muutos tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun tämän pöytäkirjan osapuolet ovat sen hyväksyneet, paitsi niiden osalta, jotka ovat ennen mainittua päivää ilmoittaneet, etteivät hyväksy kyseistä muutosta.

IV artikla

1. Tämä pöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten niille valtioille, jotka ovat allekirjoittaneet II artiklassa mainitun yleissopimuksen tai liittyneet siihen sekä niille valtioille, jotka oli kutsuttu osallistumaan vuoden 1973 kansainväliseen meren saastumista käsitelleeseen konferenssiin. Pöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten 15 päivästä tammikuuta 1974 31 päivään joulukuuta 1974 järjestön päämajassa.

2. Tämän artiklan 4 kappaleessa määritellyt valtiot, jotka ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan, voivat ratifioida tai hyväksyä sen.

3. 4 kappaleessa määritellyt valtiot, jotka eivät ole allekirjoittaneet tätä pöytäkirjaa, voivat liittyä siihen.

4. Vain valtiot, jotka ovat ratifioineet tai hyväksyneet II artiklassa mainitun yleissopimuksen tai liittyneet siihen, voivat ratifioida tai hyväksyä tämän pöytäkirjan tai liittyä siihen.

V artikla

1. Ratifioiminen, hyväksyminen tai liittyminen tapahtuu tallettamalla tätä koskeva ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja järjestön pääsihteerin huostaan.

2. Jokaisen ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan, joka talletetaan sen jälkeen, kun tämän pöytäkirjan muutos on tullut voimaan kaikkien yleissopimuksen osapuolten osalta tai kun kaikki muutoksen voimaantulon edellyttämät toimenpiteet on näiden osapuolten osalta suoritettu, on katsottava koskevan yleissopimusta sen muutetussa muodossa.

VI artikla

1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun viisitoista valtiota on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjat järjestön pääsihteerin huostaan, kuitenkin sillä edellytyksellä, että tämä pöytäkirja ei saa tulla voimaan ennen kuin II artiklassa mainittu yleissopimus on tullut voimaan.

2. Jokaisen valtion osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän pöytäkirjan tai liittyy siihen myöhemmin, tämä pöytäkirja tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun valtio on tallettanut asianmukaisen asiakirjan.

VII artikla

1. Osapuoli voi sanoa tämän pöytäkirjan irti milloin hyvänsä sen jälkeen, kun pöytäkirja tulee sen osalta voimaan.

2. Irtisanominen on tehtävä tallettamalla sitä koskeva asiakirja järjestön pääsihteerin huostaan.

3. Irtisanominen tulee voimaan yhden vuoden tai irtisanomisasiakirjassa mahdollisesti määrätyn pitemmän ajan kuluttua siitä, kun asiakirja on talletettu järjestön pääsihteerin huostaan.

4. Jos osapuoli sanoo irti II artiklassa mainitun yleissopimuksen, se katsotaan tämän pöytäkirjan irtisanomiseksi. Tällainen irtisanominen tulee voimaan samana päivänä kuin yleissopimuksen irtisanominen tulee yleissopimuksen 12 artiklan 3 kappaleen mukaisesti voimaan.

VIII artikla

1. Järjestö voi kutsua koolle kokouksen tarkistamaan tai muuttamaan tätä pöytäkirjaa.

2. Järjestön on kutsuttava koolle tämän pöytäkirjan osapuolina olevien valtioiden kokous tämän pöytäkirjan tarkistamiseksi tai muuttamiseksi, kun vähintään kolmasosa sopimuspuolista sitä pyytää.

IX artikla

1. Tämä pöytäkirja talletetaan järjestön pääsihteerin huostaan.

2. Järjestön pääsihteerin on:

a) ilmoitettava kaikille pöytäkirjan allekirjoittaneille tai siihen liittyneille valtioille:

i) jokainen uusi allekirjoitus tai asiakirjan talletus ja allekirjoituksen tai talletuksen päivämäärä;

ii) tämän pöytäkirjan voimaantulopäivä;

iii) jokaisen tätä pöytäkirjaa koskevan irtisanomiskirjan talletus sekä päivämäärä, jolloin irtisanominen tulee voimaan;

iv) kaikki tämän pöytäkirjan ja sen liitteen muutokset ja kaikki muutoksia koskevat vastaväitteet ja ilmoitukset siitä, että muutoksia ei hyväksytä;

b) toimitettava tämän pöytäkirjan oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille valtioille, jotka ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan tai liittyneet siihen.

X artikla

Heti tämän pöytäkirjan tultua voimaan järjestön pääsihteerin on toimitettava oikeaksi todistettu jäljennös siitä Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan mukaisesti kirjattavaksi ja julkaistavaksi.

XI artikla

Tämä pöytäkirja on tehty yhtenä englannin-, ranskan-, venäjän- ja espanjankielisenä kappaleena, jotka kaikki neljä tekstiä ovat yhtä todistusvoimaiset.

Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.

Tehty Lontoossa 2 päivänä marraskuuta 1973.